Binomba ng Israel ang mga target ng militar sa Iran noong Sabado, na ikinamatay ng hindi bababa sa dalawang sundalo, tinupad ang isang panata na ipaghiganti ang isang missile barrage at pinukaw ang pangamba sa isang ganap na digmaan sa Middle East.
Nagbabala ang Israel na ang Iran ay “magbabayad ng isang mabigat na presyo” kung tumugon ito sa mga welga, at ang Estados Unidos at Britain ay parehong humiling sa Tehran na huwag palakihin ang labanan.
Iginiit ng Islamic republic na mayroon itong “karapatan at tungkulin” na ipagtanggol ang sarili, habang ang kaalyado nitong Lebanese na si Hezbollah ay nagsabing target nito ang isang southern Israeli airbase at isang northern intelligence base.
Kinumpirma ang mga welga matapos ang mga pagsabog at anti-aircraft fire na umalingawngaw sa paligid ng Tehran, sinabi ng militar ng Israel na tinamaan nito ang mga pabrika ng missile ng Iran at mga pasilidad ng militar sa ilang mga rehiyon.
Ang “retaliatory strike ay natapos na at ang misyon ay natupad”, habang ang Israeli aircraft ay “ligtas na bumalik”, dagdag ng isang tagapagsalita ng militar.
Kinumpirma ng Iran na ang pag-atake ng Israel ay naka-target sa mga lugar ng militar sa lalawigan ng Tehran sa paligid ng kabisera at iba pang bahagi ng bansa, na nagsasabing ang mga pagsalakay ay nagdulot ng “limitadong pinsala” ngunit napatay ang dalawang sundalo.
– Direktang pag-atake –
“Ang Iran ay may karapatan at tungkulin na ipagtanggol ang sarili laban sa mga dayuhang pagkilos ng pagsalakay,” sabi ng ministeryo ng dayuhan, na binanggit ang Artikulo 51 ng UN Charter.
Nangako ang Israel na gaganti pagkatapos ng Oktubre 1, nang magpaputok ang Iran ng humigit-kumulang 200 missiles sa pangalawang direktang pag-atake lamang laban sa pangunahing kaaway nito. Karamihan sa mga missile ay naharang ngunit isang tao ang napatay.
Ang paghihiganti ng Israel ay umani ng pagkondena mula sa Hamas, Iraq, Pakistan, Syria at Saudi Arabia, na nagbabala laban sa higit pang paglala. Sinabi ng Jordan na hindi ginamit ng mga Israeli jet ang airspace nito.
Sinabi ng Hezbollah, ang kilusang Lebanese na sinusuportahan ng Iran, na nagpaputok ito ng mga rocket sa mga sundalong Israeli malapit sa nayon ng Aita al-Shaab sa timog Lebanon, at naglunsad ng mga drone laban sa Tel Nof air base ng Israel.
Ang Tel Nof ay nasa timog ng Tel Aviv at, kung makumpirma, ang drone mission ang magiging unang pagtatangka ng militia na tamaan ito sa round na ito ng labanan.
Ang Israel ay nakikibahagi na sa labanan sa dalawang larangan.
Mula noong nakaraang buwan, nagsasagawa ito ng digmaan laban sa Hezbollah sa Lebanon, kabilang ang mga welga na pumatay sa senior leadership at ground incursions na naglalayong sirain ang mga missile site.
At, sa loob ng higit sa isang taon mula nang ilunsad ng Hamas ang pag-atake sa cross-border noong Oktubre 7, nakikipaglaban ang Israel sa isang digmaan sa Gaza na nagdulot ng mass civilian casualty sa malawak na populasyon na teritoryo ng Palestinian.
Nagbabala ang United Nations na ang “pinakadilim na sandali” ng labanang iyon ay nagbubukas, kasama ang mga Palestinian na nahaharap sa isang malagim na krisis sa makatao at araw-araw na pambobomba ng Israel.
Kasama ng Hezbollah at Hamas, ang mga grupong kaalyado ng Iran sa Yemen, Iraq at Syria, ay nagsagawa ng mga pag-atake sa panahon ng pagbagsak mula sa digmaan sa Gaza.
Halos kasabay ng pag-atake ng Israel sa mga target sa Iran, sinabi ng Syrian state news agency na SANA na ang Israeli air attack ay naka-target sa mga posisyon ng militar sa gitna at timog Syria.
– ‘Iranian proxy’ –
Ang Islamic Resistance sa Iraq, isang maluwag na network ng mga paksyon ng pro-Iran, ay inaangkin ang responsibilidad bago madaling araw ng Sabado para sa isang pag-atake ng drone laban sa isang “target militar” sa hilagang Israel.
Noong Biyernes, dalawang tao ang namatay dahil sa mga sugat ng shrapnel matapos ang isang rocket barrage ng Hezbollah sa hilaga ng Israel, sinabi ng mga opisyal ng Israel.
Sinabi ng tagapagsalita ng US National Security Council na si Sean Savett na ang tugon ng Israel sa Iran ay “isang ehersisyo sa pagtatanggol sa sarili”.
Hinimok niya ang Iran na “itigil ang pag-atake nito sa Israel upang ang siklo ng pakikipaglaban na ito ay magwakas nang walang karagdagang paglala”.
Sinisi ng militar ng Israel ang “Iran at ang mga proxy nito” sa rehiyon para sa “walang tigil na pag-atake sa Israel mula noong ika-7 ng Oktubre”, nang ang pag-atake ng Hamas laban sa Israel ay nag-trigger ng digmaan sa Gaza.
Ang pag-atakeng iyon ay nagresulta sa pagkamatay ng 1,206 katao, karamihan ay mga sibilyan, ayon sa isang AFP tally ng mga opisyal na numero ng Israeli.
Dose-dosenang mga bihag na nahuli noong araw na iyon ay hawak pa rin ng mga militante sa Gaza.
Ang ganting pambobomba ng Israel at digmaang lupa sa Gaza ay pumatay ng 42,924 katao, karamihan sa mga sibilyan, ayon sa datos mula sa ministeryong pangkalusugan ng teritoryong pinapatakbo ng Hamas, ang mga numero na itinuturing ng United Nations na maaasahan.
Noong huling bahagi ng Setyembre, itinuon ng Israel ang pansin nito sa pagtama ng Lebanon, mga target at pinuno ng Hezbollah at pagkatapos ay nagpadala ng mga tropang nasa lupa.
Sinabi ng Israel na ang layunin ay gawing ligtas ang hilaga ng bansa nito para makabalik ang libu-libong lumikas na mga sibilyan.
Hindi bababa sa 1,580 katao ang napatay sa Lebanon mula noong Setyembre 23, ayon sa tally ng AFP ng mga numero ng Lebanese health ministry.
Noong Abril, sa kauna-unahang direktang pag-atake nito laban sa teritoryo ng Israel, naglunsad ang Iran ng higit sa 300 drone at missiles.
Sinabi ng Tehran na ang barrage ay pagganti sa isang welga sa consular annex ng Iran sa Damascus na pumatay sa mga miyembro ng Islamic Revolutionary Guard Corps nito.
Ang mga pagsabog noong Abril ay yumanig sa lalawigan ng Isfahan ng Iran sa sinabi ng mga opisyal ng US, na binanggit ng American media, na pagganti ng Israeli.
– Mga posibleng ‘atrocity crimes’ –
Sinabi ng Iran na ang pag-atake ng misayl noong Oktubre 1 sa Israel ay paghihiganti para sa isang Israeli air raid na pumatay sa pinuno ng Hezbollah na si Hassan Nasrallah gayundin ang pagpatay sa Tehran sa pinuno ng pulitika ng Hamas na si Ismail Haniyeh.
Noong Biyernes, inakusahan ng health ministry ng Gaza ang mga puwersa ng Israel sa paglusob sa huling gumaganang ospital sa hilaga ng teritoryo sa isang pagsalakay na sinabi nitong ikinasawi ng dalawang bata.
Sinabi ng militar ng Israel na ang mga pwersa nito ay nag-ooperate sa paligid ng Kamal Adwan Hospital sa hilaga ng Gaza’s Jabalia refugee camp ngunit “hindi alam ang live fire at strike sa lugar ng ospital”.
Sinasabi ng militar ng Israel na sinisikap nitong sirain ang mga kakayahan sa pagpapatakbo na sinusubukang muling itayo ng Hamas sa hilaga.
Noong Biyernes din, sinabi ng ahensya ng depensang sibil ng Gaza na ang mga strike ng drone ng Israel ay pumatay ng 12 katao na naghihintay na makatanggap ng tulong malapit sa kampo ng mga refugee ng Al-Shati.
Sinabi ni Volker Turk, ang Mataas na Komisyoner ng United Nations para sa Mga Karapatang Pantao, na ang mga patakaran ng Israel sa hilagang Gaza ay “nagdudulot ng panganib na mawalan ng laman ang lugar ng lahat ng mga Palestinian”.
“Kami ay nahaharap sa kung ano ang maaaring katumbas ng mga krimen ng kalupitan, kabilang ang potensyal na pagpapalawak sa mga krimen laban sa sangkatauhan.”
Idinagdag niya: “Hindi maisip, ang sitwasyon ay lumalala sa araw.”
bur-dc/dv
