Sa Tagalog, balikbayan tumutukoy sa isang taong umuuwi sa Pilipinas, isang pagkakakilanlan na ipinagdiriwang. Ang “balikbayan box” ay isang pakete ng pangangalaga na ibinabalik ng mga Pilipinong naninirahan sa ibang bansa sa kanilang mga pamilya, na kadalasang naglalaman ng pagkain, toiletries, at damit. Ang tradisyon ay pinasikat noong dekada ’70 sa ilalim ng rehimeng Marcos, kung saan ang mga Pilipinong naninirahan sa ibang bansa ay hinimok na magpadala ng mga kalakal at kita pabalik sa Pilipinas upang makatulong na mapalakas ang ekonomiya nito. Sa ngayon, maraming Filipino-American ang nagpapadala ng mga balikbayan box sa kanilang mga pamilya sa Pilipinas.
Sa linggong ito, lalabas ang mga kahon sa bagong palabas sa ang Living Gallerymalapit sa istasyon ng Myrtle-Broadway, na tinatawag na “Balikbayan: Coming Home to Your Whole Self,” na inilagay ng Tismosas Collective, isang grupo ng anim na Filipina artist na nagmula noong 2022. Sinisikap ng grupo na ibalik ang stereotypically negative tsismosa upang maipakita ang gawaing nakikipagbuno sa mga tema ng pagkakakilanlan at kung ano ang ibig sabihin ng pag-uwi, ito man ay pisikal na lugar, Pilipinas, o kung saan sa loob.
Si Christianne Padilla, isang artista sa Brooklyn, sa pamamagitan ni Denver, na bahagi ng grupo, ay naglagay ng isang interactive na balikbayan box para sa palabas, binalot ito ng duct tape tulad ng ginawa ng kanyang ina noong bata pa si Padilla.
“Dito mo makikita ang iyong repleksyon sa iba’t ibang mga fragment,” sabi ni Padilla tungkol sa mga kahon. “At ito ay upang maunawaan na ang lahat ng maliliit na piraso ng iyong sarili, gawin kang kung sino ka sa sandaling ito, at ‘ikaw’ sa sandaling ito ay ang pinakamahusay na bersyon ng iyong sarili.”
Ang salita tsismosaibig sabihin ay isang tsismis, na orihinal na nagmula sa salitang Espanyol na “chismosa.” Ito ay ipinakilala sa Pilipinas sa loob ng higit sa tatlong siglo ng mga taon ng pamumuno ng mga Kastila, isang panahon kung saan ang kulturang Pilipino ay umaasa sa oral na tradisyon, at kadalasang ginagamit ng mga babae ang tsismis bilang paraan upang makipagpalitan ng balita, kwento, at babala, o pag-usapan ang mahihirap na paksa.
“Ito ay isang salita na kadalasang ginagamit upang pababain ang mga kababaihan,” sabi ni Padilla. “Bilang isang all-women collective, binabawi namin ang salitang ito sa dalawang magkaibang paraan, bilang isang paraan upang maikalat ang mga tradisyon sa bibig, at muling pag-isipan ang pagkasira.”
“Kinuha namin ang bastos na salita at binaligtad ito,” chimes in Alitha Alford, 38, isang East Harlem artist na bahagi din ng collective.
“Ang mga piraso ay napakakulay at makalupang, at pakiramdam ko ay talagang inilalarawan nito kung ano ang mga Pilipino, sila ang asin ng lupa,” sabi ni Alford. “Ang galing nila, mapagmahal. Tulad ng lahat na nakakakilala sa isang Pilipino ay parang, ‘Tao, mahal ko sila!’ Pinaparamdam nila na nasa bahay ka lang.”
Sinabi ni Casielle Santos-Gaerlan, 29 at isang tubong Park Slope, na pinili ng grupo na i-debut ang palabas sa Filipino American History Month, na Oktubre, dahil sinasabi nilang ang kasaysayan ay malawak na hindi alam ng karaniwang Amerikano, kahit na binanggit nila ang popular na ideya. na ang mga Pilipino ay kabilang sa mga unang grupo ng mga Asian immigrant na dumaong sa US Ipinagdiriwang ng buwan ang isang petsa noong 1587 nang dumaong ang isang Spanish galleon sa tinatawag ngayong Morro Bay, California, na dinadala ang unang Pilipinong dumaong sa lupang US. .
“Matagal na tayo dito. Bakit hindi natin alam ang tungkol diyan?” tanong ni Santos-Gaerlan. “And I think it’s because we wanted to assimilate. Sa tingin ko, ito ay dahil gusto naming mag-camouflage o mag-morph sa pagkakakilanlang Amerikano nang hindi kami nanindigan sa aming liwanag ng pagiging Pilipino.”
Ang kontribusyon ni Santos-Gaerlan sa palabas ay isang print na tinatawag Walang Kasaysayan, Walang Sarilina pinagtambal ang oil painting, na may mga reimagined na larawan ng mga babaeng kamukha niya.
Nang sabihin sa kanya na ang kanyang trabaho ay nakapagpapaalaala kay Gauguin, sinabi niya, “oo, ngunit iyon ay isang puting tao na pumunta sa Tahiti at pininturahan ang lahat ng mga babaeng ito. At ito ay isang ganap na magkakaibang pagbabago. Ito ay nagmumula sa aking pananaw, ito ay nagmumula sa aking paningin.”
“Maaari tayong maging libu-libong milya ang layo mula sa ating mga ninuno, ngunit lahat tayo ay iisa sa isang paraan,” sabi ni Christie Rafol, isang 33 taong gulang na pintor ng watercolor mula sa Queens na bahagi rin ng grupo. “Lahat tayo ay tao. Lahat tayo ay nasa planetang lupa. So yun talaga, para sa akin, it’s beyond just being a Filipino, it really is more about the greater collective.”
Ang “Balikbayan: Coming Home to Your Whole Self” ay tumatakbo sa Living Gallery, sa 1094 Broadway, hanggang Okt. 27.
Mga larawang kinunan ni Lauren Hartley para sa Bushwick Daily.
Para sa higit pang balita, mag-sign up para sa newsletter ng Bushwick Daily.
Sumali sa paglaban upang iligtas ang lokal na pamamahayag sa pamamagitan ng pagiging isang bayad na subscriber
