– Advertisement –
Ang mga retail na negosyo sa paligid ng distrito ng Quiapo sa Maynila ay inaasahang makakakita ng mga pakinabang mula sa masa ng mga deboto na sumasama sa prusisyon sa lugar ng Simbahang Katoliko para sa taunang tradisyon ng mga Pilipino ng Traslacion. Ngunit sinabi ng isang grupo ng mga mangangalakal na higit sa anumang pagtaas ng kita, ang kanilang mga negosyo ay natutong umangkop sa mga hamon na dulot ng gayong malaking kaganapan.
Ang kakayahang umangkop ng mga negosyo, lalo na ang mga nakikibahagi sa pagtitingi, ay nagniningning sa mga oras ng relihiyon at pagdiriwang. Ang Traslacion ay walang exception, ayon sa isang opisyal ng isang retailers group.
Steven Cua, executive director ng Philippine Amalgamated Supermarkets Association, sa isang panayam ng Malaya Business Insight kahapon, sinabi ng mga maliliit na retailer sa loob at paligid ng Quiapo kung saan ginagawa ang mga aktibidad ng Traslacion ay sinasamantala ang maikling palugit na ito ng isang linggo o higit pa sa pagtutulak ng mga produkto — mula mga relihiyosong relikya at mga souvenir na bagay sa meryenda.
Sinabi ni Cua na habang dumarating ang Traslacion ilang araw lamang pagkatapos ng parehong mahalagang relihiyosong okasyon, Pasko, at kasiyahan ng Bagong Taon, ang mga retailer at maliliit na negosyo ay nagpapatuloy sa kanilang masigasig na pagtulak at pag-istratehiya kung paano nila matutugunan ang mga pangangailangan ng mga nagdiriwang ng Pista ng ang Itim na Nazareno.
“Ang isang negosyo ay kailangang maging consumer-centric, kahit na ito (kapistahan) ay ipinagdiriwang isang beses lamang sa isang taon. Narinig ko ang ilang mga establisyimento na nagde-deploy ng mga ambulant vendor upang ibenta ang kanilang mga produkto sa pagpasok sa Traslacion at kahit ilang araw pagkatapos,” sabi ni Cua.
Ngunit binanggit ni Cua na ang mga negosyo ay gumagawa lamang ng sapat upang hindi maipit sa malaking imbentaryo na may kaugnayan sa Traslacion ngayong taon.
“Ang isang T-shirt o banner na naka-print na may `Translacion 2025′ ay hindi maaaring ibenta sa 2026,” sabi ni Cua.
Ang maliliit na meryenda at inumin ang pinakamabilis na gumagalaw upang matugunan ang gutom ng mga deboto na pumipila para sa “pahalik” sa Quirino Grandstand gayundin sa mga sumasali sa Traslacion.
Sinabi ni Cuz na ang mga bagay na panrelihiyon tulad ng bibliya o rosaryo ay nagiging mas sikat na mga bagay para sa mga retailer sa Quiapo.
“Ang isipan ng mga Pilipino, gayunpaman, ay bumili lamang sila ng ilang mga bagay pagkatapos nilang dumalo sa isang misa. Sa tingin ko ito ay dahil hindi nila iniisip ang mga materyal na bagay kapag sila ay dumalo sa isang relihiyosong aktibidad. Naobserbahan namin ito sa aming tindahan sa Baclaran at itong Traslacion ay walang exception. Kaya naman ang mga on-the-go na item ang pinakamabenta. Hindi mabigat ang pamimili ng mga mamimili,” Cua added.
Sinabi ni Cua na ang obserbasyon ng Pista ng Itim na Nazareno ay walang materyal na epekto sa pagbebenta ng mga supermarket at groceries “dahil hindi ito pambansang kaganapan.”
Ngunit nagbigay siya ng pagtatantya ng pagtaas ng benta na “wala pang 5 porsiyento” sa mga benta ng mga tindahan at tindero malapit sa Quiapo lalo na’t mababa ang halaga ng mga fast-moving items, tulad ng pagkain at inumin.
Nalalapat din aniya ang mga pagtatantya sa mga maliliit na restaurant at fast food malapit sa Luneta grandstand kung saan ginawa ang pahalik simula noong Martes ng gabi.
“Ang pagdiriwang ay one-off (gain) para sa mga retailer at maliliit na negosyo ngunit ito ay napakaliit,” dagdag ni Cua.
Nang tanungin tungkol sa holiday sales sa Nobyembre at Disyembre, sinabi ni Cua na magpupulong pa ang PAGASA sa katapusan ng Enero upang pagsama-samahin ang data ng mga miyembro.
Ngunit “malambot ang demand” noong kapaskuhan kumpara sa nakaraang taon, aniya, nang hindi nagpaliwanag.
