Ang Switzerland, na may tumatanda nang populasyon na nahaharap sa patuloy na pagtaas ng halaga ng pamumuhay, ay nagsasagawa ng mga reperendum noong Linggo sa dalawang hakbangin na magpapabago sa buhay ng mga pensiyonado sa iba’t ibang paraan.
Ang isang panukala na unti-unting itaas ang edad ng pagreretiro mula 65 hanggang 66 ay mukhang mabibigo, ngunit ang pangalawang panukala na naglalayong palakihin ang mga pagbabayad ng pensiyon ay maaaring sumirit.
Ang panukalang iyon, na iniharap ng mga unyon ng manggagawa sa Switzerland at pinamagatang “Mas mahusay na pamumuhay sa pagreretiro”, ay humihiling ng ika-13 buwanang pagbabayad ng pensiyon bawat taon, katulad ng “13th month” na suweldo na natatanggap ng maraming empleyado sa Switzerland at iba pang mga bansa sa Europa.
Isinasaad ng mga botohan ng opinyon na karamihan sa mga Swiss na botante ay pinapaboran ang inisyatiba, bagama’t ang “oo” na lead ay lumiit, at ang kinalabasan ay nananatiling hindi malinaw.
Ang buwanang pagbabayad ng social security sa Switzerland ay maaaring tumaas sa 2,450 Swiss franc ($2,780) para sa mga indibidwal at 3,675 franc para sa mga mag-asawa.
Ang mga pagbabayad ay hindi malayo sa isang bansa na patuloy na niraranggo sa pinakamahal sa mundo.
Ang upa para sa isang tipikal na dalawang silid-tulugan na apartment sa mga lungsod ng Switzerland ay hindi bababa sa 3,000 francs, at ang isang kape ay nagkakahalaga ng pataas ng limang franc.
Kung aprubahan ng Swiss ang shift, hindi sila ang magiging una sa Europe — ang kalapit na Liechtenstein, isa pang mahal na bansa na gumagamit ng Swiss franc, ay nagkaroon ng katulad na sistema sa loob ng maraming taon.
– ‘Sumisikat’ na mga gastos –
“Mayroong krisis sa kapangyarihan sa pagbili,” sabi ni Pierre-Yves Maillard, pinuno ng Swiss Trade Union Federation (SGB) at bahagi ng kampanyang “oo”.
“Nakikita ng mga retirado na bumababa ang kanilang pamumuhay,” sinabi niya sa AFP noong nakaraang linggo.
“Ang halaga ng pamumuhay ay patuloy na tumataas,” sumang-ayon si Jakob Hauri, isang retirado na sinipi ng kampanya.
Sinusuportahan ng mga makakaliwang partido ang inisyatiba, ngunit ito ay mahigpit na nilalabanan ng mga partidong right-wing at centrist, at opisyal na tinututulan ito ng gobyerno at parlamento ng Switzerland.
Sinabi ng gobyerno na ang iminungkahing pagtaas ay nagkakahalaga ng higit sa apat na bilyong Swiss franc sa isang taon, nagbabala na mangangailangan ito ng mga pagtaas ng buwis at maaaring magbanta sa katatagan ng pananalapi ng sistema ng social security.
Pinananatili rin nito na magkakaroon ng limitadong benepisyong panlipunan mula sa iminungkahing pagbabago, na magbibigay ng karagdagang bayad sa lahat ng mga pensiyonado, anuman ang kanilang sitwasyon sa pananalapi.
“Kung pumasa ang inisyatiba, maraming retirees ang makakatanggap ng 13th social security payment kahit hindi naman nila ito kailangan,” babala nito.
– ‘Iresponsable’ –
Para sa hard-right Swiss People’s Party, ang “iresponsableng” inisyatiba ay magbibigay-daan sa mga freeloader na maubos ang social security system.
Ang pinakamalaking partido ng Switzerland ay nagsusumikap na palakasin ang pagsalungat sa pamamagitan ng mga ad, kabilang ang isa na nagpapakita ng 100-franc na mga tala na sinipsip sa kanal.
Mukhang nagkaroon ng epekto ang kampanyang iyon.
Sa pinakahuling survey na isinagawa ng gfs.bern para sa pampublikong broadcaster na SSR, 53 porsiyento ng mga respondent ang nagsabing sinuportahan nila ang inisyatiba, habang 43 porsiyento ang tutol dito.
Ang suporta ay bumaba mula sa 61 porsiyento sa isang katulad na poll mas mababa sa isang buwan na mas maaga.
Lalong nagiging hindi tiyak kung ang inisyatiba ay makakakuha ng dobleng mayorya na kailangan upang makapasa, sa pamamagitan ng pagkapanalo sa parehong popular na boto at mayorya sa karamihan ng 26 na canton ng Switzerland.
“Kami ay umaasa,” sabi ni Maillard.
– Maglakad sa edad ng pagreretiro? –
Ang direktang sistema ng demokrasya ng Switzerland ay tinatalakay din noong Linggo ang isang panukala mula sa sangay ng kabataan ng right-wing Liberal Party na unti-unting itaas ang edad ng pagreretiro mula 65 hanggang 66 sa susunod na dekada upang matiyak ang buong financing ng sistema ng pensiyon.
Ang boto ay wala pang dalawang taon matapos ang mga Swiss na botante na makitid na nagpasyang itaas ang edad ng pagreretiro para sa mga kababaihan mula 64 hanggang 65, upang tumugma sa edad ng pagreretiro para sa mga lalaki.
Ngunit ang inisyatiba ay tila patay sa tubig. Ang pinakahuling mga survey ay nagpapahiwatig na 35 porsiyento lamang ng mga kinukuwestiyon ang pabor sa naturang hakbang, habang 63 porsiyento ang sumasalungat dito.
Karamihan sa mga tao ay bumoto nang maaga sa Switzerland, na nagdaraos ng mga reperendum bawat ilang buwan.
Sa Linggo, magbubukas ang mga botohan sa loob lamang ng ilang oras bago magsara sa tanghali, na may mga unang resulta na inaasahan sa kalagitnaan ng hapon.
nl/gv
