Sinabi ng Israel na nagpaputok ang mga pwersa nito sa isang banta malapit sa isang posisyon ng UN peacekeeping noong Biyernes sa Lebanon, na kinikilala na ang isang “hit” ay responsable sa pagkasugat ng dalawang Blue Helmets, isang insidente na nagdulot ng diplomatikong backlash.
Ang dalawang Sri Lankan Blue Helmets ay nasaktan sa pangunahing base ng puwersa ng UNIFIL sa Naqura sa southern Lebanon, isang araw matapos ang dalawang sundalong Indonesian ay nasugatan nang, ayon sa misyon, ang mga posisyon nito ay “paulit-ulit na tinamaan”.
Habang nahaharap ang Israel sa pagkondena mula sa pinuno ng UN na si Antonio Guterres at maging sa mga kaalyado sa Kanluran, nangako ang hukbo nito na magsagawa ng “masusing pagsusuri” habang inilalabas ang mga paunang natuklasan nito.
Ang mga sundalong Israeli ay tumugon nang may apoy sa “isang agarang banta” mga 50 metro (yarda) mula sa poste ng UNIFIL, sinabi ng militar.
“Ang isang paunang pagsusuri ay nagpapahiwatig na sa panahon ng insidente, isang hit ang natukoy sa isang poste ng UNIFIL… na nagresulta sa pagkasugat ng dalawang tauhan ng UNIFIL,” dagdag ng pahayag.
Ang UN peacekeeping mission ay natagpuan ang sarili sa frontline ng Israel-Hezbollah war na pumatay ng higit sa 1,200 katao sa Lebanon, ayon sa tally ng AFP ng mga numero ng Lebanese health ministry, at lumikas sa isang milyong iba pa.
Kinondena ng pinuno ng UN na si Antonio Guterres ang pagpapaputok bilang “hindi matatagalan” at “isang paglabag sa internasyonal na makataong batas,” habang sinabi ng gobyerno ng Britanya na “nagulat” ito sa mga ulat ng mga pinsala.
Ipinatawag ng France ang Israeli ambassador, habang ang White House ay nagsabi na ito ay “malalim na nag-aalala” at pinaalalahanan ang Israel na ito ay “kritikal na hindi nila banta ang kaligtasan at seguridad ng mga peacekeepers ng UN.”
Ang mga insidente ay dumating halos tatlong linggo sa digmaan ng Israel sa Hezbollah sa Lebanon, kung saan nakita ang mga Israeli warplanes na nagsagawa ng malawak na welga mula noong Setyembre 23 sa mga muog ng mga militanteng suportado ng Iran at mga tropang lupa na naka-deploy sa hangganan.
Inilunsad ng Israel ang ikaapat na pagsalakay sa Lebanon mula noong 1978 noong Setyembre 30.
– ‘Agad na tigil-putukan’ –
Sa bisperas ng Yom Kippur, ang pinakabanal na araw sa kalendaryo ng mga Hudyo, ang mga sirena ng pagsalakay sa hangin ay isinaaktibo sa mga lugar ng hilagang-kanluran ng Israel matapos ang 80 projectiles ay nagpaputok mula sa Lebanon, sinabi ng hukbo.
Mula sa paglubog ng araw sa Biyernes hanggang gabi ng Sabado, ang mga pamilihan ng Israel ay magsasara, ang mga flight ay titigil at ang pampublikong sasakyan ay hihinto habang ang karamihan sa mga Hudyo ay nag-aayuno at nananalangin sa Araw ng Pagbabayad-sala.
Ang diplomatikong pagsisikap na makipag-ayos sa pagwawakas sa labanan sa Lebanon ay nabigo sa ngayon, ngunit sinabi ng Punong Ministro ng Lebanese na si Najib Mikati na hihilingin ng kanyang gobyerno sa UN Security Council na maglabas ng bagong resolusyon na nananawagan para sa isang “buo at agarang tigil-putukan”.
Sinabi ni Mikati na ang Lebanese army at peacekeepers lamang ang dapat na i-deploy sa timog ng bansa — ang esensya ng mga nakaraang resolusyon ng UN — at “Ang Hezbollah ay sumasang-ayon sa isyung ito”.
Sinabi ng hukbo ng Lebanon na isang welga ng Israeli sa isa sa mga posisyon nito sa timog Lebanon ang pumatay sa dalawa sa mga sundalo nito noong Biyernes.
Sinuportahan ng Kalihim ng Estado ng US na si Antony Blinken ang mga pagsisikap ng mahinang estado ng Lebanese na igiit ang sarili sa Hezbollah.
“Ito ay malinaw na ang mga tao ng Lebanon ay may interes – isang malakas na interes – sa estado asserting sarili at pagkuha ng responsibilidad para sa bansa at sa hinaharap,” sinabi niya.
Ang Hezbollah na suportado ng Iran ay lubos na armado at kumokontrol sa malalaking bahagi ng Lebanon, at ang sunud-sunod na mga pamahalaan ng Lebanese ay nabigo na masupil ito.
Ang militia ay direktang nakipaglaban sa mga tropang Israel noong huling pagsalakay ng Israel noong 2006, na inaangkin ang tagumpay pagkatapos.
– Pag-atake sa Beirut –
Sa Beirut, ang mga residente ng isang sentral na lugar ng kabisera na tinarget ng kambal na Israeli air strike noong Huwebes ng gabi ay nagligtas sa kanilang mga ari-arian at naglinis ng mga durog na bato mula sa mga wasak na kalye.
“Maraming pamilya ang naninirahan dito,” sabi ni Bilal Othman, na nagpaliwanag na maraming tao ang naghanap ng kanlungan doon mula sa katimugang Beirut, isang kuta ng Hezbollah, na na-pummeled ng mga pagsalakay ng Israeli nitong mga nakaraang linggo.
“Gusto ba nilang sabihin sa amin na wala nang ligtas na lugar sa bansang ito?” sabi niya.
Ang mga welga ng Israeli, na ikinamatay ng 22 katao at ikinasugat ng higit sa isang daan, ay lumilitaw na pinuntirya ang pinuno ng seguridad ng Hezbollah na si Wafiq Safam, isang source na malapit sa Hezbollah ang nagsabi sa AFP.
Si Safa ay malapit sa yumaong pinuno ng Hezbollah na si Hassan Nasrallah, na napatay sa isang welga ng Israeli sa timog Beirut noong nakaraang buwan.
Ang pinakamalubhang naapektuhang mga lugar sa digmaan ay tahanan ng karamihan sa mga Shiite Muslim, kung saan itinayo ng Hezbollah ang base ng suporta nito.
Ngunit ang mga Kristiyanong taganayon malapit sa hangganan ay nakulong din sa cross-fire.
“Kapag ang Israel ay bombard, ito ay lilipad sa ibabaw ng aming mga ulo. At kapag ang Hezbollah ay nagpaputok pabalik, ito rin ay whizzes sa itaas,” Christian Joseph Jarjour sinabi AFP sa pamamagitan ng telepono mula sa hangganan village ng Rmeish.
“We’re peaceful, we don’t have any weapons. We’re never liked war,” he said
– Mga bata sa Gaza –
Sinimulan ng Hezbollah ang pagpapaputok sa Israel bilang suporta sa kaalyado nitong Palestinian na Hamas, kasunod ng pag-atake noong Oktubre 7, 2023 na nagresulta sa pagkamatay ng 1,206 katao, karamihan ay mga sibilyan, ayon sa tally ng AFP batay sa mga opisyal na numero ng Israeli.
Nangako ang Israel na wawasakin ang Hamas at ibabalik ang mga hostage na nahuli ng mga militante noong Oktubre 7.
Ang kampanyang militar nito ay nagdulot ng pagkawasak sa teritoryo at, ayon sa ministeryo sa kalusugan sa teritoryong pinamamahalaan ng Hamas, pumatay ng 42,126 katao, karamihan sa mga sibilyan.
Noong Biyernes, sinabi ng co-head ng Japanese atomic bomb survivor group na ginawaran ng Nobel Peace Prize na ang sitwasyon para sa mga bata sa Gaza ay nagpaalala sa kanya ng kalagayan ng mga nakaligtas pagkatapos ng World War II.
“Parang sa Japan 80 years ago,” sinabi ni Toshiyuki Mimaki sa isang news conference sa Tokyo.
burs-adp/ser
