Huli ng 2 bahagi
Bahagi 1 | Sa kulungan, naghahati-hati ang ina at sanggol ng P85 bawat araw para sa pagkain, gamot
Tala ng Editor: Ang kwentong ito ay hango sa orihinal na isinumite ng mga mag-aaral ng Ateneo de Manila na sina Angeline Braganza, Allison Co, at Iana Padilla para sa kanilang investigative journalism class.
Nang magbakasyon sa Pilipinas ang overseas Filipino worker na si Rose* noong 2003, may balak siyang bumalik sa Dubai. Halos dalawang dekada na siyang nagtrabaho bilang kasambahay, ngunit may mga pangarap pa rin ang kanyang mga anak na dapat matupad.
Sa tatlong anak na kailangan niyang makapag-aral, si Rose ay nakipagsiksikan sa isang opisina at isang ospital. Nagtapos sila ng kolehiyo sa oras na pumunta siya sa bakasyon na iyon, at nang maglaon ay naging dentista ang isa, isa pa, physical therapist, at ang pangatlo, computer engineer.
Ngunit hindi na nakabalik si Rose sa Dubai, ni hindi niya nakitang naging mga propesyonal ang kanyang mga nagtapos sa kolehiyo. Ngayon, siya ay isang matandang taong pinagkaitan ng kalayaan (PDL) na nag-aalaga ng mga kababaihan at mga sanggol sa mothers’ ward ng Correctional Institution for Women (CIW). Ngunit naaalala niya ang lahat ng mga pangyayari na humantong sa kanyang habambuhay na sentensiya sa bilangguan.
Bandang ala-1 ng umaga noong Nobyembre 20, 2003, aniya, nang pumasok ang mga pulis sa kanyang bahay sa Pasig para hanapin ang kanyang asawa. Tila nakilala siya ng mga tagapagpatupad ng batas bilang isang umaasa sa droga.
“Bakit mo hinahanap ang asawa ko, sir?” naalala niyang tanong niya sa kanila.
Nang makita siya ng mga pulis, lumingon sila sa kanya.
Inaresto siya ng pulisya para sa isang kaso na lumabas na pakikipagsabwatan sa paggamit ng droga. “Anong ibig nilang sabihin, connivance? Wala akong kahit anong gamot sa akin. Negative din ako sa drug test ko. Well, nagkataon na bahay ko iyon (na ginagamit ng asawa ko).”
“Nandoon lang ang apo ko at adopted son. Umiiyak sila, ngunit hindi ko napigilan ang aking sarili na umiyak, dahil nabigla ako…. Nilabanan ko ang pulis. Sad to say, sinaktan ako ng pulis. At kinaiinisan ko na nakita ng ampon ko na sinaktan ako ng pulis,” she said.
Nasa bahay ang asawa ni Rose, tulog. Ngunit pareho silang inaresto at dinala sa isang kulungan sa Pasig.
Pagkalipas ng dalawang taon, pareho silang nahatulan ng habambuhay na pagkakakulong. Ang kanyang asawa ay pumunta sa New Bilibid Prison, habang siya ay pumunta sa CIW, puno ng sama ng loob sa kanya. Ang kanyang tungkulin bilang isang ina ay inagaw sa kanya, hindi na maibabalik.
“Ang masakit ay kung gaano ako katagal na wala sa side (ng mga anak ko). At ngayon, 20 taon na naman akong nakakulong. 40 years na akong malayo sa kanila,” she said.
Natutunan ni Rose na mamuhay nang may kapayapaan sa kanyang puso. Nawala na ang sama ng loob niya sa kanyang asawang namatay na, at ipinagmamalaki niya ang kanyang mga anak na lumaki upang mamuhay sa Dubai kasama ang kanilang sariling mga anak.
Ang pamilyang mayroon siya ngayon ay matatagpuan sa CIW mothers’ ward. Siya ay gumaganap ng isang mahalagang papel doon, kung saan siya ay tumulong sa pangangalaga ng parehong mga PDL at mga sanggol mula noong 2010 dahil sa kakulangan ng mga medikal na tauhan na maaaring sumubaybay sa kanila sa lahat ng oras.
Sinabi sa kanya ng mga babae na ang kanilang mga sanggol ay kanyang “apo.”
Kasama ng mga laruan para sa mga “apo” na ito sa isang istante ng ward ng mga ina ay isang purple, polka-dotted go-bag na may mga kasuotan ng sanggol na hindi pag-aari ng sinumang sanggol. Ang mga ito ay isinusuot ng mga sanggol na dumarating at umalis. Ang bag ay naroroon para sa sinumang babae sa ward ng mga ina na kailangang isugod sa ospital upang manganak. Si Rose ang nag-impake nito.
Inihanda ito ni Rose sa lahat ng oras dahil ang mga buntis na papasok sa bilangguan ay madalas na hindi handa sa mga damit na isusuot ng kanilang mga sanggol. Si Rose rin ang nagpahiram kay Maria* ng P3,000 na kailangan niya para sa kanyang ultrasound mula sa dagdag na pera niya sa kanyang deposito sa botika.
Walang baby birthday sa CIW
Ang mga kababaihan sa mothers’ ward sa CIW ay may opsyon na panatilihin ang kanilang mga bagong silang na sanggol sa kanila. Medyo isang pribilehiyo ito, kumpara sa pinagdadaanan ng ilang nakakulong na ina, tulad ni Reina Mae Naasino.
Kapag ang mga ina sa bilangguan ay may ganoong opsyon, ang palagay ay mas gusto nilang i-maximize ang oras na iyon kasama ang kanilang mga sanggol hangga’t maaari. Ngunit dahil sa hindi tiyak na kinabukasan at pakiramdam ng kawalan ng kakayahan sa pag-aalaga sa kanilang mga sanggol, pinipili ng ilang ina na palabasin nang maaga ang kanilang mga sanggol.
Sinasabi ng mga tuntunin ng CIW na kapag ang isang PDL sa ilalim ng kanilang pangangalaga ay nanganak, ang mga sanggol ay maaaring manatili sa mga ina sa maximum na panahon ng isang taon. Ngunit ayon sa nag-iisang residenteng doktor at Corrections Technical Chief Superintendent Maria Lourdes Razon, hindi bababa sa kanyang nakaraang taon na nagtatrabaho sa CIW, walang mga sanggol na nagdiwang ng kanilang kaarawan sa pasilidad.
Si Rita*, 32, ay isa sa apat na ina – tatlo na may mga bagong silang at isa pa rin ang buntis – na nasa ward ng mga nanay ng CIW noong kalagitnaan ng Marso. Siya ang may pinakamaliit at pinakabata sa tatlong sanggol, ngunit alam ni Rita na nakatakdang isuko siya sa lalong madaling panahon.
Ang kanyang pamilya ay nagpasya na ang kanyang tiyuhin, na nakabase sa US, ay kunin ang kanyang sanggol kapag siya ay tatlong buwang gulang na may pag-asa na siya ay mamuhay ng mas magandang buhay sa Amerika. May dalawang buwan pa siya bago mangyari iyon.
“Tatlo na ang anak ko, at pang-apat ko na ito. Ang aking kapatid na lalaki ay nag-aalaga sa aking unang tatlo at nagpapaaral sa kanila. Pero sabi niya sa akin, hindi niya kayang humawak ng fourth,” ani Rita.
“Masakit. I was expecting na kukunin siya ng partner ko. Pero unfortunately, nakahanap na siya ng iba na makakasama sa outside world,” she added.
Si Rita ay nagsisimula pa lamang sa kanyang walong taong sentensiya sa bilangguan para sa mga kasong may kinalaman sa droga. Umaasa siya na balang araw ay madalaw niya ang kanyang anak sa US.
“Sinabi nila sa akin na palalakihin pa rin nila siya na alam na ako ang kanyang ina,” sabi niya.
Karapatan ng mga babaeng nakakulong
Ang United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders, na kilala rin bilang Bangkok Rules, ay isang set ng 70 panuntunan na nakatuon sa pagtrato sa mga babaeng bilanggo, kabilang ang mga buntis na PDL. Sa ilalim ng mga kahilingang ito, ang oras ng mag-ina at ang bata ay dapat na “ginawa para sa ikabubuti ng bata.”
Sa Malaysia, ang mga regulasyon ng mga bilangguan ay nagsasaad na ang isang batang wala pang tatlong taong gulang ay maaaring tanggapin kasama ng kanyang ina at ang bata ay dapat bigyan ng mga pangunahing pangangailangan at pangangalaga ng direktor heneral.
Samantala, sa Thailand, partikular ang Central Women’s Correctional Institution sa Lat Yao, mayroong hindi lamang mothers’ ward kundi pati na rin ang itinalagang nursery para sa mga bagong silang na sanggol. Ang mga sanggol ay inaalagaan ng mga nars ng pasilidad.
Tinukoy ng abogadong si Gian Taruc mula sa Visitorial Division ng Commission on Human Rights ang pagkakaiba ng mga rehiyonal na miyembro ng Pilipinas.
“Sa ibang mga bansa na pare-parehong mga bansang Third World din, tulad ng Malaysia at Bangkok, naipatupad nila ang mga programang ito. Mayroon silang mga patakaran na nagpapahintulot sa kanila na magbigay ng wastong pangangalaga para sa mga babaeng PDL. Kaya bakit hindi sa Pilipinas?” sinabi niya.
Ang kakulangan ng suporta sa pag-iisip para sa mga ina na PDL ay isang patuloy na katotohanan kahit na sa kabila ng mga pader ng CIW. Binanggit din ni Naasino ang katulad na psychological harassment sa loob ng Manila City Jail kung saan siya nakakulong.
“From my experience (in Manila City Jail) when I gave birth, there was this condemnation from the guards blaming me for the situation of my baby. Sasabihin nila sa akin: ‘Ikaw ang nagpakulong sa iyo, kaya bakit ka dapat umasa sa amin para sa iyong pagbubuntis?’ Ito ang dahilan kung bakit ang ibang mga PDL na masama ang pakiramdam ay pipiliin na huwag magsalita ng anuman sa halip,” aniya.
Sa isang pag-aaral na isinagawa ng Philippine Council for Health Research and Development, 15.6% ng kababaihang Pilipino ang nakakaranas ng depression sa panahon ng pagbubuntis at 19.8% pagkatapos ng panganganak.
Hindi nahihiya
Hindi pinapayagan ni Rose na makihalubilo ang mga babaeng nasa ilalim ng kanyang pangangalaga sa pangkalahatan, masikip na populasyon. Ito ay isang pag-iingat upang mapanatiling malusog ang mga ina at sanggol. Kadalasan, ang mga sanggol ay walang access sa mga bakuna.
Ang kawalan ng mga bakuna ay ang pinakaunang dahilan na binanggit ni Maria kung bakit hindi niya binalak na panatilihin ang kanyang sanggol sa pasilidad ng hanggang isang taon. Nais din ni Maria na ilipat ang kanyang sanggol mula sa pagpapasuso patungo sa pagpapakain sa bote upang hindi mahirapan ang kanyang pamilya sa labas ng pagpapakain sa kanya. Matagal nang binanggit ng mga eksperto sa kalusugan ang gatas ng ina bilang pinakamainam para sa malusog na mga sanggol.
Sa ilang pag-iisa sa ward ng mga ina, ang mga babae ay may oras na pag-isipan kung ano ang plano nilang sabihin sa kanilang mga sanggol tungkol sa kanilang sarili habang sila ay tumatanda. Para sa kanila, nasa kanila ang pananagutan para sa kanilang mga krimen, at ang kanilang mga sanggol ay hindi kailangang mag-alala tungkol sa mga nakaraang pagkakamali ng kanilang mga ina. Ang mga kababaihan sa Bureau of Corrections (BuCor)-supervised CIW ay hinahatulan ng sentensiya nang hindi bababa sa tatlong taon at isang araw.
“Hindi ako mahihiyang sabihin sa anak ko ang nangyari sa akin,” sabi ni Maria, na nahaharap din sa mga kasong may kinalaman sa droga. “Sasabihin ko sa kanya ang totoo, na kasama ko siya dito. Mas gugustuhin kong malaman niya sa akin kaysa sa iba. Ipinanganak ko siya (habang nakakulong), ang dami niyang nakilala dito, at isa siyang Baby BuCor.”
Si Rita ay may katulad na damdamin tungkol sa hindi nahihiyang sabihin sa kanyang anak na babae balang araw. “Hindi sila ang nagkamali, kundi tayo.”
Si Jasmin*, ang nag-iisang buntis na PDL sa ward, ay gustong maghintay hanggang sa maging mature ang kanyang mga anak para maunawaan ang kanyang pinagdaanan. Bukod sa dinadala niyang sanggol sa kanyang sinapupunan, mayroon din siyang tatlong taong gulang kasama ang kanyang pamilya.
“Maghihintay ako hanggang sa matanda na sila. Mahihirapan akong magpaliwanag kapag hindi nila maintindihan. Ang aking tatlong taong gulang ay hindi alam na ako ay naririto, at iniisip na ako ay nagtatrabaho lamang,” sabi ni Jasmin, na nagsisilbi ng sentensiya para sa pagnanakaw.
Mas mabuting pangangalaga sa mga ina
Sa House of Representatives, inihain ng Makabayan bloc ang House Bill No. 570, o ang Parents in Jail bill.
Ang kaso ni Nasino ay partikular na binanggit sa paliwanag ng panukalang batas. Itinatampok nito ang pangangailangang mabigyan ang mga bilanggo, lalo na ang mga ina, ng mga kinakailangang mekanismo at pasilidad upang matamasa ang kanilang mga karapatan ng magulang at matiyak na natutugunan ang mga pangangailangan ng kanilang mga anak habang sila ay nakakulong.
Idiniin ng HB No. 570 na ang mga pasilidad ay dapat na mahigpit na sumunod sa Republic Act No. 11148, o ang Kalusugan at Nutrisyon ng Mag-Nanay Act, na sumasaklaw sa mga pangangailangan sa nutrisyon ng ina at anak, gayundin ang pagkakaroon ng prenatal at postnatal na pangangalaga para sa mga ina at iba pang medikal na pangangailangan ng bata.
Ang panukalang batas ay nagmumungkahi din ng “child-friendly visitation programs” na nag-uutos sa pagtatatag ng mga espesyal na silid para sa pagbisita sa mga pasilidad ng bilangguan para sa mga solong magulang at kanilang mga anak.
Ang mga pagtaas ng badyet ay magiging mahalaga para sa mas mahusay na paggamot sa mga ina, at ang mga medikal na pangangailangan ng mga PDL sa pangkalahatan sa CIW, ayon kay Razon.
Kung may paraan ang CIW, bawat PDL ay magkakaroon ng minimum na P100-medicine budget kada araw, ani Razon.
Marami pa ang maaaring gawin para sa mga nanay sa CIW, na mayroon nang disenteng kondisyon sa pamumuhay – at higit pa para sa mga nanay sa mga kulungan na walang ganoong istante ng maalikabok na mga laruan, o ng kanilang sariling ward.
Bagama’t masaya si Rose sa pag-aalaga sa kanyang “mga apo,” nananatili pa rin ang mga tanong kung naatasan sana siya doon kung may sapat na mga medikal na tauhan na mag-aalaga sa kanila.
“Kahit anong mangyari, nandito ako. Nandito ako para mag-supervise, tumulong, sa anumang paraan na kaya ko,” she said. – kasama ang mga ulat mula kay Angeline Braganza, Allison Co, at Iana Padilla/Rappler.com
*Napalitan ang mga pangalan.
Ang lahat ng mga quote ay isinalin sa Ingles.
