Sa kabila ng malaking tagumpay sa internasyonal, kabilang ang isang nangunguna sa 13 nominasyon sa Oscar“Emilia Perez” ay nahaharap sa batikos sa Mexico, kung saan ang transgender narco-musical ay inakusahan ng trivializing nagngangalit na karahasan na may kaugnayan sa droga.
Ang produksyon ng wikang Espanyol ng French director na si Jacques Audiard ang pinakabasag ang record Academy Award mga nominasyon para sa isang pelikulang hindi Ingles ang wika sa Huwebes, Ene. 23, pagkatapos manalo ng apat na Golden Globe Awards.
Makikipaglaban ito para sa Oscars para sa pinakamahusay na larawan, pinakamahusay na direktor, pinakamahusay na inangkop na screenplay at pinakamahusay na internasyonal na pelikula, pati na rin ang maraming kanta, puntos at tunog na tango.
Ngunit sa Mexico, kung saan ang isang spiral ng karahasan na nauugnay sa cartel ay kumitil ng daan-daang libong buhay, ang reaksyon ay hindi gaanong masigasig.
“Ang pelikula ay binibigyang-halaga ang problema ng mga nawawala sa Mexico,” ang argumento ng isang petisyon sa website ng Change.org na mayroong higit sa 11,000 mga lagda na nananawagan para sa pelikula na makuha bago ang nakatakdang paglabas nito sa Mexico sa Huwebes.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
“Ito ay isang insensitive na pelikula, walang paggalang sa ating kultura na higit pa sa drug trafficking at sakit ng libu-libong pamilya,” dagdag nito.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Si Angie Orozco, ina ng isa sa mahigit 100,000 katao na nawawala sa Mexico, ay nagsabi sa lokal na media na bagama’t hindi siya tumutol sa pagiging musikal ni “Emilia Perez”, “dapat itong lapitan sa isang magalang na paraan.”
“Umaasa ako na magagamit natin ang lahat ng ingay na ito, lampas sa mababaw,” sabi niya.
Ang pelikula ay pinagbibidahan ni Karla Sofia Gascon bilang isang uhaw sa dugo na narco na, matapos lumipat sa buhay bilang isang babae, ay tumutulong sa mga kamag-anak ng mga nawawala. Tampok din sa pelikula ang “Avatar” star na si Zoe Saldana, singer-actress na si Selena Gomez at Mexican actress na si Adriana Paz.
Si Gascon ang naging unang openly trans acting Oscar nominee, sa best actress category, habang si Saldana ay nominado para sa best supporting actress.
Sa kabaligtaran, nagsimula ang malamig na pagtanggap sa Mexico noong Oktubre sa Morelia Film Festival, kung saan umani ng maligamgam na palakpakan ang pelikula.
Ang Mexican cinematographer na si Rodrigo Prieto (“Barbie,” “Killers of the Flower Moon”), ay naglunsad ng maagang salvo noong nakaraang taon laban sa “Emilia Perez,” na pangunahing kinukunan sa isang studio sa France.
Bukod sa presensya ni Paz, ang pelikula ay “feels inauthentic and it really bugs me,” aniya sa isang panayam sa Hollywood news outlet na Deadline.
“Lalo na kapag ang paksa ay napakahalaga sa amin na mga Mexicano. Napakasensitive din nitong paksa,” he added in reference to drug-related violence.
Tinanggihan ni Audiard ang pagpuna na ang pelikula ay mali ang representasyon sa Mexico, ngunit kinilala noong Huwebes sa isang pakikipanayam sa AFP na marahil ay “hinawakan niya ito nang walang kabuluhan.”
Bago ang mga nominasyon, sinabi niya sa AFP sa Bogota na ang ilang mga eksena sa pelikula ay sadyang hinahangad na “labanan ang paniniwala” at ang layunin niya ay magkuwento na “parehong lokal at unibersal.”
“Ito ay isang Spanish-language na pelikula na kinunan sa Paris. Ito ay isang mongrel film,” aniya.
‘Clumsy prejudices’
Tinawag ng Mexican na manunulat na si Jorge Volpi ang produksyon na “isa sa mga pinaka-crudes at pinakanakapanlilinlang na mga pelikula ng ika-21 siglo.”
Sa isang artikulo sa pahayagang El Pais, sinabi ni Volpi na ito ay “naglalaman ng lahat ng mga malamya na pagkiling laban sa mga pagbabago sa kasarian,” habang pinupuri pa rin ang “maselan na gawain” ni Gascon.
Sa kabaligtaran, si Gomez — isang ikatlong henerasyong Mexican American — ay nagtaas ng kilay sa lupain ng kanyang mga ninuno para sa kanyang accent kapag nagsasalita ng Espanyol.
Inilarawan ng Mexican actor na si Eugenio Derbez ang kanyang pagganap bilang “hindi maipagtatanggol,” kahit na sa kalaunan ay humingi siya ng tawad.
Ang pelikula ay inihaw na rin ng ilang gumagamit ng social media.
“Ang ‘Emilia Perez’ ay lahat ng masama sa isang pelikula: mga stereotype, kamangmangan, kawalan ng paggalang, kumita ng pera mula sa isa sa mga pinaka-seryosong humanitarian crises sa mundo (mass disappearances sa Mexico),” si Cecilia Gonzalez, isang Mexican na mamamahayag na naninirahan. sa Argentina, isinulat sa X.
Mayroong ilang mga kapansin-pansing eksepsiyon, gayunpaman: Inilarawan ng Oscar-winning na Mexican filmmaker na si Guillermo del Toro si Audiard bilang “isa sa mga pinakakahanga-hangang filmmaker na nabubuhay.”
“Napakagandang panoorin ang isang pelikula na sinehan,” he gushed in a conversation with Audiard at the Directors Guild of America, ayon sa isang video na nai-post ng The Hollywood Reporter.
Sinabi ni Audiard na gumugol siya ng higit sa apat na taon sa pagsasaliksik para sa “Emilia Perez.”
Ngunit “sa ilang mga punto kailangan mong ihinto ang paggawa ng pananaliksik dahil…kung hindi, magtatapos ka sa paggawa ng isang dokumentaryo,” dagdag niya.
Sa isang tango sa pagpuna, sinabi niya sa isang kamakailang pagtatanghal sa Mexico: “Kung ang mga bagay ay tila nakakagulat sa ‘Emilia,’ handa akong humingi ng tawad.”
“Ito ay isang opera at ang isang opera ay hindi masyadong makatotohanan.”
