Ang paghahanda ng mga paksa sa column para sa taon ay nangangailangan ng pagtingin sa mga makabuluhang makasaysayang milestone para sa 2025. Sa madaling salita, ito ang ika-80 anibersaryo ng pagtatapos ng World War II. Sa Pilipinas, maaaring tumutok ang isa sa 1945 Battle for Manila na tinukoy ng nakaraang henerasyon bilang “pagpalaya” mula sa kakila-kilabot at nakakatakot na mga taon ng Pananakop ng Hapon. Ang yumaong si Carmen Guerrero Nakpil, bilang tagapangulo ng Manila Heritage and Historical Commission, ang iginiit sa ibang anggulo dahil ang tinatawag na “pagpalaya” sa ilan ay nagdulot ng hindi mabilang na pagdurusa nang ang mga Hapones ay nakorner sa Maynila ay nagpatuloy sa isang pagsasaya ng pagpatay. Walang pagdadala ng mga bilanggo kundi ang pagpatay, panggagahasa, at pagpapahirap sa mga hindi lumalaban na kinabibilangan ng mga babae, bata, matanda, at may kapansanan. Ang kasaysayan ay hindi kailanman inosente, ito ay hindi lamang tungkol sa mga makasaysayang katotohanan kundi kung paano naaalala ang mga katotohanang iyon.
Isa pang milestone ay ang ika-150 anibersaryo ng kapanganakan ni Gregoria de Jesus Nakpil, ang “Lakambini” o muse ng Katipunan. Ang una niyang asawa ay si Andres Bonifacio, “Maypagasa” (May Pag-asa), pinuno ng Katipunan. Pagkamatay niya, muli siyang nagpakasal kay Julio Nakpil, isa sa mga pinagkakatiwalaang lalaki ni Bonifacio, na isa rin sa mga kilalang kompositor ng musika noong Rebolusyong Pilipino at unang bahagi ng ika-20 siglo.
Ang pinakamatandang milestone sa taong ito ay ang ika-800 anibersaryo ng paglalathala ng isang ika-13 siglong travel account ng mundo na kilala sa pamamagitan ng mga mangangalakal na Tsino. Isinulat ng isang tiyak na “Zhao Rukuo” (kilala rin bilang “Zhao Rugua” o “Chai Ju-kua”). Ang “Zhufan zhi,” ay kilala noon mula sa pinakaunang salin nito sa English bilang “Description of the Barbarous Peoples,” ngunit muling isinalin at binigyan ng anotasyon ni Shao-yun Yang bilang “A Chinese Gazetteer of Foreign Lands.” Dahil ang sinaunang Tsino ay hindi bahagi ng aking hanay ng kasanayan, umaasa ako sa nakalipas na apat na dekada sa 1911 na salin sa Ingles mula sa orihinal na Tsino nina Hirth at Rockhill at natutuwa akong makita na ang lumang teksto ay hindi lamang nabigyan ng bagong lease on life sa isang bagong pagsasalin, ngunit gamit ang bagong scholarship at mga mapa, ang ilang mga pagkakamali ay naitama. Mayroong higit sa 60 lugar na inilarawan sa teksto at ang mga nababahala sa atin ay ang “Mayi” na dating pinaniniwalaan na Mindoro ngunit maaari ding maging bahagi ng “Bai” sa Laguna. Tinukoy din ng chronicler ang “The Three Islands” na sinasabing kasalukuyang Palawan at ang Calamian Islands pati na rin ang “Pulilu” na kinilala bilang Polillo.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Sinabi ni Zhao na mula sa kanyang pagdapo ay nakahiga “sa kabila ng dagat, sampu-sampung libong bansa ang umaalingawngaw sa gilid ng karagatan.” Pagkatapos ay inilarawan niya, “ang kanilang mahahalaga at kakaibang mga produkto, gaya ng timog na ginto, garing, sungay ng rhinoceros, perlas, aromatics, at shell ng pagong.”
“Ang bansa ng Mayi ay nasa hilaga ng Boni (Borneo). Mahigit isang libong pamilya ang nakatira sa iisang pamayanan sa magkabilang panig ng ilog.” Dito, ang mga pinakaunang tagapagsalin ay matatagpuan ang Mayi sa Mindoro, pagkatapos ay iminungkahi na ang Mayi ay maaaring maging Bai sa Laguna o maging ang Verde Islands na daanan sa pagitan ng Mindoro at Luzon.
Ang teksto ay nagpapatuloy: “Ang mga lokal na tao ay nagsusuot ng alinman sa isang telang bulak na parang balabal, o isang cotton loincloth lamang. May mga tansong estatwa ng Buddha na nakakalat sa mga damuhan, ngunit walang nakakaalam kung saan sila nanggaling.” Naghahanap pa rin kami ng arkeolohikong ebidensya upang patunayan ang obserbasyon na ito.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
“Kaunti lang ang mga bandido sa bansang ito. Pagdating sa baybayin nito, isang barkong mangangalakal ang papasok sa daungan nito at magpupugal sa harap ng opisyal na pamilihan, kung saan nagaganap ang lahat ng kalakalan sa bansang ito. Ang mga lokal na tao ay sumakay sa barko at malayang nakikihalubilo sa mga tripulante. Ang mga pinuno dito ay gumagamit ng mga puting parasol araw-araw, kaya ang mga mangangalakal ay palaging nagbibigay ng gayong mga payong sa kanila bilang mga regalo sa pamamaalam. Nagsisimula ang pangangalakal sa mga barbarong mangangalakal na dumarating sa malalaking grupo at dinadala ang mga kalakal sa mga balsang kawayan (pili).” Sa nakaraang salin sa Ingles, ang “pili” ay mali ang pagkakasalin bilang “carrying baskets.”
Ang nakita kong kaakit-akit sa account na ito ay ang tiwala na ibinigay ng mga mangangalakal na Tsino sa mga katutubo na nakatagpo nila sa mga isla:
“Sa una, hindi nauunawaan ng mga mangangalakal na Tsino ang nangyayari, at unti-unti na lamang nilang nakikilala ang mga mukha ng mga lalaking nagdadala ng mga paninda. Gayunpaman, walang anumang pagkawala ng mga kalakal sa pamamagitan ng pagnanakaw. Dinadala ng mga barbarong mangangalakal ang mga paninda sa ibang mga isla at ipinagbibili ang mga ito; kadalasang bumabalik sila pagkatapos ng mga walo o siyam na buwan at binabayaran ang mga mangangalakal ng barko ng kanilang bahagi sa kita. Ang ilan ay bumalik nang mas huli kaysa sa inaasahan, at iyan ang dahilan kung bakit ang mga barko na pumupunta sa Mayi upang makipagkalakalan ay tumatagal ng pinakamatagal na bumalik.”
Isipin na iniwan nila ang kanilang mga kalakal sa utang at bumalik pagkaraan ng ilang buwan para sa pagbabayad. Posible pa ba ang ganitong katapatan sa 2025?
Ang mga estado ng Vassal ng bansang ito ay kinabibilangan ng: ang Three Islands (Palawan at ang Calamian Islands), Baipuyan (Babuyan Islands), Pulilu (Pollilo Island), Liyin (posibleng Lingayen Gulf), Dong (East) Liuxin (posibleng timog-silangang Luzon kasama ang Bicol. Peninsula), at Lihan (posibleng Lian, Batangas kaysa sa Lubang gaya ng pinaniniwalaan dati.
Ang mga tekstong Tsino na ito ay bago ang pagdating ni Magellan noong 1521, maaari silang magbigay ng konteksto sa ating kasalukuyang pagtatalo sa teritoryo sa China.
—————-
Hindi ma-save ang iyong subscription. Pakisubukang muli.
Ang iyong subscription ay naging matagumpay.
Tinatanggap ang mga komento sa aocampo@ateneo.edu
