(Mula kaliwa) Paulo Avelino at Kim Chiu sa isang eksena mula sa “What’s Wrong With Secretary Kim”
Sa loob ng maraming taon, Paulo Avelino ay palaging bukas tungkol sa pagnanais na makatrabaho si Kim Chiu. Ang nakaraang pag-amin ay tila manifestation ng “KimPau” tandem dahil mayroon na silang dalawang proyekto ngayon: “Linlang” at “What’s Wrong With Secretary Kim.”
Pinamunuan nina Paulo at Kim ang “What’s Wrong With Secretary Kim,” isang lokal na adaptasyon ng hit K-drama na may parehong pangalan.
Ang orihinal na materyal — na pinagbibidahan nina Park Seo-joon at Park Min-young — ay umiikot sa isang sekretarya na biglang nagbitiw. na nagpadala sa kanyang mayabang na amo sa desperadong pagtatangka na patuluyin siya.
“Noong bago pa lang ako sa ABS-CBN, I always wanted to work with Kim pero hindi pa ako nabibigyan ng pagkakataon hanggang ngayon. I’m very happy not just because Kim is a star, but also she is bubbly and is maturing as an actress,” ani Paulo sa isang press conference para sa serye.
Matapos gumawa ng dalawang proyekto, hindi napigilan ni Paulo na humanga kay Kim para sa kanyang propesyonalismo at likas na kakayahan na “itakda ang tono at lakas” ng set. Itinuro din niya na madaling madama kung siya ay “malungkot” dahil ito ay magpapakita din sa paggawa ng pelikula.
“Ang mga katangian na gusto ko (tungkol sa isang katrabaho ay isa) na gumagana nang mabilis at alam kung ano ang kanilang ginagawa. Si Kim gan’un. Alam na niya ang script at gagawin,” he said.
“Kim sets the tone and the energy of the set. Kapag malungkot si Kim, malumanay ang set. Ngayon lang ako nakakita ng taong gan’un, ‘yung kayang magpasaya and i-set ang level ng set.”
(Ang mga katangiang gusto ko sa isang katrabaho ay isang taong mabilis magtrabaho at alam ang kanilang ginagawa. Si Kim ay ganoon. Alam niya ang kanyang script at kung ano ang gagawin. Si Kim ang nagtakda ng tono at lakas ng set. Kung si Kim ay nakakalungkot, nagre-reflect din sa set. First time kong makakita ng ganyan, nakakapagpasaya at nakakapagbigay ng tono.)
(Mula kaliwa) Paulo Avelino at Kim Chiu sa isang poster para sa “What’s Wrong With Secretary Kim.”
Sinabi naman ni Kim na palaging “very consistent” si Paulo sa kanyang ginagawa. Nabanggit din niya na pareho sila ng etika sa trabaho at gusto, halos sa punto na siya ay kanyang “katapat na lalaki.”
“Alam niya ‘yung ginagawa niya. Very consistent sa trabaho. We also share the same passion when it comes to work and likes. Nakakatuwa na siya ang male counterpart ko — na low-batt,” she said while laughing.
“Mas nakakaamaze na tinanggap niya ang rom-com na genre.”
(Alam niya kung ano ang ginagawa niya. Napaka-consistent niya sa trabaho niya. Parehas din kami ng hilig pagdating sa trabaho at magkagusto. Natutuwa akong makakita ng lalaking katapat sa kanya, although he’s the low-battery version of me. Mas namangha ako na tinanggap niya ang isang bagay ng rom-com genre.)
Hindi naman napigilan ni Paulo na tumango sa kanyang leading lady, hindi raw niya tatanggapin ang role ni Brandon Manansala “BMC” Castillo nang walang “any second thoughts” kung hindi dahil kay Kim.
Pilipino touch
Ang orihinal na K-drama ay nakakuha ng isang kulto kasunod ng mga taon na maraming mga tagahanga ang mayroon pa ring attachment sa mga tungkulin ni Seo-joon at Min-young. Sa kabila nito, sinabi nina Paulo at Kim na ang “Filipino touch” ang nagbibigay sa adaptasyon ng “kilig” flair.
“Maraming nilagay ang writers na Filipino touch such as family ties and more comedy. Kapag pinanood mo siya side-by-side, mas Pilipino and mas makakarelate ang karamihan,” she said.
(Ang mga manunulat ay nagdagdag ng maraming elemento na may kaugnayan sa Filipino touch tulad ng family ties at mas maraming comedic moments. Kung panoorin mo itong side-by-side sa orihinal, mas Filipino ang makaka-relate ng mga manonood.)
Inamin din ni Paulo na mayroong “pressure” na tuparin ang orihinal na Korean actors, ngunit ang “pananatiling tapat sa kulturang Pilipino” ang nagbigay sa kanya ng motibasyon na gawin ang katarungan ng proyekto.
“Kung pinanood mo ang orihinal, malakas itong inangkop at ginawa para sa kultura ng Korea. Dito, nababagay sa kultura natin sa Pilipinas,” he said.
Hindi ma-save ang iyong subscription. Pakisubukang muli.
Ang iyong subscription ay naging matagumpay.
“May pressure dahil mahal ng lahat sina Park Seo-joon at Park Min-young, pero ang ginawa namin ay manatili sa script, maging totoo sa aming kultura, at ipakita kung gaano namin ito kahusay bilang mga Pilipino.”
Kasama rin sa serye sina Jake Cuenca, Kim Won-shik, Janice De Belen, Romnick Sarmenta, Pepe Herrera, Gillian Vicente, Kaori Oinuma, Yves Flores, Viy Cortez, at Kat Galang.
