NAGA CITY, Philippines – “Kasama ko si Ina. may problema ako. Lagi akong nagsisimba. Ang ina ay ang lugar kung saan tumatakbo ang isang ina.” (Kakampi ko si Ina. Kakampi ko sa mga problema. Kaya lagi akong nagsisimba. Si Ina ang pinupuntahan ng isang inang tulad ko.)
Hindi napigilang maluha ni Lea Moral, 40-anyos na tindero at deboto sa Nuestra Señora de Peñafrancia (Our Lady of Peñafrancia) habang pinag-uusapan kung ano ang ibig sabihin sa kanya ng patroness ng Bicol. Isang residente ng Pamplona, Camarines Sur, Moral ang nagsabi na deboto na siya mula pagkabata. Tinulungan daw siya ni Ina na maging mas matatag at umaasa sa buhay bilang isang ina.
Ina ang magiliw na tawag ng mga Bicolano sa patroness ng rehiyon, ang Lady of Peñafrancia. Ito ay isang siglong gulang na debosyon na nagsimula noong 1710, nang ang imahe ng Mahal na Ina na karga-karga ang batang si Hesus sa kanyang mga bisig ay dinala sa lungsod ng Nueva Caceres, na kalaunan ay naging bahagi ng Naga City ng Espanyol na prayle na si Don Miguel Robles de Covarrubias . Sa paglipas ng mga taon, maraming mga himala ang naiugnay kay Ina. Ang mga taong nangangailangan ng pagpapagaling ay madalas na humingi ng kanyang pamamagitan.
Opisyal na kinoronahan si Ina bilang reyna at patroness ng Bicolandia noong Setyembre 20, 1924. Ang taunang pagdiriwang na ginanap sa kanyang karangalan, ang Peñafrancia Festival, ay ang pinakamalaking pagdiriwang ng Marian sa Asya. Tuwing Setyembre, daan-daang libong deboto mula sa iba’t ibang bahagi ng bansa ang dumadagsa sa Naga City para sa isang linggong pagdiriwang.
Ang debosyon ay nakakatugon sa kabuhayan
Hindi makukumpleto ang pagdiriwang kung wala ang mga lokal na nagtitinda na naglalako ng bandana, de-boteng tubig, souvenir, kandila, at mga delicacy sa mga bangketa ng Naga City. Ang mga vendor na ito ay karaniwang tumutugon sa mga pangangailangan ng voyadores. Voyadores ay mga deboto na nangakong dadalhin ang imahen ng Our Lady of Peñafrancia sa mga prusisyon na ginanap sa Kanyang karangalan.
Ito ay maaaring tila isang tipikal na paraan upang kumita ng kabuhayan. Pero para sa mga nagtitinda ng Peñafrancia festival, isa rin itong paraan ng pagpapakita ng debosyon kay Ina. Sa taong ito Traslacionsi Moral ay nagbebenta ng P10 na bandana sa harap ng Cathedral sa kahabaan ng Barlin Street, Naga City.
Ang mga bandana ay mga hankies na karaniwang ginagamit ng mga deboto bilang headband sa panahon ng prusisyon. Magagamit sa 12 iba’t ibang kulay, ang mga ito ay karaniwang may kasamang slogan ng festival, “Mabuhay ang Birhen!” (Mabuhay ang Birhen!)
First time niyang magbenta ng bandana sa festival ngayong taon at dalawa ang layunin niya: ang isa ay maghanapbuhay at higit sa lahat, ang masaksihan si Ina.
Sa oras ng panayam, hindi pa binibilang ni Moral kung magkano na ang kanyang naipon sa pagbebenta ng kanyang mga paninda. Ine-enjoy lang niya kung paano siya kakausapin ng mga ordinaryong deboto, estudyante, mamimili, at estranghero tungkol sa kanilang Marian devotion kahit hindi nila kilala ng personal ang bawat isa sa kanila.
“Parang ang saya-saya ko tapos debosyon kay Nanay (Ito rin ang kaligayahan at debosyon ko kay Ina),” she said.
Napakaraming emosyon
Isang tradisyon na madalas ginagawa ng mga deboto sa isang linggong pagdiriwang ay pumila para halikan ang banal na imahen. Ang pila ay madalas na umaabot hanggang sa labas ng Cathedral at ang mga deboto ay kailangang tiisin ang panahon, matiyagang naghihintay hanggang sa makarating sila sa altar.
Inilarawan ni Moral kung gaano kalaki ang pakiramdam nang pumila siya para halikan ang imahe minsan.
“Makapot pa lang ako ki Ina garo itong napapahibi na ako. Ito bagang mahibi ka na tapos kapag nakakakapot ka na, garo itong makusog na ang buot mo, garo itong nagginhawa si pagmati mo.” (Hahawakan ko pa sana si Ina pero parang naiiyak na ako. Alam mo yung feeling na gusto mong umiyak, pero kapag nahawakan mo na si Ina, parang nabawi mo na ang lakas mo. And you feel more at peace with yourself. )
Ang lalim ng debosyon ni Moral ay ibinahagi rin ng 44-anyos na si Harold Orosa Mangampo, isang vendor at deboto mula sa Libmanan, Camarines Sur. Sa isang panayam sa manunulat na ito, ibinahagi ni Mangampo kung paano siya tinulungan ni Ina na gumaling sa kanyang sakit sa bato. Pinalakas siya ni Ina, sabi ni Mangampo.
“Hindi naman ako naghintay ng matagal. Hinintay ko ang Kanyang biyaya na gumaling sa akin. Makalipas ang ilang buwan, sa awa ng butihing Ina, gumaling akoo,” sabi niya. (I didn’t expect for an instant response. I waited for Her blessing to heal me. After months, in the mercy of the Blessed Mother, I got healed.)
Ang impluwensya ni Ina sa pang-araw-araw na buhay ng mga Bicolano ay higit pa sa Peñafrancia Festival. Ito ang gustong ipabatid ni Mangampo sa lahat ng mga deboto at turista.
“Kung siya talaga ang nasa puso mo, kahit natutulog ka, nasa puso’t isipan mo siya. Hindi lang kapag naiisip mo siya kapag party, hindi, mali,” sabi ni Mangampo. (Kung siya talaga ang nasa puso mo, kahit tulog ka, lagi siyang nasa puso’t isipan mo. Wag mo siyang alalahanin dahil lang fiesta, mali na.)
Nagtitinda rin si Mangampo ng kandila, chips, candies, bottled drinks, at bandana sa labas ng Naga Cathedral taun-taon. Siya ay naging deboto ni Ina mula noong 1987.
Voyadores
Dati ay sumapi si Mangampo sa malaking grupo ng voyadores dala ang plinth ng banal na imahen sa panahon ng Traslacion.
Ang pagsasanay ng ‘paglalayag’ (sa paglalayag) ay kinabibilangan ng pagdadala o paggabay sa mga banal na imahe habang sila ay lumipat mula sa Peñafrancia Church patungo sa Naga Cathedral. Ito ay ginagawa ng mga Bikolano mula sa iba’t ibang antas ng pamumuhay. Maging ang yumaong si Jesse Robredo, dating mayor ng Naga City, ay nagsagawa ng ganitong debosyon.
Karaniwang nangyayari ang mga aksidente sa prusisyon na ito habang ang ilang mga deboto ay dumadaloy sa dagat ng voyadores para lang makalapit sa plinth bitbit sina Ina at Divino Rostro (ang imahe ng Banal na Mukha ni Hesus).
Ibinahagi ni Mangampo ang kanyang pananaw tungkol sa pagsasanay: “Ang pagvovoya, bako man yan itong makikidusukan ka. Pag yaon ka sa boot kang mahal na Ina, maski harayuon, basta ang puso mo yaon saiya, iyan ang pananampalataya na sinasabi.” (Pagvoya ay hindi tungkol sa pagsiksikan na may malaking bilang ng voyadores. Kung nasa espiritu ka ni Ina, kahit malayo ka, basta kasama mo ang puso mo, iyon ang tunay na debosyon.)
Bagama’t hindi na siya nakakasama sa tradisyon dahil sa kadahilanang pangkalusugan, nagawa pa rin ni Mangampo na ipakita ang kanyang pananampalataya sa pamamagitan ng pagtitinda ng mga souvenir sa mga deboto malapit sa simbahan.
“Queen” of Bicolandia
Ang pagdiriwang ngayong taon, na may tema ‘Lagi kang maging Reyna!’ (Be always the Queen!), ay ginugunita ang centennial anniversary ng canonical coronation of Our Lady of Peñafrancia.
Kasunod ng tradisyon, nagsimula ang isang linggong pagdiriwang sa Traslacion prusisyon, noong Biyernes, Setyembre 13, na nakalap ng humigit-kumulang 900,000 deboto ayon sa pamahalaan ng Lungsod ng Naga. Sa panahon ng Traslacion prusisyon ang banal na imahen ay inilipat mula sa Basilica Minore patungo sa Naga City Metropolitan Cathedral.
Ang pagdiriwang ay magtatapos sa Sabado, Setyembre 21, sa pamamagitan ng Annual Fluvial Procession. Sa prusisyon na ito, ililipat sina Ina at Divino Rostro pabalik mula sa Katedral patungo sa Basilica.
Ang fluvial procession ay nagsisimula sa foot procession mula sa Cathedral hanggang sa Reina del Bicol Pier. Mula sa Pier, ang mga imahe ay ibinababa sa isang pagoda na pagkatapos ay binabagtas ang kahabaan ng Ilog Naga papunta sa Basilica Pier. Pagdating sa Basilica Pier, ang mga deboto ay sumakay sa isa pang foot procession patungo sa Basilica Grounds kung saan libu-libong deboto ang naghihintay sa pagbabalik nina Ina at Divino Rostro.
Ang Misa pagkatapos ng fluvial procession ay nagbubuklod sa mga tao mula sa lahat ng antas ng pamumuhay — nawa’y sila ay mga bata, pari, magulang, propesyonal, walang tirahan, o mga tindero. Ang debosyon ay nagbubuklod sa kanilang lahat sa isang lugar, umaawit ng iconic “Hayaan ang himno ng pag-ibig na umalingawngaw” (Let the hymn of love resound vibrantly) in honor of Our Lady of Peñafrancia.
“Sa fluvial, mahiling ulit kami. Mapangadyi, mapasalamat ta naghahangos pa,” sabi ni Moral. (We’ll visit here again for the fluvial. To pray and to give thanks for still being alive.) – Rappler.com
Si Angelee Kaye Abelinde, isang campus journalist mula sa Naga City, ay isang second-year Journalism student ng Bicol University at kasalukuyang copy editor ng The Bicol Universitarian. Isa rin siyang Aries Rufo Journalism Fellow ng Rappler para sa 2024.
