Kilala ang pelikulang “Bona” ni Filipino director Lino Brocka noong 1980 bilang isa sa mga pinakadakilang obra sa pelikulang Pilipino. Inilalarawan ng pelikula ang kuwento ng titular character na si Bona, na nagdodokumento sa kanyang hangarin at pagkahumaling sa second-string actor at philanderer na si Gardo. Sa loob ng mga dekada, ang pelikula ay naisip na mawawala nang tuluyan, na walang kilalang kopya na magagamit. Ang isang 4K na pagpapanumbalik ng pelikula, na ipinakita sa panahon ng 62nd New York Film Festival, ay nagbabalik kay Brocka sa spotlight.
Bago ang US premiere nito sa NYFF, nakipag-usap ang WSN kay Gil Quito, isang Pilipinong manunulat at producer ng media na nagsilbing consultant para sa pagpapanumbalik ng “Bona.” Kasama rin siya sa campus bilang curator ng pelikula Graceang Philippine Studies Initiative sa NYU.
“Sa kasamaang palad, ang kamalayan para sa pagpapanatili ng pelikula sa Pilipinas ay dumating nang huli,” sabi ni Quito. “Marami sa ating mga pamana ang nawala, kasama na ang ilan sa mga pelikula ni Lino Brocka.”
Si Brocka ay isang pioneer ng “Second Golden Age” ng pelikulang Pilipino noong dekada ’70 at ’80. Ang kanyang mga pelikula, kabilang ang “Maynila sa Kuko ng Liwanag” at “Insiang,” ibinunyag ang panlipunang realidad ng buhay sa ilalim ng awtoritaryan na rehimen ni Ferdinand Marcos.
Si Quito ay unang nasangkot sa pagpapanumbalik ng “Bona” sa pamamagitan ng kanyang pakikipagkaibigan kay Vincent Paul-Boncour, ang CEO ng French film distribution company na Carlotta Films. Isang masugid na tagahanga ng pelikulang Pilipino at gawa ni Brocka, tinanong ni Paul-Boncour si Quito kung mayroon siyang “Bona” sa kanyang pribadong koleksyon, umaasang maibabalik ito. Si Quito ay mayroon lamang isang mababang kalidad na kopya ng VHS ng pelikula.
“Naisip nating lahat na iyon ang pinakamahusay na makukuha natin,” sabi ni Quito. “Ang mga negatibo at ang mga kopya ay nawala at ang mahinang bersyon ng VHS lamang ang magagamit. Para sa pagpapanumbalik ng pelikula, hangga’t maaari, gusto mong hanapin ang mga negatibo dahil iyan ang magbubunga ng pinakamahusay na mga resulta.”
Kinailangan ng team effort mula kay Quito at hindi mabilang na iba pa mula sa United States, France, Philippines at Hong Kong para masubaybayan ang kopya ng mga negatibo. Si José B. Capino, isang propesor sa University of Illinois Urbana-Champaign, ay nakapanayam ang yumaong French Director na si Pierre Rissient, na nag-iwan ng kopya ng mga negatibo sa kumpanya ng pelikula na LTC Patrimoine. Pinangunahan nito ang koponan sa likod ng “Bona” na makipag-ugnayan sa French film lab na nakatuklas ng mga negatibo nang makuha nila ang imbentaryo ng LTC Patrimoine.
Tinulungan din ni Quito sina Carlotta Films at Kani Releasing, ang US distributor ng restoration, sa pakikipag-ugnayan sa aktres na si Nora Aunor — na gumanap sa titular na karakter sa “Bona” — upang matiyak ang karapatan sa pelikula.
Noong nakaraang Mayo, ang pagpapanumbalik ng “Bona” ay premiered sa 76th Cannes Film Festival bilang bahagi ng Cannes Classics section. Ito ang unang pagkakataon na makita ni Quito ang pelikula sa malaking screen, na na-miss ito noong pagpapalabas nito noong 1980.
“Ito ay maganda na naibalik,” sabi ni Quito. “Ito ay may isang sparkling na kalidad na, marahil, ay mas mahusay kaysa sa orihinal. Mahusay ang ginawa nila.”
Bagama’t ang “Bona” ay nagpapahiwatig ng isang partikular na panahon ng pelikulang Pilipino, sinabi ni Quito kung paanong ang pelikula ay walang tiyak na oras at nagsasalita sa kasalukuyang sandali.
“Ito ay naglalagay ng tanong sa mahabang kasaysayan ng Pilipinas na nabighani sa relihiyon nang walang tanong,” sabi ni Quito. “Iyon ay isang walang hanggang tema ng pagtatanong sa mga dogma, lumang paniniwala at mga idolisasyon upang makahanap ng mas malinaw na pananaw sa mundo, ngunit ito ay may kaugnayan pa rin ngayon dahil napakaraming pagsamba ng mga tao sa media.”
Ang “Bona” ay nagkaroon ng US premiere sa NYFF 62 bilang bahagi ng kanilang Revivals section. Sa pagpapalawak ng mga manonood ng pelikula sa Amerika, umaasa si Quito na ang pelikulang Pilipino sa kabuuan ay patuloy na ipagdiriwang sa hinaharap na higit pa sa mga gawa ni Brocka.
“Ang mga dayuhang pagdiriwang ng pelikula at ang mga distributor ay nasasabik tungkol kay Brocka, ngunit naniniwala ako na mayroon ding iba na karapat-dapat pansinin,” sabi ni Quito. “Ang mga pelikulang ito ay mga repositoryo ng ating kultura at kamalayan, na nagmamarka sa mga Pilipino bilang mahusay na mga artista.”
Mapapanood ang “Bona” sa New York Film Festival hanggang Oktubre 10.
Makipag-ugnayan kay Ella Sabrina Fighting sa (email protected).
