Mula sa “supling” hanggang sa “sanggano,” muling binuhay ng makasaysayang drama ng GMA ang bihira at patula na bokabularyo ng Filipino
(Tandaan: Mga spoiler sa unahan)
Ang 2024 GMA television drama series na “Pulang Araw,” sa direksyon ng kinikilalang filmmaker na si Dominic Zapata (kilala sa 2005 hit na “Mulawin”) at isinulat ng napakatalino na Suzette Doctolero, ay nagbigay inspirasyon sa mas malalim na pagpapahalaga sa ating wika.
Sa pamamagitan ng mala-tula na script nito, ang mga manonood ay dinadala sa pamamagitan ng dramatiko, damdaming ginawang paglalakbay ng apat, malapit na nauugnay na mga karakter sa panahon ng pananakop ng mga Hapones sa Pilipinas—mula pagkabata hanggang sa pagtanda noong World War II na nagsimula noong 1939.
Kabilang sa apat na magkakaibigan ang mahabagin na belle, Teresita “Moreno” Borromeo (Sanya Lopez), ang kanyang cartoonish at over-expressive na half-sister na si Adelina Dela Cruz (Barbie Forteza), ang half-brother ni Adelina na si Eduardo Dela Cruz (Alden Richards), at ang grupo ng grupo. matagal nang kaibigan, sundalong Hapones na si Hiroshi Tanaka (David Licauco).
Nagdaragdag ng lalim sa grupo ang masalimuot na karakter ni Koronel Yuta Saitoh (Dennis Trillo), isang Japanese Filipino officer na ang walang awa na karakter ay puno ng nakakagulat na mga sandali ng karangalan at lambing. (Ngunit para sa karamihan ng walang humpay).
Bilang isang taong aminadong hindi napakahusay na nagsasalita ng Filipino dahil sa pag-aaral sa isang internasyonal na paaralan, nalaman kong ang seryeng ito ay isang kapaki-pakinabang at pang-edukasyon na window sa lalim at nuance ng wikang Filipino.
Habang ang 110-episode series ay humihina na, ngayon ay papasok na sa ika-80 na marka ng palabas, ang recap na ito ng mga kawili-wiling salita at parirala ay sumasaklaw sa mga unang yugto hanggang sa kalagitnaan ng 20s, na nagpapahiwatig ng ilang kultural na kahalagahan at makasaysayang bigat.
Supling
Isang matamis na salita na nangangahulugang “sanggol” o bata.
Sa unang bahagi ng serye, makikita natin sina Teresita, Adelina, Eduardo, at Hiroshi bilang apat na bata na masayang naglalaro sa mga bukid, at dumadaan sa mga lumang restawran sa Maynila, tulad ng sikat na Tom’s Dixie Kitchen. Sa mga panahong ito, magiliw na tinutukoy ni Eduardo at ng ina ni Adelina na si Fina Dela Cruz (Rhian Ramos) ang kanyang mga anak bilang kanyang “supling.”
Huwarang
Maaaring pamilyar na ang ilang tao sa salitang ito, sa salitang ugat nito na “huwaran,” ngunit binabago nito ang konteksto sa loob ng palabas.
Bilang nasa hustong gulang, matapos magdusa si Eduardo ng mga sugat sa isang tunggalian, magiliw na inaalagaan ni Teresita ang mga sugat ni Eduardo. Eduardo tells her, “Nasa iyo lahat ng katangian ng isang huwaran na babae.”
Bagama’t maaaring gawing simple ng mga modernong pagsasalin ang huwaran sa “kahanga-hanga,” sa kontekstong ito, ang salita ay may mas malalim na kahalagahan, sumasaklaw sa mga paniwala ng karangalan, idealismo, at huwarang katangian.
BASAHIN: Tuklasin ang sining ng pagregalo sa holiday gamit ang mga na-curate na koleksyon ni Rustan
Sanggano
Ipinakilala rin sa atin ng serye ang “sanggano,” isang terminong may pinagmulang Espanyol na ginagamit din sa kulturang Pilipino. Consistent antagonist sa palabas ang ina ni Teresita na si Señora Carmela Borromeo (Angelu de Leon). Sa isang maigting na paghaharap kina Eduardo at Señora Carmela, sinabihan niya ang kanyang driver tungkol sa pakikipagbuno kay Eduardo, “Hayaan mo na ang sanggano.”
Ang termino, na nangangahulugang isang walang kabuluhan o thug, ay nagpapakita kung paano inangkop ang Filipino bilang isang wika sa mga terminolohiyang Espanyol.
Ang pinagmulan nito ay nagmula sa salitang Espanyol na “zángano” na literal na nangangahulugang drone, o male bee, na isang uri ng bubuyog na hindi gumagana. Kaya matalinhaga, ito ay tumutukoy sa isang taong tamad. Sa paglipas ng panahon, umusbong ito sa Filipino upang tumukoy sa taong magulo o manggugulo.
Magkaila
Ang pagiging kumplikado ng mga relasyon sa panahon ng digmaan, lalo na sa pagitan ng mga Pilipino at Hapon, ay ipinakita sa “magkaila” nang itanggi ni Adelina ang kanyang damdamin para sa kanyang matagal nang kaibigang Hapon na si Hiroshi.
Ang pandiwa, na nangangahulugang tanggihan o itakwil, ay may higit na bigat sa mga eksenang tumatalakay sa ipinagbabawal na pag-ibig at nahahati na katapatan.
**
Ang iba pang kawili-wili ngunit mas karaniwang mga salita sa palabas ay kinabibilangan ng “kakarampot” na tumutukoy sa isang kakarampot na hapunan sa Pasko nang simulan ng mga Hapones na bombahin ang Maynila. O mas malalim, mas maraming salitang Espanyol na naiimpluwensyahan tulad ng “binablanca,” na nangangahulugang manakit, at ang cute na tunog na “kerengkeng,” na nangangahulugang isang flirt.
Ang tagal ko ring hindi narinig ang pagmumura na “lintik”. Ito ay literal na isinasalin sa “kidlat ay isinumpa sa isang tao o isang bagay” at nagsisilbing isang mas eleganteng paraan ng pagmumura, na angkop para sa mga nakalaan na kaugalian ng panahon, kahit na sa gitna ng isang digmaan.
Ilan lamang ito sa mga mas bihirang highlight ng bokabularyo mula sa mga naunang yugto ng 110-bahaging seryeng ito. Ang palabas ay tumaas mula noon, umabot sa taas ng puno ng aksyon na drama at matinding pagnanasa, kasama ang timeline ng World War II.
Sa isang mundo kung saan nakikipag-usap tayo sa mga pagsabog ng autocorrected na Taglish, na kadalasang nagsasakripisyo ng lalim para sa bilis, “Pulang Araw” nararamdaman lalo na may kaugnayan. Ang palabas, habang nakakaaliw, ay nagha-highlight sa kahalagahan ng pagbabalik-tanaw sa kasaysayan at pagpapanatiling buhay ng mga ugat ng wika—sa isang napaka-ibang mundo na wala pang isang siglo ang nakalipas.
BASAHIN: Bagong collab alert: Miko Calo at 5 sa pinakamahuhusay na chef ng Maynila
