Ang librong pambata na inilathala sa English, Filipino, at Mandarin ay nagsasalaysay ng kuwento ng isang batang Chinese Filipino na nakasaksi sa kanyang lola na nagluluto ng piging para sa kanilang mga ninuno.
CAGAYAN DE ORO, Philippines – Alanna Michelle Escudero, ang compoblano Ang 2013 La Castilla Museum of Liceo de Cagayan University, Cagayan de Oro City, ay ang pinakamalaking unibersidad sa bansa.
Kahit na magkaiba kami ng tatlong dekada at pitong taon sa mga petsa ng aming pagtatapos mula sa AdZU, hindi iyon naging hadlang sa akin na humanga sa ginawa niya sa kanyang aklat, Pagpapakain sa Hungry Ghost na inilathala ng Adarna House sa English, Filipino, at Mandarin na nagsasalaysay ng isang batang Chinese Filipino na nakasaksi sa kanya amah (lola) magluto ng handaan para sa kanilang mga ninuno. Ang librong pambata ay inilalarawan ng award-winning na artist na si Bru Sim.
Nakatuon sa mapagmahal na alaala ng kanyang lola sa ina na si Conchita Cua Bernardo na pumanaw noong 2021, ibinahagi ng kuwento ang kanyang pagkahumaling panoorin ang taunang ritwal ng kanyang lola na naghahanda ng isang piging para sa kanya. tai-kong (Hookien for great grandfather) sa panahon ng Hungry Ghost Month, at ang kanyang pagkagalit sa paghihintay sa kanyang mga ninuno na matapos muna ang kanilang pagkain, dahil ang mga nabubuhay ay hindi pinapayagang hawakan ang kanilang pagkain hanggang sa mabusog ang mga namatay.
Sa kulturang Tsino, ang ika-15 araw ng ika-7 buwan sa kalendaryong lunar ay tinatawag na Ghost Day at ang ika-7 buwan ay karaniwang itinuturing na Ghost Month, kung saan ang mga multo at espiritu, kabilang ang mga namatay na ninuno, ay pinaniniwalaang bumibisita sa mga buhay.
Sa ika-15 araw, ang mga kaharian ng langit at impiyerno at ang kaharian ng mga nabubuhay ay bukas at ang mga Taoista at Budista ay magsasagawa ng mga ritwal upang ibahin at pawiin ang mga paghihirap ng namatay. Ang Intrinsic to the Ghost Month ay pagsamba sa mga patay, kung saan ang tradisyonal na kabanalan ng mga inapo ay umaabot sa kanilang mga ninuno kahit na pagkamatay nila.
“Kadalasan, pagkatapos naming mag-alok ng pagkain, binibigyan namin ito ng ilang oras at nagbubuhos ng aming mga inumin nang tatlong beses, pagkatapos ay tinatanong namin ang aming ninuno kung tapos na siya para makakain din kami,” paliwanag niya. Ipinapahiwatig umano ng kanilang ninuno kung oras na para kumain ang mga nabubuhay depende sa kung paano naputol ang kalahating kalahati ng buwan sa kalahati pagkatapos niyang ihagis ang mga ito. amah.
Sa buwang ito, ang mga multo ay malayang gumagala sa mundo na naghahanap ng pagkain at libangan. Ang mga miyembro ng pamilya ay nag-aalok ng pagkain at inumin sa mga multo at nagsusunog ng impiyerno na mga papel de bangko at iba pang anyo ng joss paper. Ang mga bagay na papel sa Joss ay pinaniniwalaang may halaga sa kabilang buhay, na itinuturing na halos kapareho sa ilang aspeto sa materyal na mundo.
Ang mga masalimuot na pagkain ay ihahain na may mga bakanteng upuan para sa bawat namatay sa pamilya, na tinatrato ang namatay na parang sila ay nabubuhay pa. Ang pagsamba sa ninuno ay likas sa Ghost Festival dahil kabilang dito ang pagbibigay respeto sa lahat ng namatay, kabilang ang pareho at nakababatang henerasyon.
“Ito ay isang pakiramdam ng pangangalaga ng pamana para sa akin, isang pakiramdam ng pag-alala sa iyong mga pinagmulan, pag-alala kung saan ka nanggaling, ang iyong mga ninuno, at pag-alala sa itinuro sa iyo ng iyong mga ninuno,” paliwanag ni Escudero. “Ito ang gusto kong ma-achieve sa story na ito, and at the same time, I want to encourage other Chinoys (Chinese Filipinos) out there, na ibahagi din ang kanilang mga kwento.”
Kasama sa mga aktibidad sa buwan ang paghahanda ng mga ritwal na handog na pagkain, pagsusunog ng insenso, at pagsusunog ng papel na papel, isang papier-mâché na anyo ng mga materyal na bagay tulad ng mga damit, ginto, at iba pang magagandang bagay para sa mga bumibisitang espiritu ng mga ninuno.
Sa pagyuko sa kasalukuyang mga kaugalian sa pangangalaga ng kapaligiran, iminumungkahi ni Escudero na gumawa ng nakatiklop na lotus paper mula sa joss paper at nagbibigay ng mga detalyadong tagubilin sa dulo ng kanyang kuwento kung paano ito gagawin, at gamitin ang mga ito bilang kapalit ng tradisyonal na kim-goon (Hookien word para sa spirit money o joss paper, ginamit bilang sinusunog na handog sa tradisyonal na pagsamba sa mga ninuno ng Tsino).
Noong una, nais ni Escudero na maisalin ang kanyang kuwento sa dalawang wikang Tsino na kadalasang ginagamit sa Pilipinas.
“Noong 1990s ito ay Hookien, ngunit ngayon ito ay Mandarin na itinuturo sa mga paaralan. Wala kaming sapat na espasyo para isama si Hookien sa print edition pero iyon ang inaasahan naming gawin sa hinaharap,” she notes.
Itinuloy ni Escudero ang kanyang panghabambuhay na pangarap na magsulat ng mga kwento para sa mga bata matapos makapagtapos ng Bachelor of Arts in English Language Studies program ng AdZU.
Pagpapakain sa Hungry Ghost ay ang kanyang ikaapat na aklat ng larawan. Ang kanyang debut picture book, Ang Munting Bayani, ay inilabas ng Kahel Press noong 2018 at hinirang para sa Best in Children Short Story sa 2019 Catholic Mass Media Awards. Noong 2020, inilathala niya ang kanyang pangalawang aklat na pambata Tides ng Dagat upang makalikom ng pondo para sa Yellow Boat Foundation Incorporated.
Ang kanyang ikatlong aklat ng larawan, Tala, ang Anak ng Dagat, ay inilathala noong 2023 ng Vibal Group Incorporated. Noong 2024, napabilang si Escudero sa listahan ng Severino Reyes Award Honor. Ang kanyang susunod na proyekto ay ang kanyang ikalimang titulo, Ang Unggoy na Mahal ang Tigre. – Rappler.com
