LOS ANGELES — Muling isinulat ni Shohei Ohtani ang record book sa kanyang unang season kasama ang Los Angeles Dodgers. Ngayon, nagkakaroon siya ng pagkakataong gumawa ng higit pang kasaysayan sa kanyang inaabangan na playoff debut.
Nakuha ni Ohtani ang isang nagtali, three-run homer na may dalawang out sa second inning para tulungan ang Los Angeles na manalo sa Division Series opener nitong Sabado ng gabi. Ang Dodgers ay nagpatuloy sa isang 7-5 na tagumpay laban sa San Diego Padres, isang koponan na kanilang nalabanan sa kawad bago nakuha ang kanilang ika-11 titulo sa NL West sa loob ng 12 taon.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
“Nakakabaliw kung gaano siya kahusay sa mga runner sa posisyon ng pagmamarka,” sabi ng manager ng Dodgers na si Dave Roberts. “Kapag nakuha niya ang mga pagkakataong iyon, pakiramdam mo ay ibibigay niya ang mga iyon.”
BASAHIN: Shohei Ohtani 50-50 baseball: Ang pangalawang tagahanga ay nagsampa ng kaso
Nagpadala ang Japanese superstar ng 2-1 pitch mula kay Dylan Cease papunta sa kanang field para sa 372-foot shot na nakakuha ng sellout crowd na 53,028 — kabilang ang mga aktor na sina Brad Pitt at Rob Lowe — sa mga paa nito.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
“Talagang nararamdaman ko ang intensity ng stadium bago magsimula ang laro at lubusan kong nasiyahan ito,” sabi ni Ohtani sa pamamagitan ng isang interpreter.
Nagtapos siya ng 2 para sa 5 na may tatlong RBI, dalawang run ang nakapuntos at dalawang strikeout habang ang 88 taong gulang na Hall of Fame pitcher na si Sandy Koufax ay tumingin mula sa likod ng home plate.
“Ito ay medyo kapana-panabik,” sabi ni Ohtani.
Lumipad siya palabas sa kaliwa sa kanyang unang at-bat.
BASAHIN: MLB: Si Ohtani ay nakakaramdam ng pananabik, hindi nerbiyos, sa bisperas ng postseason debut
“Ang focus ay talagang sa pagkakaroon lamang ng aking swing, ang kalidad ng at-bat na hinahanap ko sa kabila ng pagiging nasa isang nasasabik, mataas na intensidad na kapaligiran,” sabi ni Ohtani. “Bagaman wala ako sa at-bat na iyon, maganda ang pakiramdam ko at gusto kong ituloy iyon sa iba pang mga at-bat.”
Nakuha ng Padres ang 3-0 lead sa una laban kay Yoshinobu Yamamoto, ang kababayan ni Ohtani na gumagawa din ng kanyang postseason debut sa best-of-five National League Division Series.
Si Ohtani, na nakabugbog ng .310 sa regular season, ay nagmaneho sa Will Smith, na lumakad, at Gavin Lux, na nag-iisang, upang gawin itong 3-3.
“Nakuha lang nito ang momentum para sa amin at binigyan lang kami ng buhay,” sabi ni Roberts. “From pitch one, engaged pa lang ang fans, kasama na. Ngayon ko lang naramdaman ang enerhiyang iyon. I think Shohei feed off that.”
Nauna ang San Diego sa 5-3 bago nag-rally ang Dodgers na may tatlong run sa ikaapat. Si Ohtani ay nagkaroon ng broken-bat single at kalaunan ay umiskor, kasama si Mookie Betts, sa single ni Teoscar Hernández na nagbigay sa Dodgers ng kanilang unang lead, 6-5.
BASAHIN: Si Shohei Ohtani ay nananatiling lumuluha, na nagtatakda ng isa pang MLB record
“Talagang mahirap para sa isang playoff team na makapasok at kumportableng maglaro sa unang laro ng postseason, lalo na sa mahabang layoff, ngunit sa tingin ko lahat ay talagang nag-ambag,” sabi ni Ohtani.
Lumabas si Ohtani sa dugout bago ang laro. Sa batter’s box, tila pumihit siya ng switch at laser-focused sa gawaing ginagawa.
“Maaari mo ring makita ito sa kanyang unang at-bat, ang disiplina lamang sa strike zone, upang bumalik sa isang bilang at pagkatapos ay lumipad palabas,” sabi ni Roberts. “Wala pa akong nakitang lalaki sa pinakamalalaking sandali na dumaan nang pare-pareho gaya ng nararanasan niya. Sana marami pang manlalaro ang may ganoong kakayahan. Napaka unique niya lang.”
Nakukuha ni Ohtani ang kanyang unang pagkakataon sa entablado ng Oktubre pagkatapos na gumugol ng nakaraang anim na taon sa Los Angeles Angels, na hindi kailanman nagkaroon ng panalong record sa kanyang panunungkulan.
Pumirma siya ng record na $700 milyon, 10-taong deal sa Dodgers bilang isang libreng ahente noong Disyembre. Ang two-way phenom ay hindi nag-pitch ngayong season habang nagre-rehab mula sa pangalawang major elbow surgery. Nagbigay-daan iyon sa kanya na tumutok sa kanyang opensa, at siya ang naging unang major league player na may 50 homer at 50 stolen base sa isang season.
