Hindi ito ang unang pagkakataon na ang isang luxury brand ay inakusahan ng cultural appropriation at exploitation
Ang mga taganayon sa Vaideeni sa paanan ng kabundukan ng Carpathian ng Romania ay nagalit sa French luxury brand na Louis Vuitton dahil sa “pagnanakaw” ng disenyo ng kanilang tradisyonal na blusa.
Si Maria Gioanca, 69, isa sa dalawang dosenang babae na nananahi pa rin ng kamay sa itim-at-puting damit sa nayon, ay nagsabi sa AFP na “hindi niya hahayaang manakaw ang costume” para sa magarbong damit sa beach.
Ang mga panawagan para sa mga luxury brand na kilalanin ang mga inspirasyon ng kanilang mga disenyo ay lumago sa mga nakaraang taon, dahil ang industriya ng fashion ay nahaharap sa mga akusasyon ng paglalaan ng kultura at pagsasamantala sa pamana ng mga grupong minorya.
BASAHIN: ‘Under a Piaya Moon’: Iconic Negrense bites and delicacy
Sa Romania, ang aktibistang grupo na La Blouse Roumaine (The Romanian Blouse) ay humihiling sa mga brand mula noong 2017 na maging malinis at “kredito” ang mga lugar na pinanggalingan kapag ang kanilang mga damit ay katulad o inspirasyon ng mga Romanian folk costume.
Nakatuon sa pag-promote ng tradisyonal na “ibig sabihin” na blusa—kilalang may inspirasyon sa mga fashion designer tulad nina Yves Saint-Laurent, Jean Paul Gaultier, at Kenzo—ang kanilang mga reklamo ay nagbunga ng magkahalong resulta.
Paglabag sa mga karapatang pangkultura
Sa Vaideeni, marami sa mga mananahi ang hindi nakarinig tungkol sa Louis Vuitton, ngunit napansin kaagad ang pagkakatulad sa kanilang tradisyonal na “ibig sabihin” na mga blusa nang makita nila ang isang larawan ng puting linen na blusa ng French brand na may burda na itim na motif para sa kanilang bagong “LV by the Koleksyon ng pool.
“Bakit mo kinukutya ang mga gamit natin?” sabi ni Ioana Staniloiu, 76, na nanunuya sa blouse na ginawa ng star designer na si Nicolas Ghesquiere at nag-advertise sa Louis Vuitton website bilang “mahangin” at may “fresh, bohemian look.”
“Sa tabi ng blouse natin, ang pangit,” she said.
Inaakusahan ang kumpanyang Pranses ng “paglabag sa mga karapatang pangkultura ng mga komunidad,” sinabi ng tagapagtatag ng La Blouse Roumaine na si Andreea Tanasescu na nasaktan ang mga tao na ang isang blusang tradisyonal na isinusuot sa mga espesyal na okasyon ay ginagamit bilang beach wear.
“Kailangan mong maging maingat… Mas mabuting pumunta ka at makipag-usap sa komunidad, magpalipas ng oras doon,” sinabi ng dating casting director, 49, sa AFP, na idinagdag na ang fashion ay maaaring makatulong na “protektahan at itaguyod ang kultural na pamana” kung mayroong pagpapalitan.
Hiniling ng ministro ng kultura ng Romania noong nakaraang buwan ang kumpanya na kilalanin ang pamana.
Tumangging magkomento si Louis Vuitton nang makipag-ugnayan sa AFP, ngunit kinumpirma ang mga ulat ng media na humingi ito ng tawad sa Romania at huminto sa pagbebenta ng blusa.
Hindi na ito lumilitaw sa website ng tatak, at 20 na hindi pa nabebentang mga blusa ang isinantabi, ayon sa mga ulat.
BASAHIN: Huwag hayaang pigilan ka ng ulan sa pagbisita sa 8 dapat makitang art exhibit na ito
Natatakot para sa hinaharap
Noong nakaraan, nakumbinsi ng La Blouse Roumaine ang taga-disenyo ng US na si Tory Burch na baguhin ang paglalarawan ng isang amerikana na nagbibigay-kredito sa inspirasyon nitong Romanian. Hindi sila nakatanggap ng anumang tugon mula kay Dior sa isang katulad na kaso.
Ang tradisyonal na mga damit at tela ng Romanian ay may “katangi-tanging, espesyal na aesthetic,” ayon sa espesyalista sa tela na si Florica Zaharia, na itinuturo ang “discretion and elegance” ng blusa.
“May isang kagandahan na hindi natin maaaring balewalain,” sabi ni Zaharia, na nagbukas ng unang museo ng tela sa Romania noong 2018 pagkatapos ng halos 30 taon na nagtatrabaho sa Metropolitan Museum of Art sa New York.
Ngunit sinasabi ng mga kritiko na ang mga kontrobersiyang ito ay hindi nagtatapos sa pagtulong sa mga komunidad na iligtas ang kanilang namamatay na mga gawa.
Ito ay tulad ng “pagpapalabas ng maruming paglalaba sa publiko,” sabi ng tagapangasiwa ng Romanian Peasant Museum na si Horatiu Ilea, at idinagdag na “ang tanging bagay” na makakatulong ay para sa mga kabataan na matuto ng mga crafts.
Habang ang paggawa ng blusang Romanian ay idinagdag sa listahan ng hindi nasasalat na pamana ng kultura ng UNESCO noong 2022, walang patent dito, at may iba’t ibang istilo kahit na sa parehong grupo ng mga mananahi.
Sa Vaideeni, ang ilang kababaihan ay nagsimula kamakailan sa gawaing natutunan nila mula sa kanilang mga nakatatanda, ngunit ito ay malayo sa madali.
Ito ay tumatagal ng hindi bababa sa isang buwan upang manahi ng isang blusa na nagbebenta ng humigit-kumulang 300 hanggang 400 euro ($320-$430), at hindi sila eksaktong nagbebenta tulad ng mga hotcake.
“Medyo natatakot ako (tungkol sa hinaharap), ngunit hindi kami susuko dito,” sabi ni Staniloiu, na ang anak na babae at apat na apong babae ay umalis lahat sa nayon upang maghanap ng trabaho sa ibang lugar.
© Agence France-Presse
