SORIN, Thailand – Sampu ng libu -libong mga tao ang nagtago noong Biyernes habang ang pakikipaglaban sa hangganan sa pagitan ng Thailand at Cambodia ay pumasok sa ikalawang araw, pinataas ang takot sa isang mas malawak na salungatan.
Ang UN Security Council ay nakatakdang magsagawa ng isang emergency meeting sa krisis mamaya Biyernes sa New York, habang ang Malaysia, na pinuno ang isang rehiyonal na bloc na kasama ang parehong mga bansa, na tinawag na magtapos sa mga poot at inaalok upang mamagitan.
Sinabi ng ministeryo sa kalusugan noong Biyernes na higit sa 58,000 ang tumakas mula sa mga nayon hanggang sa pansamantalang mga tirahan sa apat na apektadong mga lalawigan ng hangganan ng Thai, habang sinabi ng mga awtoridad ng Cambodian na higit sa 4,000 katao ang lumikas mula sa mga lugar na malapit sa hangganan.
Ang pakikipaglaban ay pumatay ng hindi bababa sa 14 na tao sa Thailand, habang kinumpirma ng Cambodia ang unang pagkamatay nito noong Biyernes.
Ang mga pag -igting sa isang pinagtatalunang lugar ng hangganan ay sumabog sa pakikipaglaban matapos ang pagsabog ng minahan ng lupa kasama ang hangganan sa nasugatan na limang sundalo ng Thai noong Miyerkules.
Basahin: Ang nakamamatay na pagtatalo sa hangganan ng Thailand at Cambodia: Ano ang Alam Namin
Ang mga pag -aaway ay sumisira sa mga lugar ng hangganan
Iniulat ng militar ng Thai ang mga pag -aaway ng maagang Biyernes sa maraming mga lugar, kabilang ang hangganan sa Chong Bok at Phu Makhuea sa lalawigan ng Ubon Ratchathani ng Thailand, sa Phanom Dong Rak sa lalawigan ng Surin, at malapit sa sinaunang Ta Muen Thom Temple. Ang mga tagapagbalita ng Associated Press na malapit sa hangganan ay maaaring makarinig ng mga tunog ng artilerya mula sa mga oras ng umaga.
Sinabi ng hukbo ng Thai na ang mga puwersa ng Cambodian ay gumagamit ng mabibigat na artilerya at gawa ng rocket na gawa sa rocket na BM-21, na hinihimok kung ano ang inilarawan ng mga opisyal ng Thai bilang naaangkop na pagsuporta sa apoy “bilang kapalit.
Sinabi ni Thailand na isang sundalo at 13 sibilyan ang napatay, kabilang ang mga bata, habang 15 sundalo at 30 sibilyan ang nasugatan.
Ang pinuno ng opisyal ng Cambodia sa Oddar Meanchey Province na si Gen. Khov Ly, ay nagsabi na ang isang tao ay namatay agad na Thurday matapos ang isang Thai rocket na tumama sa isang Buddhist pagoda kung saan siya nagtatago. Hindi bababa sa apat na sibilyan ang nasugatan din sa pakikipaglaban sa Huwebes doon.
Ang hukbo ng Thailand noong Biyernes ay tinanggihan nito ang target na mga site ng sibilyan sa Cambodia, at inakusahan ang Cambodia na gumagamit ng “mga kalasag ng tao” sa pamamagitan ng pagpoposisyon ng kanilang mga sandata malapit sa mga lugar na tirahan.
Libu -libo ang tumakas sa mga nayon malapit sa hangganan
Habang tumindi ang pakikipaglaban, ang mga tagabaryo sa magkabilang panig ay nahuli sa crossfire, na humahantong sa maraming tumakas.
Halos 600 katao ang nagtago sa isang gymnasium sa isang unibersidad sa Surin, Thailand, mga 80 kilometro mula sa hangganan. Ang mga evacuees ay nakaupo sa mga grupo, sa mga banig at kumot, at nakapila para sa pagkain at inumin.
Ang seamstress pornpan Sooksai ay sinamahan ng apat na pusa sa dalawang tela ng tela. Sinabi niya na gumagawa siya ng labahan sa kanyang bahay malapit sa Ta Muen Thom Temple nang magsimula ang pag -shelling Huwebes.
“Narinig ko lang, boom, boom. Inihanda na namin ang mga kulungan, damit at lahat, kaya tumakbo kami at dinala ang aming mga bagay sa kotse. Natakot ako, natakot,” naalala niya.
Si Rattana Meeying, isa pang evacuee, ay nagsabi na nabuhay din siya sa mga pag-aaway ng 2011 sa pagitan ng dalawang bansa ngunit inilarawan ang flare-up na ito na mas masahol pa.
“Ang mga bata, matandang tao, ay tinamaan ng asul,” aniya. “Hindi ko naisip na ito ay marahas.”
Sa kalapit na Phanom Dong Rak Hospital, ang pana -panahong pagsabog ay maaaring marinig noong Biyernes, at isang trak ng militar ang dumating kasama ang tatlong nasugatan na sundalo ng Thai, kabilang ang isa na may parehong mga binti. Ang pag -shelling ng Huwebes ay kumalas sa mga bintana sa isa sa mga gusali ng ospital at nasira ang bubong nito.
Sa kalapit na lalawigan ng Sisaket, mas maraming mga tagabaryo ang kumuha ng kanilang mga gamit at iniwan ang mga bahay sa isang stream ng mga kotse, trak at motorsiklo matapos silang makatanggap ng isang order ng paglisan noong Biyernes.
Sa buong hangganan sa Cambodia, ang mga nayon sa labas ng lalawigan ng Oddar Meanchey ay higit sa lahat ay iniwan. Ang mga bahay ay nakatayo na naka -lock, habang ang mga manok at aso ay lumibot sa labas.
Ang ilang mga tagabaryo ay naunang naghukay ng mga butas upang lumikha ng makeshift sa ilalim ng lupa na mga bunker, na tinatakpan ang mga ito ng kahoy, tarpaulin at mga sheet ng zinc upang protektahan ang kanilang sarili mula sa pag -shelling. Ang mga pamilya na may mga bata ay nakita na nag-iimpake ng kanilang mga gamit sa mga traktor na gawa sa bahay upang lumikas, kahit na ang ilang mga lalaki ay tumanggi na umalis.
Maraming daang mga tagabaryo ng Cambodian ang lumikas sa isang liblib na templo ng Buddhist na napapalibutan ng mga palayan. Ang mga kababaihan ay nagpapahinga sa mga martilyo, ilang mga sanggol na duyan, habang ang mga bata ay tumatakbo. Ang makeshift plastic tent ay naka -set up sa ilalim ng mga puno.
Si Veng Chin, 74, ay nakiusap sa parehong mga gobyerno na makipag -ayos sa isang pag -areglo “upang makabalik ako sa aking tahanan at magtrabaho sa bukid.”
Tumawag ang ASEAN Chair para sa kalmado
Ang salungatan ay nagmamarka ng isang bihirang halimbawa ng armadong paghaharap sa pagitan ng mga miyembro ng bansa ng Association of Southeast Asian Nation, kahit na ang Thailand ay nakakasama sa Cambodia bago ang hangganan at nagkaroon ng sporadic skirmish sa kanlurang kapitbahay na Myanmar.
Ang Malaysia, ang kasalukuyang tagapangulo ng ASEAN, ay nagpahayag ng pag -aalala.
Sinabi ng Punong Ministro ng Malaysia na si Anwar Ibrahim Huwebes na nagsalita siya sa parehong pinuno ng Cambodian na sina Hun Manet at Thai na kumikilos ng Punong Ministro na si Phumtham Wechayachai at hinikayat silang magbukas ng puwang para sa “mapayapang diyalogo at diplomatikong resolusyon.” Ang Malaysia ay handang mapadali ang mga pag -uusap, aniya.
Ang Kalihim ng Heneral na si Antonio Guterres ay tumawag din para sa pagpigil at hinikayat ang parehong mga bansa na lutasin ang mga hindi pagkakaunawaan sa pamamagitan ng diyalogo, ayon sa tagapagsalita ng UN Deputy Farhan Haq.
Isang matagal na problema sa hangganan
Ang mga tensyon sa hangganan sa pagitan ng dalawang bansa ay hindi bago. Ang kanilang 800-kilometrong (500 milya) na hangganan ay pinagtatalunan ng mga dekada, na may mga nakaraang paghaharap na karaniwang limitado at maikli. Ang huling pangunahing flare-up noong 2011 ay nag-iwan ng 20 patay.
Ang kasalukuyang mga tensyon ay sumabog noong Mayo nang ang isang sundalo ng Cambodian ay napatay sa isang paghaharap. Sinabi ng dalawang bansa pagkatapos ay sumang-ayon sila na i-de-escalate ang sitwasyon, ngunit ang parehong patuloy na nagpapatupad o nagbabanta sa mga hakbang kabilang ang mga paghihigpit sa kalakalan at paglalakbay, na pinapanatili ang mataas na mga tensyon.
Ngunit ang mga bagay ay lumala nang ang isang minahan ng lupa ay nasugatan ang limang sundalo ng Thai noong Miyerkules. Iyon ang humantong sa Bangkok na bawiin ang embahador nito mula sa Cambodia at paalisin ang envoy ng Cambodia sa Thailand. Tinatakan din ng Thailand ang lahat ng mga pagtawid sa hangganan ng lupa at hinikayat ang mga mamamayan na umalis sa Cambodia. Sinabi ng mga opisyal na ang lahat ng pitong Thai Airlines ay handang tumulong sa paglisan ng mga nasyonalidad.
Ang Cambodia ay gumanti sa pamamagitan ng pag -downgrading diplomatic ties at naalala ang lahat ng kawani ng Cambodian mula sa embahada nito sa Bangkok.
Noong Huwebes, ang mga pag -aaway ay sumabog sa hangganan.
Ang parehong mga militaryo ay inakusahan ang iba pang paggamit ng mga drone bago tumaas sa artilerya at rockets. Sinabi ni Thailand na tumugon ito sa mga airstrike matapos ilunsad ng mga puwersa ng Cambodian ang mga rocket na naka-mount na trak. Sinabi ng Thai Air Force na ang F-16 jets ay nagsagawa ng dalawang pambobomba na tumatakbo sa mga posisyon ng Cambodian.
Inangkin ng Cambodia na ang mga bomba na ito ay nakarating malapit sa Preah Vihear Temple, isang site ng UNESCO World Heritage na nasa gitna ng mga nakaraang hindi pagkakaunawaan. Ang mga awtoridad sa Phnom Penh ay naglabas ng mga larawan na sinabi nila ay nagpakita ng pinsala sa site at nangako na humingi ng internasyonal na hustisya.
Ang pagtatalo ng hangganan ay nag -roiled din sa domestic politika ng Thailand. Ang Punong Ministro Paetongtarn Shinawatra, sa ilalim ng pagsisiyasat sa isang tawag sa telepono kasama ang dating punong ministro ng Cambodia na si Hun Sen, pa rin ang isang power broker sa kanyang bansa, ay nasuspinde mula sa opisina noong Hulyo 1 na naghihintay ng pagsisiyasat sa mga posibleng paglabag sa etika sa bagay na ito. /Das
