Ang Russian dissident na si Alexei Navalny, na siyang nangungunang kalaban sa pulitika ni Pangulong Vladimir Putin bago siya mamatay noong Pebrero, ay naniniwala na siya ay mamamatay sa bilangguan, ayon sa kanyang posthumous memoir na ilalabas sa Oktubre 22.
Ang New Yorker ay naglathala ng mga sipi mula sa aklat, na nagtatampok ng pagsulat mula sa talaarawan ng bilangguan ni Navalny at mas maaga.
“Gugugulin ko ang natitirang bahagi ng aking buhay sa bilangguan at mamamatay dito,” isinulat niya noong Marso 22, 2022.
“There will not be any to say goodbye to … Lahat ng anibersaryo ay ipagdiriwang nang wala ako. Hindi ko makikita ang aking mga apo.”
Si Navalny ay naghahatid ng 19-taong sentensiya ng pagkakulong sa mga kasong “extremism” sa isang kolonya ng Arctic penal.
Ang kanyang pagkamatay noong Pebrero 16 sa edad na 47 ay umani ng malawakang pagkondena, na sinisisi ng marami si Putin.
Si Navalny ay inaresto noong Enero 2021 nang bumalik sa Russia matapos dumanas ng isang malaking emergency sa kalusugan dahil sa pagkalason noong 2020.
“Ang tanging bagay na dapat nating katakutan ay isuko natin ang ating tinubuang-bayan upang dambongin ng isang gang ng mga sinungaling, magnanakaw, at mapagkunwari,” isinulat niya noong Enero 17, 2022.
Ang talaarawan ay nagbubunyag ng pagpaparusa na ginawa ng rehimeng bilangguan at ng kanyang hunger strike sa kanyang katawan, ayon sa karagdagang mga extract na inilathala sa London Times.
“Ngayon parang dinudurog ako. Pumunta kami sa bathhouse. Halos hindi ako makatiis na nakatayo sa ilalim ng mainit na shower. Bumigay ang mga paa ko. Gabi na ngayon at wala na akong lakas. Gusto ko lang humiga, at sa unang pagkakataon. I’m feeling emotionally and morally down,” isinulat niya sa isang entry.
– Diary ‘aking alaala’ –
Ang mga sipi ay nakukuha ang kalungkutan ng pagkakulong, ngunit isang touch ng katatawanan.
Halimbawa, noong Hulyo 1, 2022, binalangkas ni Navalny ang kanyang karaniwang araw: gumising ng 6:00 am, almusal sa 6:20 am at magsimulang magtrabaho ng 6:40 am.
“Sa trabaho, umupo ka ng pitong oras sa makinang panahi sa isang dumi sa ibaba ng taas ng tuhod,” isinulat niya.
“Pagkatapos ng trabaho, patuloy kang uupo ng ilang oras sa isang kahoy na bangko sa ilalim ng larawan ni Putin. Ito ay tinatawag na ‘disciplinary activity.'”
Ang aklat, na pinamagatang “Patriot,” ay ilalabas ng US publisher na si Knopf, na nagpaplano rin ng isang bersyong Ruso.
“Imposibleng basahin ang talaarawan sa bilangguan ni Navalny nang hindi nagagalit sa trahedya ng kanyang pagdurusa, at sa kanyang pagkamatay,” isinulat ng editor ng New Yorker na si David Remnick.
Sa huling sipi na inilathala sa magasin, na may petsang Enero 17, 2024, sinagot ni Navalny ang tanong sa kanya ng kanyang mga kapwa bilanggo at mga guwardiya ng bilangguan: bakit siya bumalik sa Russia?
“Hindi ko nais na isuko ang aking bansa o ipagkanulo ito. Kung ang iyong mga paniniwala ay may kahulugan, dapat kang maging handa na manindigan para sa kanila at magsakripisyo kung kinakailangan,” sabi niya.
Sa pag-isip tungkol sa pagbagsak ng anumang pagtatangka na pumatay sa kanya, sinabi ni Navalny na ang kanyang mga memoir ay “magiging alaala ko.”
“Kung sasampalin nila ako, makukuha ng pamilya ko ang advance at royalties na, sana, meron,” he wrote.
“Let’s face it, kung ang murky assassination attempt gamit ang chemical weapon, na sinundan ng isang trahedya na pagkamatay sa bilangguan, ay hindi makagalaw ng libro, mahirap isipin kung ano ang gagawin,” biro niya.
“Ano pa ang mahihiling ng marketing department?”
arb-jwp/ach
