Sa loob ng ilang oras ng inagurasyon ni Pangulong Donald Trump, inalis ng bagong administrasyon ang bersyon sa wikang Espanyol ng opisyal na website ng White House.
Ang site — kasalukuyang www.whitehouse.gov/es/ — ay nagbibigay na ngayon sa mga user ng mensaheng “Error 404”. May kasama rin itong button na “Go Home” na nagdidirekta sa mga manonood sa isang page na nagtatampok ng video montage ni Trump sa kanyang unang termino at sa campaign trail. Ang button ay na-update sa ibang pagkakataon upang basahin ang “Pumunta sa Home Page.”
Ang mga Hispanic advocacy group at iba pa ay nagpahayag ng pagkalito sa biglaang pagbabago at pagkadismaya sa tinatawag ng ilan na kakulangan ng pagsisikap ng administrasyon na mapanatili ang komunikasyon sa komunidad ng Latino, na tumulong sa pag-udyok sa kanya sa pagkapangulo.
Na-disband din ang Spanish profile ng White House’ X, @LaCasaBlanca, at ang page ng gobyerno sa reproductive freedom. Samantala, ang mga Spanish na bersyon ng iba pang ahensya ng gobyerno gaya ng Department of Labor, Justice and Agriculture ay nanatiling available para sa mga user noong Martes.
Tinanong tungkol sa mga pagbabago, ang punong-guro na deputy press secretary ng White House na si Harrison Fields ay tumugon noong Martes na ang administrasyon ay “nakatuon na ibalik online ang seksyon ng pagsasalin ng Espanyol ng website.”
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
“Ikalawang araw na. Nasa proseso kami ng pagbuo, pag-edit, at pagsasaayos ng website ng White House. Bilang bahagi ng patuloy na gawaing ito, ang ilan sa mga naka-archive na nilalaman sa website ay natutulog. Nakatuon kami na i-reload ang content na iyon sa maikling timeline,” aniya nang hindi nagpaliwanag.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Inalis ni Trump ang Espanyol na bersyon ng pahina noong 2017. Noong panahong iyon, sinabi ng mga opisyal ng White House na ibabalik nila ito. Ibinalik ni Pangulong Joe Biden ang pahina noong 2021.
Ang pag-alis ng page ay kasabay ng unang araw na wave ng mga executive order ni Trump na itinampok sa pamamagitan ng paglulunsad ng isang iligal na imigrasyon na crackdown na isa sa kanyang mga pangunahing pangako sa kampanya. Idineklara ni Trump noong Lunes ang isang pambansang emerhensiya sa hangganan ng US-Mexico at inihayag ang mga planong magpadala ng mga tropang US para tumulong sa pagsuporta sa mga ahente ng imigrasyon at paghigpitan ang mga refugee at asylum.
Ayon sa mga pagtatantya ng Census Bureau noong 2023, humigit-kumulang 43.4 milyong Amerikano — 13.7% ng populasyon ng US na edad 5 at mas matanda — ang nagsasalita ng Espanyol sa bahay. Ang US ay walang opisyal na wika.
Sinabi ni Monica Rivera, isang brand at communications strategist sa New York City ng Puerto Rican at Cuban descent, na ang shutdown ay nagpapadala ng malinaw na signal.
“Mayroong 43 milyong Latino na nagsasalita ng Espanyol bilang kanilang unang wika at ang pag-alis ng access sa impormasyon nang direkta mula sa White House ay gumuhit ng isang natatanging linya kung sino ang kanilang pinaglilingkuran at mas mapanganib, ang mga senyales sa MAGA base ng administrasyon na tayo bilang mga Latino ay ‘iba pa. ‘ at isang hindi gaanong makabuluhang bahagi ng bansang ito, “sabi ni Rivera.
Si Anthony Hernandez, isang paralegal sa kabisera ng bansa, ay hindi pa alam ang tungkol sa hakbang at sinabi nito na iminumungkahi nito kung ano ang magiging hitsura ng mga darating na taon ng pangalawang Trump presidency, na may mga partikular na isyu na nagiging headline habang ang “maliit ngunit parehong nakakahamak na bagay na tulad nito ay napupunta. hindi napapansin.”
“Ang isang hakbang tulad ng pag-shut down sa Spanish White House page at X profile ay walang layunin maliban sa pagputol ng mga mapagkukunan para sa milyun-milyong Hispanic na Amerikano at mga imigrante na nagtatangkang pumasok sa Estados Unidos nang legal,” sabi ni Hernandez. “At ito ay isang sampal sa mukha ng milyun-milyong Hispanic na botante na sumuporta sa kanya nitong kamakailang halalan.”
Ang kalihim ng estado ni Trump, si Marco Rubio, ay Cuban American at nagsasalita ng Espanyol. Sa kanyang panunumpa noong Martes, nagbigay siya ng mga pahayag sa Espanyol, na nagpapasalamat sa Diyos, sa kanyang pamilya, at kay Trump.
Samantala, ang mga Hispanic na pinuno at mga eksperto sa diskarte sa komunikasyon ay nagpahayag ng pagkagulat sa pagtanggal ng pahina, dahil sa katanyagan ni Trump sa ilang mga botanteng Latino.
“Kung seryosong interesado ang White House sa pakikipag-ugnayan sa mga Latino, ang pangalawang pinakamalaking grupo sa bansang ito, kailangan nilang tiyakin na ang mga update ay maaari ding ipamahagi sa Espanyol, isang gustong wika para sa milyun-milyon sa ating komunidad,” sabi ni Frankie Miranda President at CEO ng Hispanic Federation.
Tinawag niya iyon na isang paraan upang matiyak na “lahat ay bahagi ng proseso ng sibiko.”
Si Kris Klein Hernández, isang istoryador ng US na dalubhasa sa lahi, kasarian, at sekswalidad sa Connecticut College, ay nagsabi na ang pag-aalis ng nilalaman mula sa mga opisyal na website ng White House ay hindi lamang nililimitahan ang access na magagamit sa mga mamamayan at migrante ng US na nagsasalita ng Espanyol ngunit humahantong sa “ilang na magtanong kung aling mga nasasakupan inuuna ng administrasyon.”
Si Jeff Lee, dating deputy cabinet secretary at deputy director ng external at international affairs para sa dating California Gov. Jerry Brown, ay nagsabi na ang hakbang ay tila counterintuitive na binigyan ng pagkakataon na “ipakita” ang mga pagbabago sa patakaran, lalo na ang mga nauugnay sa ekonomiya at seguridad sa hangganan.
“Wala akong nakitang ibang mga medium ng wika na nakakuha ng kibosh. Kaya sa tingin ko iyon ay isang talagang kawili-wiling bagay na isa-isa — kung ganoon nga ang kaso,” sabi ni Lee.
Ang AP VoteCast, isang pambansang survey ng higit sa 120,000 na mga botante, ay natagpuan na si Trump ay nanalo ng mas malaking bahagi ng Black at Latino na mga botante kaysa sa ginawa niya noong 2020, at higit sa lahat sa mga lalaking wala pang 45 taong gulang. Ang mga batang Latino, partikular na ang mga batang Latino, ay mas bukas din. kay Trump kaysa noong 2020. Halos kalahati ng mga kabataang Latino ang bumoto para kay Democratic Vice President Kamala Harris, kumpara sa humigit-kumulang 6 sa 10 na pumunta para sa Biden.
