Isang 14-taong paglalakbay ng pagligtas ng ‘Records of Nation, Lipunan, Kultura’

Dahil ang pagsisimula ng proyekto ng pagpapanumbalik ng pelikula ng ABS-CBN, na kilalang kilala bilang Sagip Pelikula, noong 2011, ang pinuno ng proyekto na si Leo Katigbak ay palaging inilaan para sa yunit ng pagpapanumbalik na maging isang pangmatagalang pagsisikap, para lamang sa pangitain na iyon na itigil habang ang proyekto ay kinuha ang bow nito noong Marso 31, 14 na taon pagkatapos iligtas ang higit sa 240 na klasikong Pilipino na pelikula.

Ang pag -shutdown higit sa lahat ay may kinalaman sa mga pagkalugi sa pananalapi ng network at napakalaking paglaho matapos ang nakaraang rehimeng Rodrigo Duterte ay tumanggi sa pag -renew ng franchise nitong 2020. Ang braso ng pagpapanumbalik ay mula nang maubos ang mga mapagkukunan nito.

“Kung hindi nangyari ang mga kaganapan ng 2020, nakumpleto na namin ang pagpapanumbalik at pag -remaster ng lahat ng mga pelikulang Star Cinema na binaril sa stock ng pelikula noong 2024 na ipinapalagay na pinanatili namin ang 20 hanggang 30 na pamagat sa isang taon na bilis na aming sinusunod,” sabi ni Katigbak kay Rappler.

Pagkatapos nito, ang Sagip Pelikula ay nakatuon sa mga pamagat na hindi sinehan sa kanilang katalogo, na nakaimbak sa mga archive ng pelikula ng ABS-CBN, isa sa ilang mga state-of-the-art film archive sa Pilipinas, sa tuktok ng posibleng pagkuha ng higit pang mga pamagat ng marquee pati na rin ang pag-scan ng mga outtakes, B-Rolls, at iba pang mga materyales na mayroon sila.

“Ang ideya ay palaging gawing magagamit ang mga ito sa isang mas kanais -nais na kondisyon upang hindi sila mawawala at makalimutan,” patuloy ni Katigbak. “Ang mga ito ay mga dokumento at visual na talaan ng maraming aspeto ng ating bansa, lipunan, at kultura.”

Kabilang sa mga iconic na pamagat na Sagip Pelikula Reimagined ay ang relihiyosong epiko ni Ismael Bernal HimalaFeminist mastercraft ni Marilou Diaz-Abaya MoralCarlos Siguion-Reyna’s sweeping melodrama Inagaw Mo ang Lahat sa Akinat pelikulang Mario O’Hara War Tatlong Taong Walang Diyos.

‘Goldmine’

Kapag itinayo ni Kigbak ang mga archive ng film ng ABS-CBN noong 1994, ang pag-remaster at pagliligtas ng mga pelikula mula sa mga pagkasira ng oras ay bahagi na ng plano. Ngunit ang pagkakaroon ng malalim na bulsa ay ang barometer para sa pagpapanumbalik ng kaluwalhatian.

“Sa loob ng mahabang panahon, sinubukan na naming gumawa ng pananaliksik at pag-unlad sa kung paano gawin ang pagpapanumbalik ng pelikula,” sabi ni Manet Dayrit, na namamahala ng direktor ng Roadrunner, isang subsidiary ng ABS-CBN at post-production firm. “At sa oras na iyon, napakahirap (at) napakamahal.”

Noong 2008 lamang na ang pagpapanumbalik ng pelikula ay nakakakuha ng mas pinansiyal na tunog sa pamamagitan ng teknolohiya. Sa susunod na tatlong taon, itinulak nina Katigbak at Dayrit ang inisyatibo hanggang sa makuha nila ang suporta ng pangulo ng ABS-CBN na si Charo Santos-Concio at chairman na si Emeritus Gabby Lopez. “Kung hindi ito para sa kanilang dalawa, si Sagip Pelikula ay hindi kailanman mangyayari dahil napakamahal, ngunit napaka-pasulong nila,” sabi ni Dayrit.

“Nauna na sila sa kanilang oras,” patuloy niya. “Oo, nakita nila ang halaga kahit na ito ay mahal (at) na ito ay isang pangmatagalang pamumuhunan upang maibalik ang mga pelikulang ito. Iyon talaga ang kanilang silid-aklatan at iyon ay isang ginto, kung iniisip mo ito sa pangmatagalang panahon. Iyon ang mga pag-aari na magagamit nila bukod sa halagang pangkultura na mayroon ito.”

Kahit na isinara ni Roadrunner at nakuha na muling nag-rebranded bilang starpost matapos ang isang bahagi nito na pinagsama sa Star Cinema noong 2013, ang iba pang bahagi ay naging gitnang digital lab, ang sariling kumpanya ng post-production ng Dayrit, na sa kalaunan ay naging kasosyo sa pagpapanumbalik ng Sagip Pelikula, kasabay ng Kantana Post Production ng Thailand, ang L’Mawsound ng Wildsound.

Proseso ng Pagpapanumbalik

Ang digital na remastering film sa 24 na mga frame sa bawat segundo ay hinihingi ang isang buong maraming pasensya at mahigpit. Bagaman ang paunang layunin ay upang maibalik ang mga pamagat na nakalagay sa archive ng ABS-CBN, sinabi ni Kigigbak na sumunod sila sa ilang mga hakbang, na inuuna ang pakikipagtulungan ng manunulat-director.

“Kaya mayroon kang isang mas mahusay na seksyon ng cross ng mga pelikula,” paliwanag niya. “Ilang sandali bago kami nagsimulang gumawa ng mas maraming mga gawa ng isang partikular na direktor.” Higit pa rito, kailangan nilang magpasya batay sa “kung ano ang magagamit at maa -access sa mga tuntunin ng mga karapatan, pagkakumpleto, at kondisyon ng mga materyales.”

“Habang nais namin ang mga mas matatandang pamagat,” patuloy ni Katigbak, “kailangan din nating balansehin ang 20 hanggang 30 na pamagat na ginagawa namin upang maging isang kombinasyon ng marahil dalawang mahirap na pelikula ng marquee, lima hanggang pitong katamtaman, at 10 hanggang 15 medyo madali (mga pamagat), kaya maaari tayong magkaroon ng dami nang mabilis para sa mga kaganapan at kamalayan.”

Ang proseso ng pagpapanumbalik, sabi ni Katigbak, ay nakasalalay sa tatlong pangunahing hakbang: pag -digitize sa pamamagitan ng pag -scan; grading, na nagsasangkot ng pagwawasto ng imahe at pagpapahusay, mula sa kulay hanggang sa kalooban; at ang aktwal na proseso ng pagpapanumbalik, na nag -aayos ng mga pinsala tulad ng mga gasgas, amag, fungus, tape mark, wobble, dumi, at luha.

“Ang mga gastos ay kamag -anak sa pagpapanumbalik na (ang) pinakamahal,” nililinaw ni Kigigbak. “Sa maraming mga kaso, ang isang archive ay maaaring pumili ng mga pag -scan muna at i -save ang pagpapanumbalik para sa ibang pagkakataon. Ang isang pag -scan ay mapanatili na ang pelikula sa isang mas matatag na estado dahil ang pagkabulok ng stock ng pelikula ay hindi mababalik, lalo na sa pagsisimula ng suka syndrome (ang stock stock na bumagsak at amoy tulad ng suka).”

Tulad ng para sa aktwal na mga gastos sa pagpapanumbalik, kasama ang grading, sinabi ni Katigbak na maaari itong saklaw mula sa ilalim ng isang milyong piso hanggang sa ilang milyon -milyon depende sa kondisyon at pinsala. “Karaniwan akong naglalagay ng isang cap ng limang milyong piso,” ang sabi niya. “Kapag ang isang pelikula ay lumampas sa gastos na iyon, ang pinsala ay karaniwang mabigat, at ang pelikula ay maaaring hindi mukhang bago kahit na sa lahat ng gawaing nagawa.”

Ang pagpapanumbalik ng audio ay isang hiwalay na pag -aalala, at ang tagal ay umaasa din sa lawak ng pinsala pati na rin ang bilang ng mga taong nagtatrabaho dito. “Sa aming kaso, nakikipag -ayos kami na ang pagpapanumbalik ay gagawin sa kanilang downtime upang makuha namin ang pinakamahusay na mga rate kahit na mas matagal ito,” sabi ni Katigbak.

Sa katunayan, Himalaang pinakaunang pelikula na Sagip Pelikula naibalik, ay tumagal ng walong buwan upang makumpleto, kung ihahambing sa mas kamakailang mga pamagat ng Star Cinema, na ginawa sa paligid ng apat na linggo.

“Misteryo sa Tuwa at Solong babae Kumuha ng pitong taon na may split split sa tatlong mga pasilidad upang ibagsak ang gastos mula sa tinatayang P25M bawat pelikula sa humigit -kumulang na P3.5m bawat isa, bigyan o kumuha, “sabi ni Katigbak.

Dagdag pa ni Katibak, “Kapag kailangan nating mag-pivot dahil sa pagkawala ng mga tao pagkatapos ng pagkansela ng franchise, nagtrabaho kami sa bahay kasama si Marco (Gatpandan) na naghahawak ng grading at pagpapanumbalik/pagpapahusay, Julie (Galio) na nangangasiwa ng musika at teknikal na pagsumite, habang si Jane (tenorio) at ako ay nakatuon sa pag-market at pag-unlad sa mga kapareha at pagturo sa mga kapareha, at iba pang mga tie-up. “

Ang pinakamalaking sagabal sa aktwal na proseso ng pag-aayos ng pinong ay madalas na may kinalaman sa mga pelikula na nawawalang mga frame o halos nasira na lampas sa pag-aayos. “Sa ilang mga pagkakataon kung saan nawawala ang mga bahagi, maaari kang pumili ng laktawan,” paliwanag ni Kigigbak.

“Minsan medyo na -tweak namin ang pagtatapos tulad ng sa Haploskung saan nawawala ang pagsasara ng eksena na may mga kredito at ang nababagay na bersyon ay talagang ang ginustong (bersyon) ng direktor na si Butch Perez. Hanggang sa maaari nating, sinubukan nating limasin sa mga direktor o manunulat na magkakaroon ng mas mahusay na pananaw tungkol sa orihinal na hangarin. “

“Acreas Kung ang unang siyam na minuto ay nawawala, “idinagdag ni Kigigbak,” ngunit kapag nakita namin ang isang masamang reel na may pagbubukas na buo, pinili namin na magkaroon ng isang kumpletong bersyon at magkaroon lamang ng paliwanag sa simula upang malaman ng mga tao ang dahilan kung bakit ang unang siyam na minuto ay hindi mukhang kasing ganda ng natitirang bahagi ng pelikula. “

Para sa mga isyu sa audio, si Mike Idioma, Sound Engineer at may -ari ng Narra ni WildSound, ay nagpapaliwanag na ang proseso ay nagsasangkot ng alinman sa pamantayang pagpapanumbalik (paglilinis ng audio) o kabuuang pagbabagong -tatag (pag -urong ng audio gamit ang iba pang magagamit na mga materyales), depende sa lawak ng kapansanan.

“Meron bang pneumatic or betacam? ‘Yon ang mga lumang medium. Meron ka bang optical sound negative? Meron ka bang print? So from there kukunin namin ‘yan, tapos ‘yon ngayon ang ime-marry namin doon sa nire-repair namin (na audio).” .

Sa ilang mga pagkakataon, naghanap ang Idioma para sa mga pirated na kopya sa online. “At pagkatapos ay linisin mo ito, mula sa mga hi … ingay ng elektrikal, hum, o static,” nililinaw niya. Sa mga oras, ginamit din nila ang artipisyal na mga plugin na batay sa intelligence para sa paglilinis ng ingay at pagbawas.

Sa mga kaso kung saan hindi mai -clear ang musika, kailangang mapalitan, kasama ang mga prodyuser ng musika na Sunny at Sherbet Ilacad sa timon.

Higit pa sa aktwal na pagpapanumbalik, ang mga pelikula ay dinala sa buhay sa pamamagitan ng mga poster na idinisenyo ng graphic artist na si Justin Besana, na naglalarawan ng proseso bilang “pag -aaral ng kasaysayan.” “Bumabalik ka sa oras upang maunawaan ang milieu, character, kultura, at ang kanilang natatanging mga katangian,” sabi niya.

Para sa Besana, ang perpektong poster ng pelikula ay nakasalalay sa manonood at kung paano ito nagsasalita sa kanilang kaluluwa, ang parehong lohika sa likod ng pagkakaroon ng maraming mga poster para sa bawat pelikula, tulad ng mga dinisenyo niya para sa romansa ni Jerry Lopez Sineneng Solong babaena minarkahan ang isang paglipat sa visual na diskarte ng koponan habang nagpunta sila para sa mga poster na “mas malambot, madali sa mga mata, at mas maa -access.”

“Sa palagay ko ang isa sa mga hamon ay hindi talaga kami nagkaroon ng access sa mga orihinal na file ng bawat pelikula, kaya kailangan kong tiyakin na panoorin ang bawat mga eksena sa pelikula at screengrab na magagamit ko bilang materyal,” paliwanag ni Besana. “Sinaliksik ko ang isang kalabisan ng mga diskarte sa pagpapatupad ng malikhaing upang matiyak na naabot namin ang parehong umiiral na madla at mga bagong manonood. May mga poster na nakabatay pa, manipulahin/pinahusay, digital na iginuhit, 3D, manu-manong naisakatuparan, at isang halo ng tradisyonal na sining.”

Pagtatapos ng isang panahon

Habang ang braso ng pagpapanumbalik ay tumigil sa pagpapatakbo ngayon, sinabi ni Katigbak na ang adbokasiya ni Sagip Pelikula ay magpapatuloy sa ilalim ng Cinemo, pinamumunuan ni Lota Rosales, na nagtatrabaho sa koponan ng pagpapanumbalik noong nakaraan. “Mahirap kasalanan ang aming mga batang madla para sa hindi pagpapahalaga sa mga lumang pelikula kung hindi ito nakalantad dito,” pagtatalo niya.

“Ang ideya sa likod ng Sagip Pelikula ay ginagawang magagamit ang mga pelikula sa isang mabuting kondisyon upang mapanood at pahalagahan ng mga madla (sila),” patuloy niya. “Hindi praktikal na hilingin na gusto nila ito dahil sa huli ay isang bagay na panlasa at kagustuhan ngunit para sa bawat 10 tao, kung ang ilan hanggang apat ay nasisiyahan sa mga pelikula na sapat upang mapanood ang higit pa sa mga klasiko, pagkatapos ay panatilihin natin ang kakanyahan at memorya ng lahat na nawala bago buhay.”

“Iyon lamang ang paraan na mabubuhay.”

Para sa Dayrit, na nakatakda na ngayong i -remaster ang Viva Films Library, ang pagpapanumbalik ng mga pelikula ay nangangahulugan din na iligtas ang kasaysayan ng kultura. “Kahit na nakikita lamang ang mga lansangan ng Maynila noong 1972 kumpara sa ngayon, nakikita kung paano nagbihis ang mga tao, kung paano nakikipag -usap ang mga tao, at ang kanilang mga paniniwala,” sabi niya. “Ito ang lahat ng napakahalagang mga snapshot ng ating kultura at buhay sa nakaraan.”

Ilang linggo na ang nakalilipas, Himala Naka-screen sa Necrological Service para sa yumaong Nora Aunor, na nag-book ng 14-taong pagtakbo ng sagip pelikula, mula sa Himala sa Mario O’Hara’s Tatlong Ina, Isang Anak.

Si Dayrit ay kabilang sa mga nagdadalamhati. Sa puntong iyon, napagtanto niya kung anong uri ng pamana ang naiwan ng proyekto ng pagpapanumbalik.

“Siyempre umiiyak ako para kay Nora,” naalala niya, “ngunit sa parehong oras ay naisip ko rin, ‘Salamat sa Diyos, nagawa namin iyon.’ Binigyan kami ng ABS-CBN ng pagkakataong makatipid Himala At lahat ng mga pelikula ni Nora dahil wala na siya ngayon, ngunit magpapatuloy ang kanyang pamana dahil sa sagip pelikula. “

Sa loob ng higit sa isang dekada, ang Sagip Pelikula ay nagligtas ng mga pelikula mula sa cinematic decay at dinala sa mga bagong madla upang masaksihan ang dating malalakas na araw ng sinehan ng Pilipinas, kahit na ang braso ng pagpapanumbalik ay nasaksak, kahit na nawala ang franchise ng network.

Tulad ng inilalagay ito ni Kigigbak, “Gaano kadalas masasabi ng mga tao na ang kanilang ginawa, ang kanilang pagnanasa, ang kanilang pangako, ay may kakayahang magbigay ng inspirasyon at hawakan ang buhay ng mga tao sa mga darating na henerasyon?” – rappler.com