Nagsagawa ng joint naval at air exercises ang China sa paligid ng Scarborough Shoal noong Sabado, habang nakibahagi ang pwersa ng US at Pilipinas sa five-way na maniobra ng militar sa South China Sea sa loob ng exclusive economic zone (EEZ) ng Maynila.
Ito ang ikalawang ehersisyo ng China malapit sa pinagtatalunang shoal sa loob ng dalawang buwan, na parehong ginanap kasabay ng multilateral na pagsasanay sa Pilipinas.
Ilang oras bago nito, hinimok ni Chinese Foreign Minister Wang Yi ang Estados Unidos na huwag “magdulot ng gulo” sa South China Sea, dahil nakilala niya ang kanyang katapat na US na si Antony Blinken sa New York. Ayon sa Kagawaran ng Estado ng Estados Unidos, sinisi ni Blinken ang Beijing para sa “mapanganib at destabilizing na aksyon” sa pinagtatalunang tubig.
Mayroon ka bang mga tanong tungkol sa pinakamalaking paksa at uso mula sa buong mundo? Kunin ang mga sagot gamit ang Kaalaman ng SCMP, ang aming bagong platform ng na-curate na content na may mga nagpapaliwanag, FAQ, pagsusuri at infographic na hatid sa iyo ng aming award-winning na team.
Sinabi ng Southern Theater of the People’s Liberation Army (PLA), na responsable para sa mga operasyong militar sa South China Sea, na nag-organisa ito ng mga nakagawiang ehersisyo at aktibidad sa pagsasanay sa palibot ng Huangyan Island, ang pangalan ng Tsino para sa Scarborough Shoal na kontrolado ng Beijing.
Kasama sa mga pagsasanay ang reconnaissance at early warning drills, gayundin ang sea at air patrols, sinabi ng teatro sa opisyal nitong WeChat social media page noong Sabado.
“Ang ilang mga panlabas na bansa ay nakikialam sa South China Sea at lumilikha ng rehiyonal na kawalang-tatag … Ang mga puwersa ng teatro ay nananatiling lubos na mapagbantay, at determinadong ipagtanggol ang pambansang soberanya, seguridad, at mga karapatan at interes sa dagat,” sabi ng post, nang hindi tahasang tinutukoy ang Pilipinas o iba pang rehiyonal na kaalyado ng US.
Hindi nito nilinaw kung gaano katagal ang PLA drills, o kung aling mga unit ang lalahok.
Ang mga patrol ng China ay tila tugon sa mga drills na isinasagawa sa parehong araw ng Pilipinas at US kasama ang mga puwersa mula sa Australia, Japan at New Zealand sa kung ano ang isa sa mga pinaka-sensitibong maritime na rehiyon sa Asya.
Inihayag ng Armed Forces of the Philippines ang “Multilateral Maritime Cooperative Activity” sa isang pahayag na inilabas noong Sabado.
Ang magkasanib na aktibidad sa maritime ng limang militar ay magpapakita ng kanilang “sama-samang pangako na palakasin ang kooperasyong panrehiyon at internasyonal sa pagsuporta sa isang libre at bukas na Indo-Pacific (at pahusayin) … kooperasyon at interoperability”, sabi ng pahayag.
Ang mga kaalyado ng US sa rehiyon, tulad ng Japan at Australia, ay madalas na nagtaas ng alarma tungkol sa maritime moves ng China sa gitna ng mga komprontasyon sa pagitan ng mga sasakyang pandagat ng China at Pilipinas sa pinagtatalunang karagatan.
Sa kanyang pakikipagpulong kay Blinken, sinabi ng nangungunang Chinese diplomat na si Wang na ang Beijing ay nakatuon sa paglutas ng mga hindi pagkakaunawaan sa mga nauugnay na partido sa pamamagitan ng diyalogo at konsultasyon.
“Ang US ay hindi dapat palaging pukawin ang kaguluhan sa South China Sea o pahinain ang mga pagsisikap ng mga rehiyonal na bansa upang mapanatili ang kapayapaan at katatagan,” sinabi ni Wang kay Blinken sa sideline ng United Nations General Assembly.
Ministrong Panlabas ng Tsina na si Wang Yi at Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Antony Blinken bago ang kanilang pagpupulong sa New York. Larawan: AFP alt=Chinese Foreign Minister Wang Yi at US Secretary of State Antony Blinken bago ang kanilang pagpupulong sa New York. Larawan: AFP>
Ang Scarborough Shoal, na tinatawag na Panatag Shoal sa Pilipinas, ay inaangkin ng Beijing at Manila. Ang shoal ay nasa loob ng Philippine EEZ, isang lugar na ipinag-uutos ng UN na nagbibigay ng eksklusibong paggamit ng mga mapagkukunan sa ilalim ng tubig hanggang 200 nautical miles (370km) mula sa territorial sea ng isang bansa.
Napanatili ng China ang epektibong kontrol sa shoal kasunod ng tensiyonal na stand-off sa Pilipinas noong 2012. Dinala ng Manila ang kaso nito sa isang international tribunal, na nagpasya na pabor dito noong 2016. Ngunit tinanggihan ng Beijing, na tumangging lumahok sa arbitration case, ang desisyon.
Inaangkin ng Beijing ang karamihan sa malawak na South China Sea, na umaangkin na nagsasapawan sa mga kapitbahay kabilang ang Pilipinas, Vietnam, Malaysia at Brunei.
Ang Southern Theater exercise noong Sabado malapit sa Scarborough Shoal ay ang pangalawa sa naturang PLA drill mula noong Agosto 7. Sinubok ng mga pagsasanay ang reconnaissance, maagang babala, mabilis na mobility at joint strike capabilities, ayon sa PLA, at kasabay ng unang joint exercise ng militar ng Pilipinas sa US, Canada at Australia sa parehong araw.
Nasangkot ang China at Pilipinas sa sunud-sunod na paghaharap sa dagat at himpapawid sa mga pinagtatalunang lugar sa South China Sea noong nakaraang taon, kabilang ang Scarborough Shoal. Ang tindi ng mga stand-off ay nagdulot ng pangamba na mag-drawing sa US, isang Philippine treaty ally.
Noong nakaraang buwan, inakusahan ng Maynila ang isang Chinese fighter jet ng ilang beses na pagpapaputok ng flare sa isang Philippine fisheries bureau aircraft na nagpapatrolya sa Scarborough Shoal. Ang mga flare ay inilagay “sa isang mapanganib na malapit na distansya” na humigit-kumulang 15 metro (49 talampakan), sinabi nito, na binansagan ang paglipat bilang “mapanganib”.
Mahigpit na binabantayan ng China ang mga pagtatangka ng Pilipinas na palakasin ang mga kakayahan nito sa pagtatanggol sa pamamagitan ng pagpapalakas ng mga kaugnay na kasunduan at pagsasanay sa mga internasyonal na kasosyo, kabilang ang unang pinagsamang pagsasanay sa South China Sea kasama ang mga puwersa ng Hapon halos dalawang buwan na ang nakararaan.
Noong huling bahagi ng Hulyo, nilagdaan ng Washington at Manila ang isang kasunduan na kinabibilangan ng US$500 milyon sa bagong tulong sa pagtatanggol na naglalayong gawing moderno ang militar at coastguard ng Pilipinas. Noong unang bahagi ng buwang iyon, nagkasundo ang Pilipinas at Japan na payagan ang pag-access ng tropa sa pagitan ng dalawang bansa.
Pinalalakas din ng Maynila ang ugnayan sa iba pang umaangkin sa South China Sea, at nagsagawa ng joint coastguard exercises kasama ang Vietnam noong unang bahagi ng Agosto.
Ang madalas na pagtutulungan ng Pilipinas at iba pang kaalyado ng US ay nagpagalit sa Beijing, na tumitingin sa Washington bilang pangunahing tagapagtaguyod ng mga aksyon ng South China Sea ng Maynila.
Sa pagpupulong kay Blinken, hinimok ni Wang ang Washington na bumuo ng isang “makatuwirang pang-unawa sa Tsina”, na itinatampok na ang US ay paulit-ulit na nagpahayag ng intensyon nitong maiwasan ang salungatan sa China.
“Ito ay nagsasangkot ng pagbuo ng isang tamang diskarte sa mga bilateral na pakikipag-ugnayan, at pakikisali sa diyalogo nang may paggalang … at paghawak ng mga hindi pagkakasundo nang may lubos na pag-iingat, sa halip na kumilos nang unilaterally at kumikilos nang pabagu-bago,” sabi ni Wang.
“Ang Estados Unidos ay hindi dapat palaging lumalapit sa Tsina na may dalawang mukha: sa isang banda ay kinukubkob at sinusupil ang Tsina nang walang pakundangan, at sa kabilang banda, ang pagkakaroon ng diyalogo at pakikipagtulungan sa Tsina na parang walang mali.”
Ang artikulong ito ay orihinal na lumabas sa South China Morning Post (SCMP), ang pinaka-makapangyarihang voice reporting sa China at Asia sa loob ng mahigit isang siglo. Para sa higit pang mga kwento ng SCMP, mangyaring galugarin ang SCMP app o bisitahin ang Facebook ng SCMP at Twitter mga pahina. Copyright © 2024 South China Morning Post Publishers Ltd. Lahat ng karapatan ay nakalaan.
Copyright (c) 2024. South China Morning Post Publishers Ltd. Nakalaan ang lahat ng karapatan.
