Inayos ni Prince Harry noong Miyerkules ang isang mainit na pinagtatalunang demanda laban sa publisher ng UK tabloid ni Rupert Murdoch, na humingi ng paumanhin sa pag-hack ng telepono ng British royal at sumang-ayon na bayaran siya ng “malaking pinsala”.
Humingi din ng paumanhin ang News Group Newspapers (NGN) ni Murdoch para sa epekto sa kanya ng “seryosong panghihimasok” sa pribadong buhay ng kanyang yumaong ina na si Diana, Princess of Wales, “lalo na sa kanyang kabataan.”
Ang kasunduan ay nagtatapos sa isang taon na ligal na labanan sa mga labag sa batas na gawain ng dalawa sa mga pahayagan ng media mogul — The Sun at ngayon ay nakasara na News of the World — at iniiwasan ang kaso na mapunta sa isang buong paglilitis.
“Nag-aalok ang NGN ng buo at malinaw na paghingi ng tawad sa Duke ng Sussex para sa seryosong panghihimasok ng The Sun sa pagitan ng 1996 at 2011 sa kanyang pribadong buhay,” sinabi ng abogado ni Harry na si David Sherborne sa High Court, habang binabasa niya ang pahayag ng paghingi ng tawad ng NGN.
Binanggit niya na kasama sa paghingi ng tawad ang “mga insidente ng labag sa batas na aktibidad na isinagawa ng mga pribadong imbestigador” na nagtatrabaho para sa tabloid na The Sun ni Murdoch.
– ‘Accountability’ –
“Nag-aalok din ang NGN ng isang buo at malinaw na paghingi ng tawad sa Duke ng Sussex para sa pag-hack ng telepono, pagsubaybay at maling paggamit ng pribadong impormasyon ng mga mamamahayag at pribadong imbestigador na inutusan nila sa News of the World,” dagdag ni Sherborne.
Ang pahayag ng paghingi ng tawad ng NGN ay nagpatuloy sa “kilalain at humihingi ng paumanhin para sa pagkabalisa na naidulot” kay Harry at “ang pinsalang idinulot sa mga relasyon, pagkakaibigan at pamilya, at sumang-ayon na bayaran siya ng malaking pinsala”.
Ang pagtatapos sa anim na taon ng mga labanan sa korte sa pagitan ng bunsong anak ni Haring Charles III at ng News Group Newspapers (NGN) ni Murdoch ay sumunod sa mga araw ng matinding negosasyon sa isang kasunduan.
Si Harry, 40, at ang mambabatas ng Labor na si Tom Watson ay nag-claim na ang mga pribadong imbestigador na nagtatrabaho para sa dalawang tabloid na pag-aari ng NGN ay paulit-ulit na nagta-target sa kanila nang labag sa batas mahigit isang dekada na ang nakalipas.
Ang mag-asawa ang huling natitirang claimant matapos ang dose-dosenang iba pa ay nakipag-ayos nang mas maaga sa proseso.
Humingi din ng paumanhin ang NGN kay Watson “para sa hindi nararapat na panghihimasok na ginawa sa kanyang pribadong buhay”, sa pagitan ng 2009 at 2011 habang siya ay isang ministro ng gobyerno ng News of the World.
“Kabilang dito ang paglalagay sa kanya sa ilalim ng surveillance noong 2009 ng mga mamamahayag sa News of the World at ng mga inutusan nila,” sabi ng pahayag nito.
“Kinikilala at humihingi ng paumanhin ang NGN para sa masamang epekto nito sa pamilya ni Lord Watson at sumang-ayon na bayaran siya ng malaking pinsala.”
Si Harry, na ang pag-angkin ng NGN ay sumasakop sa isang 15-taong panahon mula 1996, ay hindi nagpakita ng tanda ng pagnanais na manirahan bago ang linggong ito.
Sinabi ng British royal sa isang kaganapan sa New York Times noong nakaraang buwan na ang kanyang layunin ay “pananagutan”.
yy/jkb/ym
