SEOUL, South Korea — Inalis ng gobyerno ni South Korean President Yoon Suk Yeol nitong Miyerkoles ang martial law na ipinataw niya sa isang maigting na gabi ng political drama kung saan pinalibutan ng mga tropa ang parliament at bumoto ang mga mambabatas na tanggihan ang pamumuno ng militar.
Nakita ang mga pulis at tauhan ng militar na umalis sa bakuran ng parliament kasunod ng boto ng dalawang partido, at pormal na inalis ang deklarasyon bandang 4:30 ng umaga sa isang pulong ng Gabinete.
Ipinataw ni Yoon ang batas militar noong huling bahagi ng Martes, na nangakong aalisin ang mga pwersang “anti-estado” habang nakikipagpunyagi siya laban sa isang oposisyon na kumokontrol sa parlyamento at na inaakusahan niya ng pakikiramay sa komunistang North Korea.
BASAHIN: South Korean president nagdeklara ng emergency martial law
Wala pang tatlong oras, kumilos ang parliament, kung saan idineklara ni National Assembly Speaker Woo Won Shik na ang batas militar ay “walang bisa” at ang mga mambabatas ay “magpoprotekta sa demokrasya kasama ng mga tao.”
Nagpapatuloy ang artikulo pagkatapos ng patalastas na ito
Ang nakakagulat na hakbang ng pangulo ay bumalik sa isang panahon ng mga awtoritaryan na pinuno na hindi pa nakikita ng bansa mula noong 1980s, at agad itong tinuligsa ng oposisyon at ng pinuno ng sariling partido ni Yoon.
Nagpapatuloy ang artikulo pagkatapos ng patalastas na ito
Si Lee Jae-myung, pinuno ng liberal na Democratic Party, na may hawak ng mayorya sa 300-seat parliament, ay nagsabi na ang mga mambabatas ng partido ay mananatili sa pangunahing bulwagan ng Assembly hanggang sa pormal na alisin ni Yoon ang kanyang utos.
Pinalakpakan ni Woo kung paano mabilis na umalis ang mga tropa sa Assembly pagkatapos ng boto.
“Kahit na sa aming mga kapus-palad na alaala ng mga kudeta ng militar, ang aming mga mamamayan ay tiyak na naobserbahan ang mga kaganapan ngayon at nakita ang kapanahunan ng aming militar,” sabi ni Woo.
Habang inaanunsyo ang kanyang planong alisin ang batas militar, patuloy na pinuna ni Yoon ang mga pagtatangka ng parliyamento na i-impeach ang mga pangunahing opisyal ng gobyerno at matataas na tagausig at mga mambabatas na “walang prinsipyong mga gawa ng pambatasan at pagmamanipula sa badyet na nagpaparalisa sa mga tungkulin ng estado.”
Sinabi ni Jo Seung-lae, isang Democratic lawmaker, na ang footage ng security camera kasunod ng deklarasyon ni Yoon ay nagpakita na ang mga tropa ay kumilos sa paraang nagmumungkahi na sinusubukan nilang arestuhin sina Lee, Woo at maging si Han Dong-hoon, ang pinuno ng People Power Party ni Yoon.
Ang mga opisyal mula sa opisina ni Yoon at ang Defense Ministry ay hindi tumugon sa mga kahilingan para sa komento noong unang bahagi ng Miyerkules.
Tila daan-daang mga nagprotesta ang nagtipon sa harap ng Asembleya, nagwagayway ng mga banner at nanawagan para sa impeachment ni Yoon.
Ang ilang mga nagpoprotesta ay nakipag-away sa mga tropa bago ang boto ng mga mambabatas, ngunit walang agarang ulat ng mga pinsala o malaking pinsala sa ari-arian. Hindi bababa sa isang bintana ang nabasag habang nagtangka ang mga tropa na pumasok sa gusali ng Assembly. Hindi matagumpay na sinubukan ng isang babae na bumunot ng riple palayo sa isa sa mga sundalo, habang sumisigaw ng “Hindi ka ba nahihiya?”
Sa ilalim ng konstitusyon ng South Korea, ang pangulo ay maaaring magdeklara ng batas militar sa panahon ng “panahon ng digmaan, tulad ng digmaan o iba pang maihahambing na pambansang emergency na estado” na nangangailangan ng paggamit ng puwersang militar upang mapanatili ang kapayapaan at kaayusan. Ito ay kaduda-dudang kung ang South Korea ay kasalukuyang nasa ganoong estado.
Kapag idineklara ang batas militar, maaaring gamitin ang “mga espesyal na hakbang” upang paghigpitan ang kalayaan sa pamamahayag, kalayaan sa pagpupulong at iba pang mga karapatan, gayundin ang kapangyarihan ng mga korte.
Nakasaad din sa konstitusyon na dapat obligado ang pangulo kapag hinihiling ng Pambansang Asemblea na alisin ang batas militar na may mayoryang boto.
Kasunod ng anunsyo ni Yoon, ang militar ng South Korea ay nagpahayag na ang parliyamento at iba pang mga pagtitipon sa pulitika na maaaring magdulot ng “pagkalito sa lipunan” ay masususpindi, sinabi ng ahensiya ng balitang Yonhap ng South Korea. Sinabi ng militar na ang sinumang lalabag sa kautusan ay maaaring arestuhin nang walang warrant.
Sa Washington, sinabi ng White House na ang US ay “seryosong nag-aalala” sa mga kaganapan sa Seoul. Sinabi ng isang tagapagsalita para sa National Security Council na ang administrasyon ni Pangulong Joe Biden ay hindi naabisuhan nang maaga sa anunsyo ng batas militar at nakikipag-ugnayan sa gobyerno ng South Korea.
Sa pagsasalita sa isang kaganapan kasama ang embahador ng Japan sa Washington, ang Deputy Secretary of State ng US na si Kurt Campbell, isang matagal nang diplomat sa Asia, ay inulit na ang alyansa ng US-South Korea ay “bakal” at ang US ay “maninindigan sa tabi ng Korea sa kanilang oras ng kawalan ng katiyakan.”
Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Maj. Gen. Pat Ryder na walang epekto sa mahigit 27,000 miyembro ng serbisyo ng US na nakabase sa South Korea. Hindi sila nakakulong sa base o sa ilalim ng anumang uri ng curfew, sabi ni Ryder.
Sinabi rin ng militar ng South Korea na ang mga nagwewelgang doktor ng bansa ay dapat bumalik sa trabaho sa loob ng 48 oras, sabi ni Yonhap. Libu-libong doktor ang nag-striking sa loob ng ilang buwan dahil sa mga plano ng gobyerno na palakihin ang bilang ng mga mag-aaral sa mga medikal na paaralan.
Di-nagtagal pagkatapos ng deklarasyon, nanawagan ang tagapagsalita ng parliyamento sa kanyang channel sa YouTube para sa lahat ng mambabatas na magtipon sa National Assembly. Hinimok niya ang mga tauhan ng militar at tagapagpatupad ng batas na “manatiling kalmado at hawakan ang kanilang mga posisyon.
Lahat ng 190 mambabatas na lumahok sa boto ay sumuporta sa pagtanggal ng batas militar. Ang footage sa telebisyon ay nagpakita ng mga sundalo na nakatalaga sa parliament na umaalis sa site pagkatapos ng boto.
Ilang oras bago nito, ipinakita sa TV na hinaharangan ng mga pulis ang pasukan ng National Assembly at ang mga sundalong nakahelmet na may dalang mga riple sa harap ng gusali.
Isang Associated Press photographer ang nakakita ng hindi bababa sa tatlong helicopter, malamang mula sa militar, na lumapag sa loob ng Assembly grounds, habang dalawa o tatlong helicopter ang umikot sa itaas ng site.
Tinawag ng pinuno ng konserbatibong People Power Party ni Yoon na “mali” ang desisyon na magpataw ng batas militar at nangakong “itigil ito sa mga tao.” Si Lee, na muntik nang natalo kay Yoon noong 2022 presidential election, ay nagsabi na ang anunsyo ni Yoon ay “ilegal at labag sa konstitusyon.”
Sinabi ni Yoon sa isang talumpati sa telebisyon na ang batas militar ay makakatulong sa “muling itayo at protektahan” ang bansa mula sa “pagkahulog sa kailaliman ng pambansang pagkasira.” Sinabi niya na “aalisin niya ang mga pwersang pro-North Korean at poprotektahan ang konstitusyonal na demokratikong kaayusan.”
“Aalisin ko ang mga pwersang anti-estado sa lalong madaling panahon at gawing normal ang bansa,” aniya, habang hinihiling sa mga tao na maniwala sa kanya at magparaya sa “ilang mga abala.”
Si Yoon—na ang rating ng pag-apruba ay bumaba nitong mga nakaraang buwan—ay nahirapang itulak ang kanyang agenda laban sa isang parlyamento na kontrolado ng oposisyon mula nang manungkulan noong 2022.
Ang partido ni Yoon ay na-lock sa isang hindi pagkakasundo sa liberal na oposisyon sa panukalang badyet sa susunod na taon. Sinubukan din ng oposisyon na magpasa ng mga mosyon para i-impeach ang tatlong nangungunang tagausig, kabilang ang hepe ng Seoul Central District Prosecutors’ Office, sa tinatawag ng mga konserbatibo na isang paghihiganti laban sa kanilang mga kriminal na imbestigasyon kay Lee, na nakita bilang paborito para sa susunod na halalan sa pagkapangulo sa 2027 sa mga survey ng opinyon.
Sa kanyang ipinalabas na anunsyo sa telebisyon, inilarawan din ni Yoon ang oposisyon bilang “walang kahihiyang pro-North Korean anti-state forces na nanloob sa kalayaan at kaligayahan ng ating mga mamamayan,” ngunit hindi niya idinetalye.
Si Yoon ay gumawa ng isang mahigpit na linya sa Hilagang Korea dahil sa mga ambisyong nuklear nito, na umaalis sa mga patakaran ng kanyang liberal na hinalinhan, si Moon Jae-in, na itinuloy ang inter-Korean engagement.
Tinanggihan din ni Yoon ang mga panawagan para sa mga independiyenteng pagsisiyasat sa mga iskandalo na kinasasangkutan ng kanyang asawa at matataas na opisyal, na humahantong ng mabilis at malalakas na pagsaway mula sa kanyang mga karibal sa pulitika.
Ang hakbang ni Yoon ay ang unang deklarasyon ng martial law simula noong demokratisasyon ng bansa noong 1987. Ang huling naunang batas militar ng bansa ay noong Oktubre 1979, kasunod ng pagpatay sa dating diktador ng militar na si Park Chung-hee.
Si Sydney Seiler, Korean chair sa Center for Strategic and International Studies, ay nagtalo na ang hakbang ay simboliko para ipahayag ni Yoon ang kanyang pagkadismaya sa parliament na kontrolado ng oposisyon.
“Wala siyang mawawala,” sabi ni Seiler, na inihambing ang paglipat ni Yoon sa Hail Mary pass sa American football, kung saan umaasa siya para sa isang maliit na pagkakataon ng tagumpay.
Ngayon ay malamang na ma-impeach si Yoon, isang senaryo na posible rin bago siya gumawa ng matapang na hakbang, sabi ni Seiler.
Sinabi ni Natalia Slavney, analyst ng pananaliksik sa 38 North website ng Stimson Center na nakatutok sa mga gawain sa Korea, na ang pagpapataw ni Yoon ng batas militar ay “isang seryosong backslide ng demokrasya” na sumunod sa isang “nakababahala na kalakaran ng pang-aabuso” mula noong siya ay manungkulan noong 2022.
Ang South Korea ay “may matatag na kasaysayan ng pluralismo sa pulitika at hindi estranghero sa mga malawakang protesta at mabilis na impeachment,” sabi ni Slavney, na binanggit ang halimbawa ng dating Pangulong Park Geun-hye.
Si Park, ang unang babaeng presidente ng bansa, ay napatalsik sa pwesto at nakulong dahil sa panunuhol at iba pang krimen noong 2017.
