MELBOURNE, Australia – Sa pagsasalita sa harap ng mga kapwa lider at Punong Ministro ng Australia na si Anthony Albanese sa Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-Australia Special Summit, nanawagan si Pangulong Ferdinand Marcos Jr. tunggalian ngunit bilang “mga direktang hamon sa soberanya ng mga malayang estado.”
Dalawang beses na nagsalita si Marcos sa summit, para sa plenary session at retreat.
Basahin ang buong teksto ng kanyang mga interbensyon, gaya ng ibinigay ng Malacañang.
Panghihimasok ni Pangulong Ferdinand R. Marcos Jr. sa ASEAN-Australia Special Summit Leaders’ Plenary Session
Salamat sa aming mapagbigay na host, Punong Ministro Anthony Albanese; sa aming co-chair, Prime Minister Sonexay Siphandone ng Lao PDR; Mga Kamahalan; Mga Kamahalan, magandang umaga.
Sa loob ng 50 taon na ito, paulit-ulit na napatunayan ng Australia ang suporta nito para sa ASEAN habang nagpapatuloy ang positibong papel nito sa pagtiyak ng kapayapaan at katatagan sa ating rehiyon at sa ating kagyat na kapitbahayan, na ngayon ay tinatawag na Indo-Pacific.
Nakita natin kung paano sinuportahan ng Australia ang bawat isa sa mga kapitbahay nito sa pamamagitan ng mga programang iniayon sa mga pangangailangan ng bawat bansa para sa pangkalahatang layunin ng pagtataguyod ng pang-ekonomiyang kapakanan ng ating kapitbahayan. Tinatanggap ko ang madiskarteng diskarte ng Australia sa pagpapalalim ng pakikipag-ugnayan sa pamamagitan ng apat na track para sa Espesyal na Summit na ito.
Sa Maritime Cooperation, pinasasalamatan namin ang Australia para sa patuloy na suporta nito para sa panuntunan ng batas, para sa 1982 UNCLOS, at sa 2016 Arbitral Award hindi lamang sa pamamagitan ng napapanahong mga pahayag ng suporta, kundi pati na rin sa pamamagitan ng capacity-building at mga hakbangin sa akademiko para sa pangunahing pagpapahalaga sa internasyonal na batas. .
Sa ASEAN, patuloy na sinusuportahan ng Australia ang lahat ng mekanismong pinangunahan ng ASEAN sa loob ng 50 taon na ito.
Pinahahalagahan namin ang ebolusyon ng estratehikong diskarte ng Australia patungo sa rehiyon mula sa mga hangganan lamang ng Asia-Pacific hanggang sa mas malawak nating mga karaniwang interes sa Indo-Pacific.
Kaya’t hinihikayat namin ang Australia na ipagpatuloy ang aktibong pakikipag-ugnayan nito kapwa sa dalawang panig at sa pamamagitan ng ASEAN upang matiyak ang kaunahan ng kapayapaan at katatagan sa pamamagitan ng pagbuo ng kumpiyansa, pagpigil sa diplomasya, at paglutas ng salungatan sa rehiyon.
Sa Klima – sa pagbabago ng klima at Malinis na Enerhiya, ang Pilipinas ay nananatiling nangunguna sa mga epekto ng pagbabago ng klima, na patuloy na nahaharap sa malupit na katotohanan ng mga nagwawasak na bagyo at pagtaas ng antas ng dagat, na patuloy na nagbabanta sa ating biodiversity at ecosystem, at, sa turn, agrikultura, seguridad sa pagkain, at kabuhayan.
Ang mga katotohanang ito ay nag-uudyok sa amin na gumawa ng matapang at mapagpasyang aksyon, kapwa sa loob ng bansa at sa internasyonal na forum para sa hustisya sa klima.
Malugod na tinatanggap ng Pilipinas ang mga resulta ng COP28 at nais kong samantalahin ang pagkakataong ito para ulitin ang aming alok na mag-host ng Board of the Loss and Damage Fund.
Ang pagho-host ng Lupon sa Pilipinas ay magpapakita ng pandaigdigang pangako sa pagiging inklusibo, tinitiyak na ang mga boses at karanasan ng mga pinaka-apektadong bansa ay maririnig at isasaalang-alang sa paghubog ng pinakamaapura ng pandaigdigang mga patakaran sa klima.
Tinatanggap namin ang layunin ng Australia na palakasin ang malinis na enerhiya, financing, at pamumuhunan sa ASEAN, pati na rin ang suporta nito para sa paglipat ng malinis na enerhiya upang matugunan ang mga layunin ng pagkilos sa klima.
Sa Pilipinas, gumawa tayo ng mga konkretong aksyon sa pamamagitan ng pagpapatupad ng mga patakaran at inisyatiba upang mabawasan ang mga emisyon sa pamamagitan ng pag-catalyze ng mga pamumuhunan sa ating mayamang pinagkukunan ng renewable energy.
Kaya’t iniimbitahan namin ang Australia na makipagsosyo sa Pilipinas sa aming malinis, berde,
at industriya ng nababagong enerhiya at iba pang mga umuusbong na teknolohiya, at nagpapakilala ng mga hakbang sa kahusayan sa enerhiya at pagtitipid.
Sa ASEAN Centers of Excellence, hinihimok ng Pilipinas ang Australia na ipagpatuloy ang suporta nito para sa ASEAN Center for Biodiversity (ACB) pagkatapos ng 2024.
Habang binubuo natin ang ASEAN-Australia Plan of Action 2025-2029, isaalang-alang natin ang mahigpit na pangangailangan para sa isang epektibo at inklusibong pagpapatupad ng Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, at pagtatatag ng mga layunin at target nito sa konserbasyon ng biodiversity, pagkilos sa klima , ecosystem at – pagpapanumbalik ng ecosystem at pamamahala nito.
Ang ACB ay nagpapatupad din ng Mainstreaming Biodiversity sa One Health Capacity development project, isang partnership ng ASEAN, Food and Agriculture Organization (FAO), at ng Australian Government.
On Business, nalulugod kaming ipaalam sa inyo, Excellencies, na kamakailan lang ay nilagdaan ng Pilipinas ang pangalawang protocol sa ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Agreement (AANZFTA).
Kumpiyansa ako na sa pamamagitan ng pag-unlad na ito, ang AANZFTA ay patuloy na tutugon sa mga umuusbong na multidimensional na mga hamon sa kapaligiran ng negosyo at umakma sa mga pagsisikap ng rehiyon-sa-rehiyon na palakasin ang katatagan ng supply chain, ang pagpapalawak ng kalakalan at pamumuhunan, inklusibo, at napapanatiling pag-unlad.
Ang Protocol ay talagang makikinabang sa mga micro, small, and medium enterprises (MSMEs) dahil pinapadali nito ang kanilang pakikilahok sa internasyonal na kalakalan sa pamamagitan ng pagpapabuti ng kanilang access sa mga merkado at pakikilahok sa mga pandaigdigang value chain, gayundin ang pagtataguyod ng paggamit ng e-commerce.
Sa momentum mula sa CEO Forum kahapon, at AANZFTA kasama ang Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement, kami ay tiwala na kami ay magsisimula ng mas matatag na pang-ekonomiyang kooperasyon sa loob ng aming rehiyon at magbibigay ng legal na balangkas para sa isang mas maunlad na hinaharap.
Tiyak na tinatanggap namin ang Southeast Asia Economic Strategy ng Australia sa 2040, isang detalyadong plano na naglalayong palawakin at palalimin ang pang-ekonomiyang ugnayan sa pagitan ng ASEAN at Australia.
Ang mga imprastraktura ng kooperasyong pang-ekonomiya at web ng mga kasunduan sa malayang kalakalan na itinatag ng ASEAN at Australia sa mga nakaraang taon ay nagbibigay ng matibay na pundasyon para umunlad ang Diskarte na ito at lumikha ng magkabahaging kinabukasan na mapayapa at maunlad.
Ang Pilipinas ay lalo na umaasa sa pagpapalawak ng ating pakikipagtulungan sa agrikultura sa seguridad sa pagkain, digital na ekonomiya, imprastraktura, turismo, at pangangalaga sa kalusugan.
Mga sektor na susi sa pagkamit ng matatag na ugat, komportable, at ligtas na kinabukasan para sa mga Pilipino at mga mamamayan ng ASEAN.
Sa mga Umuusbong na Pinuno, hindi natin maaaring pag-usapan ang hinaharap nang hindi itinatampok ang mahalagang papel ng ating mga Umuusbong na Pinuno sa paghubog ng mundo.
Pinupuri namin ang Australia para sa tunay na inisyatiba na ito sa hinaharap na lumikha ng isang forum para sa pakikipag-ugnayan ng aming mga umuusbong na lider sa gobyerno, negosyo, at sa lipunang sibil.
Umaasa kami na ang pakikipag-ugnayan na ito ay mag-trigger ng isang pag-uusap sa mga isyu na kinakaharap ng aming rehiyon at kung paano sila maaaring matugunan sa pamamagitan ng kooperasyon at partnership.
Ang ating mga umuusbong na pinuno ay tunay na pundasyon ng pagpapanatili ng ating patuloy na pag-unlad sa ekonomiya, panlipunan, at pampulitika.
Ang nabanggit sa itaas na mga thematic track ay magiging mahusay tungo sa kapayapaan at kasaganaan ng ASEAN at Australia, gayundin ang buong Indo-Pacific, at inaasahan naming suportahan ang mga hakbangin na ito sa pagsisimula namin sa susunod na 50 taon ng masiglang relasyon.
Salamat at magandang umaga.
Panghihimasok ni Pangulong Ferdinand R. Marcos Jr. sa ASEAN-Australia Special Summit Leaders’ Retreat
Punong Ministro Anthony Albanese; Mga Kamahalan, magandang hapon.
Sa simula, hayaan akong ipahayag ang suporta ng Pilipinas para sa Laos’ Chairship ng ASEAN sa taong ito at pasalamatan ang ating Tagapangulo para sa mahusay na pagpapastol sa Special Summit na ito bilang Country Coordinator para sa relasyon ng ASEAN-Australia.
Ang heograpiya ay hindi aksidente, at para sa ating lahat na natipon ngayon, ito ay isang hindi maiiwasang katotohanan na hindi natin mababago ang ating heograpiya.
Sa kasamaang palad, ang nakakatakot na geopolitical development sa Ukraine, Middle East, Korean Peninsula, at South China Sea, bukod sa iba pa, ay nagdudulot ng malubhang hamon sa kapasidad ng ating pandaigdigang at panrehiyong arkitektura ng seguridad na pamahalaan at lutasin ang mga tensyon, at protektahan ang mga prinsipyo ng soberanya, mga karapatan sa soberanya, at integridad ng teritoryo.
Ang internasyonal na kaayusan na nakabatay sa mga panuntunan ay nagmumula sa mga aral ng kasaysayan.
Ang mga salungatan at digmaan ay nangangailangan ng isang pandaigdigang kaayusan na nakabatay sa mga institusyon at mga tuntunin na may kahalagahan sa pangkalahatan.
Hindi natin kailangang ulitin ang kasaysayan upang makilala ang mga aral nito.
Kaya ang posisyon ng aking gobyerno na hindi namin ibibigay ang isang pulgada ng aming soberanong teritoryo, dahil kami ay nakatuon sa pagtatanggol sa aming mga karapatan sa loob ng mga parameter na kinikilala ng internasyonal na batas.
Kaya’t nararapat sa Pilipinas, ASEAN, at Australia, at lahat ng magkakatulad na estado na gamitin ang katapangan at pakiramdam ng pananagutan na manatiling nakatuon sa mapayapang paglutas ng mga hindi pagkakaunawaan at panatilihin ang paggalang sa nakabatay sa mga tuntuning internasyonal na kaayusan at multilateralismo, lalo na sa ang mukha ng sadyang pagsisikap ng iba na siraan, tanggihan, at kahit na lumabag sa internasyonal na batas.
Ito ay nananatiling responsibilidad ng bawat estado na itaguyod at protektahan ang panuntunan ng internasyonal na batas tulad ng anumang ibang estado na nahaharap sa walang habas na lakas ng militar.
Mga Kamahalan, lahat tayo ay may kanya-kanyang posisyon sa mga kamakailang pag-unlad sa buong mundo.
Ang mga pagkagambala na dulot ng pandemya ng COVID, ang digmaan sa Ukraine, at ang mga pag-unlad sa Gitnang Silangan ay nagturo sa amin ng napakahalagang mga aral sa pinakamahalagang kahalagahan ng pangangailangan na maingat at maingat na pangasiwaan ang lumalaking hamon ng geopolitics, na kinikilala na ang kanilang masamang epekto sa ating ang magkakaugnay na ekonomiya ay tiyak na makakaapekto sa kapakanan ng lahat ng ating mga mamamayan.
Kaya’t nagpapasalamat kami sa mga estadong katulad ng pag-iisip tulad ng Australia para sa pagtataguyod ng isang nakabatay sa mga panuntunang internasyonal na kaayusan na batay sa internasyonal na batas.
Kinikilala namin ang suporta ng pinakalumang Dialogue Partner ng ASEAN hindi lamang sa pamamagitan ng mga pahayag, kundi sa pamamagitan din ng mga konkretong hakbangin na kumikilala sa mga karapatan ng Pilipinas sa ilalim ng internasyonal na batas sa South China Sea.
Inaasahan ng Pilipinas na ang ASEAN ay patuloy na sama-samang tumutugon sa mga hamon nang sama-sama.
Linawin ko.
Hinihikayat namin ang aming mga kapitbahay sa ASEAN na balangkasin ang mga salungatan hindi lamang bilang tunggalian sa pagitan ng mga malalaking kapangyarihan, ngunit bilang mga direktang hamon sa soberanya ng mga independiyenteng estado na ang kagalingan, kapwa sa pulitika at ekonomiya, ay magkakaugnay at magkakaugnay.
Ang kapayapaan ay parehong pandaigdigang kabutihang pampubliko at isa sa pinakamataas na halaga ng sangkatauhan na hindi dapat ilagay sa panganib ng sinumang estado, para sa anumang pakinabang o motibo.
Nagpapasalamat kami sa Australia sa pagpupulong nitong Special Commemorative Summit at itong unang Leaders’ Retreat para sa ASEAN para sa taong ito.
Nawa’y ang pagpupulong na ito ay magtakda ng bilis para sa nakabubuo na pag-uusap para sa natitirang taon ng Chairship na ito habang sama-sama nating tinutugunan ang mga ibinahaging hamon ng ating rehiyon.
Salamat.
– Rappler.com
