‘Hindi natin alam anong opinion ng parent niya dito pero nakita natin na nilagyan din ng dugo, parang lumalabas na pinaglalaruan ang tradition,’ a church coordinator says
ANGELES CITY, Philippines – Isang dalawang taong gulang na batang lalaki ang nakita sa isang video na may hawak na maliit na souvenir na latigo ng kawayan, na ginagaya ang self-flagellation kasama ang isang grupo ng mandaram (flagellants) noong Huwebes Santo, Marso 28, sa Barangay Lourdes Northwest sa lungsod na ito sa lalawigan ng Pampanga.
Ang ilan sa mga kabataang lalaki ay naglaro sa paligid ng souvenir whip sa kalye habang ang iba ay lumahok sa pambubugbog ng mga flagellant pagdating nila sa nayon. Pabasa ng Pasyon (Pag-awit ng Pasyon).
Sinabi ng mga residente na karaniwang mga kamag-anak ng mga batang lalaki na sumasali sa paghagupit mandaram. Samantalang ang mga naglalaro ng latigo ay magpapasaya lamang sa kanilang sarili sa akto.
“Hindi ka makakasali sa pambubugbog kung hindi ka kilala ng flagellant. Pumupunta rito ang mga lalaki kasama ang mga flagellants,” Jenny, a resident looking over at the Nasa trabahosinabi.
Ang lokal na simbahan, Santa Teresita Parish, ay isinasama ang mga talakayan sa Kuwaresma tradisyon sa pamamagitan ng mga homiliya at pag-uusap. Sinabi ng coordinator ng simbahan at liturgist na si Nikko Ramos na ang mga parokyano, maging ang mga hindi Romano Katolikong mananampalataya ay dapat tandaan ang mga tradisyon ng Semana Santa nang may paggalang.
“Ito ay panata hindi nakakatuwa-nata. Tiyak na titingnan natin nang malalim ang tradisyon. May gabay dapat. Nabigla nga ako sa video kasi first time kong makita na may bata,” sabi ni Ramos. “Hindi natin alam anong opinion ng parent niya dito pero nakita natin na nilagyan din ng dugo, parang lumalabas na pinaglalaruan ang tradition.“
(Ito ay “panata” hindi “fun-nata.” Siguradong titingnan natin nang malalim ang tradisyon. Dapat may gabay. Nagulat ako nang makita ang video dahil unang beses kong makakita ng bata. Hindi natin alam what the opinions of his parents but we also see here na nabuhusan din siya ng dugo.Mukhang pinaglaruan ang tradisyon.)
Bahagi ng pantalon?
Si Maryanne, hindi niya tunay na pangalan, ay bumili rin ng souvenir whip para sa kanyang limang taong gulang na anak para mapigilan ito sa pag-iyak.
Sinabi ni Maryanne, na nakatira sa kalapit na Barangay Pampang, na hikayatin niya ang kanyang anak na mag-flagellate kapag siya ay tumanda. Sinabi niya na ang self-flagellation ay bahagi ng kanilang pamilya “panata” (panata).
Si Luisito Castillo, 53, ay nagbebenta ng mga latigo ng kawayan sa kahabaan ng mga lansangan patungo sa nayon. Nasa trabaho. Sinabi niya na hindi siya nakapagbenta ng souvenir whips dahil mabilis ang pagbebenta nito.
Ang isang souvenir whip ay nagkakahalaga ng P150 hanggang P200 sa kahabaan ng mga lansangan ng barangay. Habang ang mas malaking latigo na ginamit para sa self-flagellation ay nagkakahalaga ng P500 hanggang P750.
“Ing pamamyalung palaspas he man malyari. Nandito si Balu. Pero nung ing child mamyalung la mu, normal na mu yan keni. Hindi kita bibitawan, pupunta ako kayi (pengari),” Ani Castilo, na isa ring Katoliko.
“Deng kasing anak emi no man abawal. Unti yan dininan de pang daya, ena man masanting. Ena man pyalung yan,” Idinagdag niya.
(Bawal ang paglalaro bilang isa sa mga flagellant. Alam nila yan. Pero kung ang mga bata ang naglalaro, normal lang yan dito. Hindi natin sila mapipigilan. Hindi tayo ang mga magulang. Hindi natin mapipigilan ang mga bata. . Ganun sa video, nagdagdag pa sila ng dugo, hindi maganda. This is not a game.)
Nagbebenta si Castillo ng mga latigo ng kawayan taun-taon bago sumali sa mga nagpepenitensiya sa Biyernes Santo na nagba-flagella. Para kay Castillo, ito ang naging debosyon niya bawat taon bilang isang Katoliko at para sa kanyang mga anak.
Magsimula sa mga magulang
Sinabi ni Mechelle Hallili, guro ng Lourdes Northwest Elementary School, na dapat magsimula sa tahanan at sa pamamagitan ng mga magulang ang disiplina at paggalang sa tradisyon.
Bilang isa sa mga guro sa elementarya sa nayon, inamin niya kung gaano kahirap turuan ang mga magulang kung paano dinidisiplina ang kanilang mga anak.
“Kasi patche ing anak penganyan ne at ali me entabayanan, kailangan sabyanan me na apin ing tradisyon, respetuwan ta ya. Pero ali dapat as pyalung kasi itang simbolu na papakit ta ya. Pero most of the parents nowadays karin magkayi ing negligence da. Ali de aexplain masalese nanu ing tradisyon ta,sabi ni Halili.
“Medyo masakit na kumalma o pag-usapan ito. Turu ta la mu na ali ya pyalung at magsalita ng wikang gumagalang sa tradisyon,” dagdag niya.
(Dahil kung ang isang bata ay gumawa ng flagellation at walang patnubay, dapat mayroong magsasabi sa kanila na ito ay ating tradisyon at dapat nating igalang. Na hindi ito laro dahil sinusubukan nating ipakita ang simbolo. Gayunpaman, dito nakasalalay ang kapabayaan ng karamihan sa mga magulang. Hindi nila maipaliwanag ng maayos kung ano ang tradisyon natin. Medyo challenging ang paghawak sa mga magulang o pagsabihan. Turuan na lang natin sila na hindi ito laro, huwag mawalan ng respeto.)
Muling tinipon ng pamahalaan ng Angeles City ang Local Council for Protection of Children (LCPC) upang muling bisitahin at palakasin ang mga patakaran ng lungsod sa proteksyon ng bata.
Ang mga umiiral na patakaran at pamamaraan tungkol sa kapakanan at proteksyon ng bata ay lubusang susuriin at ipatutupad upang madagdagan ang patnubay sa lokal na antas para sa kabataan. – Rappler.com
