MANILA, Philippines — “We will not shut up,” sabi ng isang opisyal ng Department of Justice (DOJ) nitong Lunes, na nangakong magpapatuloy ang kanilang imbestigasyon kay Vice President Sara Duterte, na umano’y nagbanta kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr. at sa mga miyembro ng kanyang pamilya, na magpapatuloy. .
Sinagot ni DOJ Undersecretary Jesse Andres ang “shut up” ni Ombudsman Samuel Martires laban sa kanya sa gitna ng mga tanong kung sino ang may hurisdiksyon para imbestigahan si Duterte, na nauna nang nag-anunsyo sa online press conference na inatasan niya ang isang tao na pumatay kay Marcos, ang kanyang asawang si Liza Araneta-Marcos , at ang kanyang pinsan na si Speaker Martin Romualdez kung siya ay papatayin.
Ang pahayag ni Martires ay isang reaksyon sa naunang pahayag ni Andres na si Duterte ay “hindi immune sa demanda at maaaring isailalim sa anumang kasong kriminal at administratibo” at nasa loob ng awtoridad ng Ombudsman na aksyunan ang usapin.
Ayon kay Andres, ang kanyang pahayag ay kinuha sa labas ng konteksto, dahil ipinaliwanag lamang niya na ang Ombudsman ay maaaring pumalit sa hurisdiksyon ng anumang mga kaso sa ilalim ng mandato nito, tulad ng graft, plunder, bribery, at iba pang mga pagkakasala na ginawa ng mga pampublikong opisyal.
“Everything that involves mga personal acts ng vice president, wala po ‘yan sa poder ng Ombudsman, nasa DOJ ‘yan,” Andres pointed out in a Teleradyo interview on Monday.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
(Lahat ng usapin tungkol sa mga personal na gawain ng bise presidente ay wala sa awtoridad ng Ombudsman ngunit nasa ilalim ng hurisdiksyon ng DOJ.)
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
BASAHIN: VP Duterte sa away ni Marcos: ‘We have reached a point of no return’
“Kaya tuloy-tuloy po tayo, we will not shut up. Maninindigan tayo at ipaglalaban natin ang hustisya, pananagutan, at ang rule of law,” he added.
(Kaya tayo ay magpapatuloy; hindi tayo tatahimik. Maninindigan tayo at ipaglalaban ang hustisya, pananagutan, at ang pamamahala ng batas.)
Noong Nob. 26, naglabas ng subpoena ang National Bureau of Investigation (NBI) laban kay Duterte dahil sa kanyang mga pahayag na itinuring ng Malacañang bilang isang “aktibong banta” sa buhay ni Pangulong Marcos.
Hiniling ng NBI na humarap dito si Duterte noong Biyernes, Nob. 29, ngunit hindi sumipot ang bise presidente.
Sa halip ay humiling siya ng rescheduling ng subpoena dahil sa pagdinig ng House of Representatives na dapat ay naka-iskedyul sa parehong araw.
Sinabi ni NBI Director Jaime Santiago na ang pagdinig ay i-reset sa Disyembre 11.
Ayon kay Andres, humiling si Bise Presidente Sara Duterte ng paunang kopya ng mga tanong para sa darating na pagdinig.
Gayunpaman, nilinaw niya na hindi karaniwang kasanayan ang magbigay ng paunang kopya ng mga tanong.
Sa halip, ipinaalam ni Andres kay Duterte na ang imbestigasyon ng DOJ ay tututuon sa dalawang pangunahing aspeto: ang pagbabanta umano ng bise presidente laban kay Marcos at sa kanyang pamilya, gayundin ang mga banta na iginiit ni Duterte laban sa kanya.
“’Yung hinihingi naman po ni vice president na advance copy ng mga questions ay hindi po kasi normal ‘yon. Pinapaliwanag lang namin na dalawa ‘yung main topic ng investigation,” the DOJ official said.
(Ang paunang kopya ng mga tanong na hinihiling ng bise presidente ay hindi karaniwang kasanayan. Nilinaw lang namin na ang imbestigasyon ay nakatutok sa dalawang pangunahing paksa.)
BASAHIN: Bongbong Marcos kay Sara Duterte: Point of no return? Huwag kailanman sabihin na hindi kailanman
*Unang-una ang pagbabanta niya, threat niya kay President Marcos, First Lady Liza Araneta-Marcos, at kay Speaker Martin Romualdez. Sa mga binitawang salita niya sa isang video conference na interview na sinabi niya, “No joke po ito.” Napakaseryosong banta po niyan kaya tuloy-tuloy ang imbestigasyon ng NBI at iba pang ahensya ng kagaya na rin ng (Philippine National Police) at ibang intelligence agencies natin.”
(Una ay ang pananakot na ginawa niya laban kay Pangulong Marcos, First Lady Liza Araneta-Marcos, at Speaker Martin Romualdez, tulad ng sinabi sa panayam sa isang video conference kung saan sinabi niya, ‘Hindi ito biro.’ Ito ay isang napakaseryosong banta, na bakit nagpapatuloy ang imbestigasyon ng NBI, Philippine National Police, at iba pang intelligence agencies.)
“Ngayon ang pangalawa po, ang sinasabi naman niyang banta sa kanyang sarili. Dahil nasa poder ng NBI na mag-imbestiga kapag may national security threat na kinasasangkutan ng presidente at ng bise presidente. So alamin po natin ‘yan, kung ano ang sinasabi niyang threat,” Andres added.
(Ngayon ang pangalawang aytem ay ang banta na inaangkin niya laban sa kanya. Dahil may awtoridad ang NBI na imbestigahan ang mga banta sa pambansang seguridad na kinasasangkutan ng pangulo at bise presidente, titingnan din natin ang katangian ng diumano’y pagbabanta na ito na binanggit niya.)
