Ang ‘Pagtaksilan’ ni Harold Pinter ay Ikinuwento sa Pamamagitan ng Isang Milenyo, Perspektibo ng Babaeng Filipino-Brit
Ang aktor at direktor na ipinanganak sa Maynila, New York at London na si Victor Lirio ay nakatakdang manguna sa Nobel Prize-winning na British playwright na si Harold Pinter Pagkakanulo nitong Marso, na minarkahan ang kanyang directorial debut para sa Repertory Philippines.
Bilang inaugural production ng REP’s 2024 season at sa Manila debut nito, Pagkakanulona inspirasyon ng sariling pitong taong pakikipag-ugnayan ni Pinter, gumagamit ng reverse-chronological na istraktura na naglalahad ng kumplikadong web ng mga relasyon sa tatlong karakter – sina Emma, Robert, at Jerry. Sinasaliksik ng palabas ang mga tema ng pagtataksil, panlilinlang, at paglipas ng panahon habang sinasabi nito ang kuwento ng pitong taong extramarital affair sa reverse chronological order.
Ang pagtatanghal na ito ng dulang Pinter, na unang binuksan sa West End noong 1978, ay itatakda sa kasalukuyang London, na isinalaysay sa pamamagitan ng pananaw ng ikalawang henerasyong Filipino-Brits. Kinatawan nina Vanessa White, James Bradwell, at James Cooney ang mga karakter na naisip ni Lirio, na nagmula sa sarili nilang mga karanasan bilang Filipino-Brits na nakabase sa London.
Nagsisimula ang kwento sa kasalukuyan, sa pagkikita nina Emma (ginampanan ni Vanessa White) at Jerry (ginampanan ni James Cooney), na ang pitong taong pag-iibigan ay natapos dalawang taon na ang nakakaraan. Ang kasal ni Emma kay Robert (ginampanan ni James Bradwell), ang matalik na kaibigan ni Jerry, ay gumuho na ngayon, kaya nangangailangan siya ng mapagkakatiwalaan.
Sinabi ni Lirio na ang mga nakaraang produksyon ng dula ay nakararami nang sinabihan mula sa kalagitnaan ng 40s, lalaki na pananaw. Sa rendition na ito, nilalayon niyang ipakita ang dula sa pamamagitan ng lens ni Emma, ngayon bilang isang 30-something millennial.
“(Pagkakanulo) ay marahil ang tanging laro ni (Harold Pinter) na bumalik sa panahon ayon sa pagkakasunod-sunod at ang aming trabaho bilang isang kumpanya ay upang bigyang-katwiran iyon, “sabi ni Lirio. “Nais ko ang muling pagbabalik-tanaw sa mga eksena ng nakaraan, ang siyam na eksenang ito na mga highlight ng siyam na taon ng mga epikong kaganapan at mga karanasan sa buhay (…) Gusto ko ito mula sa pananaw ng isang babae, kung bakit niya inisip ang mga eksena mula sa nakaraan.”
Sa paggalugad ng kuwento mula sa isang milenyal na pananaw, nagbigay si Lirio ng mga tanong tulad ng, “Ano ang mangyayari kung sina Robert at Emma ay 18 noong una silang nagkita? O 20′ Dahil ang ating 20’s ay hindi kapani-paniwalang mga taon ng pagbuo; ang daming nangyayari. Ano ang mangyayari kapag nasa early 30’s na sila sa kasalukuyang panahon? Paano ibibigay ng mga karanasan sa buhay na iyon ang pagpapahayag ng dula? Sana ma-motivate natin ‘yan.”
Idinagdag ni Lirio na ang paglalarawan ng salaysay mula sa isang pangalawang henerasyong pananaw ng imigrante ay magiging matunog, kung isasaalang-alang ang pagpapalaki ni Pinter sa isang Polish-Jewish na imigranteng sambahayan sa London.
Ang mga karakter na sina Robert at Jerry ay nasa tuktok ng kanilang buhay noong panahon nila sa Cambridge at Oxford, parehong nagsisilbing mga editor ng kani-kanilang mga poetry magazine at publication. Binigyang-diin ni Lirio, “Ang pagkakaroon ng mga taong mukhang Pilipino sa pisikal na representasyon nina James Cooney at James Bradwell na nagsasabi ng kuwentong iyon, sa tingin ko, ay nakakahimok na. Ang pisikal na representasyon ni Vanessa White bilang punong tagapangasiwa ng Saatchi Gallery sa London ay aspirasyon na dahil bihirang sabihin na ang mga Pilipino sa mga posisyong iyon ay ipinahayag. Marami kaming nakikitang tagapag-alaga, maraming doktor ang nakikita namin, ngunit bihira kaming makakita ng mga taong kamukha namin sa mga ganitong uri ng mga kuwento at genre, sa isang Pinter play na hindi gaanong.”
Ang mga aktor na nakabase sa Maynila na sina Jef Flores at Regina De Vera ay kasama sa palabas bilang mga cover. Kasama ni Lirio sa creative team sina Miguel Urbino (set design), John Batalla (lighting design), Fabian Obispo (sound design), at Becky Bodurtha (costume design).
Pagkakanulo ay tatakbo mula Marso 1 hanggang 17, 2024 sa Carlos P. Romulo Auditorium ng RCBC Plaza. Available ang mga tiket sa pamamagitan ng Ticketworld.