Ang pag -scrape ng opium resin mula sa isang seedpod sa liblib na mga poppy na patlang ng Myanmar, inilarawan ang magsasaka na si Aung HLA na inilarawan ang narkotikong ani bilang kanyang tanging pag -asam sa isang bansa na ginawa ng walang hiya sa pamamagitan ng salungatan.
Ang 35-taong-gulang ay isang magsasaka ng bigas nang sakupin ng junta ang kapangyarihan sa isang 2021 coup, pagdaragdag ng mga gerilya ng pro-demokrasya sa matagal na salungatan sa sibil sa pagitan ng mga armadong grupo ng militar at etniko.
Apat na taon na, sinabi ng United Nations na ang Myanmar ay mired sa isang “polycrisis” ng magkakasamang pagsasama -sama ng salungatan, kahirapan at pinsala sa kapaligiran.
Pinilit si Aung HLA sa kanyang lupain sa Moe Bye Village sa pamamagitan ng pakikipaglaban pagkatapos ng kudeta. Kapag siya ay nag -reset, ang kanyang karaniwang mga pananim ay hindi na kumikita, ngunit ang Hardy Poppy ay nangako na “sapat lamang para sa isang kabuhayan”.
“Iniisip ng lahat na ang mga tao ay lumalaki ng mga bulaklak na poppy na mayaman, ngunit sinusubukan lamang nating makarating,” sinabi niya sa AFP sa bayan ng bayan ng Pekon ng Eastern Shan State.
Sinabi niya na ikinalulungkot niya ang paglaki ng sangkap – ang pangunahing sangkap sa heroin – ngunit sinabi na ang kita ay ang tanging bagay na naghihiwalay sa kanya sa gutom.
“Kung may sinumang nasa aking sapatos, malamang na gagawin nila ang pareho.”
– lumipat at desperado –
Ang paggawa ng opium ng Myanmar ay dating pangalawa lamang sa Afghanistan, kung saan umunlad ang pagsasaka ng poppy kasunod ng pagsalakay na pinamunuan ng US sa pag-atake ng Setyembre 11, 2001.
Ngunit matapos na ilunsad ng gobyerno ng Taliban ang isang crackdown, naabutan ng Myanmar ang Afghanistan bilang pinakamalaking tagagawa ng opyo sa mundo noong 2023, ayon sa Opisina ng United Nations on Drugs and Crime (UNODC).
Ang opiate na ekonomiya ng Myanmar – kabilang ang halaga ng pagkonsumo sa domestic pati na rin ang pag -export sa ibang bansa – ay tinatayang sa pagitan ng $ 589 milyon at $ 1.57 bilyon, ayon sa UNODC.
Sa pagitan ng Setyembre at Pebrero bawat taon, dose -dosenang mga manggagawa ang nagtatrabaho sa mga patlang ng Pekon, na naghiwa ng mga hindi pa napapanahong mga poppy seedpods, na kung saan ay umuurong ng isang maliit na halaga ng malagkit na kayumanggi.
Si Aung Naing, 48, ay malumanay na inililipat ang nakolekta na dagta mula sa isang maliit na labangan sa isang dahon ng dahon.
Bago ang kudeta, na nagtapos ng isang maikling eksperimento sa demokrasya, si Aung naing ay a
Reformed Opium Farmer. Ngunit ang kahirapan sa digmaan ay pinilit siyang bumalik sa ani.
“Marami pang paglilinang ng poppy dahil sa mga paghihirap sa kabuhayan ng mga residente,” sabi niya.
“Karamihan sa mga magsasaka na nagtatanim ng poppy ay inilipat,” aniya. “Ang mga residente na hindi maaaring manirahan sa kanilang mga nayon at tumakas sa gubat ay nagtatrabaho sa mga poppy field.”
Sa mga fringes ng Myanmar, ang mga armadong grupo ng etniko, mga militar ng hangganan at ang militar ay lahat ng vie para sa kontrol ng mga lokal na mapagkukunan at ang kapaki -pakinabang na kalakalan sa droga.
Sinabi ni Aung Naing na ang Poppy ay kumikita lamang ng isang bahagyang mas mataas na kita kaysa sa mga pananim sa pagkain tulad ng mais, bean curd at patatas, na mahina rin sa sakit kapag umuulan.
Ang sariwang opium ay karaniwang ibinebenta ng mga magsasaka ng Myanmar sa higit -kumulang na $ 300 bawat kilo noong 2024, ayon sa UNODC, isang maliit na bahagi ng kung ano ang kinukuha nito sa international black market.
At ang ani ay mas magastos upang makagawa kaysa sa bigas – mas masinsinang paggawa, na nangangailangan ng mamahaling mga pataba at may maliit na ani.
Sinabi ni Aung Naing na nahihiya lang siya ng isang $ 30 na kita para sa bawat kilo. “Paano tayo makakakuha ng mayaman mula doon?” tanong niya.
– ‘hindi ligtas’ –
Ang tanggapan ng UN para sa koordinasyon ng mga pantao na pantao ay tinantya na mayroong higit sa 3.5 milyong mga tao na lumipat sa Myanmar.
Ngunit ang pagtakas ng mga zone ng salungatan sa bukid ng bukid ay hindi ginagarantiyahan ang kaligtasan.
“Ang mga jet ng manlalaban ng militar ay lumilipad sa amin,” sabi ni Aung Naing. “Nagtatrabaho kami sa mga patlang ng poppy na may pagkabalisa at takot. Nararamdaman namin na hindi ligtas.”
Ang paglilinang ng opium at paggawa sa Myanmar ay bumaba nang bahagya sa pagitan ng 2023 at 2024, ayon sa UNODC – sa bahagi dahil sa patuloy na pag -aaway sa pagitan ng mga armadong grupo.
“Kung ang ating bansa ay nasa kapayapaan at may mga industriya na nag -aalok ng maraming mga oportunidad sa trabaho sa rehiyon, hindi kami magtatanim ng anumang mga patlang na poppy kahit na tatanungin tayo,” sabi ng magsasaka na si Shwe Khine, 43.
Pumayag si Aung HLA. Sa digmaan, sinabi niya, “Wala kaming pagpipilian”.
Bur-SJC/JTS/PDW/LB
