Isang bagong dula na tumutuligsa sa mga pananaw ng may-akda ng Harry Potter na si JK Rowling sa mga isyu ng transgender sa Edinburgh Festival Fringe noong Huwebes.
Iniisip ng comedy production na “TERF” ang mga aktor ng pelikulang “Harry Potter” na nagsasagawa ng interbensyon sa British author tungkol sa kanyang pananaw na ang biological sex ay hindi nababago.
“Ito ay isang interbensyon nina Daniel Radcliffe, Emma Watson at Rupert Grint kay Jo Rowling” para baguhin niya ang kanyang posisyon sa trans debate, sinabi ni Trelawny Kean, na gumaganap bilang Emma Watson, sa AFP.
Ang madalas na pag-post ni Rowling sa X sa paksa ay naging sanhi ng kanyang pagkapoot sa maraming mga nangangampanya ng mga karapatan ng transgender. Nagtatalo sila, halimbawa, na paulit-ulit niyang napagkamalan ang isang British trans broadcaster.
Iyon ang nagbunsod sa kanila na i-dismiss siya bilang isang terf, isang termino ng pang-aabuso na naglalabas bilang “trans-exclusionary radical feminist”.
Ang manunulat at direktor ng US na si Joshua Kaplan gayunpaman ay naninindigan na ang “TERF” ay hindi isang character assassination kay Rowling, ngunit tungkol sa parehong trans rights at pagkawala ng nuance sa social media.
“Ito ay tungkol sa kung paano nahawahan ng social media ang paraan na mayroon kaming mga pag-uusap, ang paraan na nawala ang nuance sa halos bawat pag-uusap,” dagdag niya.
– Backlash –
Binago na ng produksiyon ang pamagat ng dula — nag-iwan ng isang nakakasakit na salita — at ang venue dahil sa takot sa backlash. Ang trans character sa dula, “X”, ay mananatiling anonymous sa mga programa.
“Umaasa kami na ang aming kumpanya ay sapat na matibay upang makayanan ang mga katarantaduhan sa paligid nito,” sabi ni Barry Church-Woods, co-founder ng Civil Disobedience, ang kumpanya ng produksyon sa likod nito.
Ang Church-Woods ay “tunay na nag-aalala” tungkol sa “mas marahas na retorika na mayroon tayo sa mga isyung ito”.
Nakatira si Rowling malapit sa Edinburgh, kung saan isinulat niya ang marami sa mga aklat na “Harry Potter” na nakabenta ng higit sa 600 milyong kopya sa buong mundo at nakakita ng matagumpay na franchise ng pelikula at iba pang mga spin-off.
Ang Scottish capital ay nagho-host ng pinakamalaking arts festival sa mundo tuwing Agosto, kung saan libu-libong namumuong artista ang nagdadala ng mga bagong dula sa lungsod para sa hindi pa nagagawang exposure ng Fringe festival.
Sinabi ni Kaplan na ang dula ay itinanghal sa Edinburgh para sa Fringe, hindi dahil sa mga link ng may-akda sa lungsod.
Ang mga karapatan sa trans ay naging isang pampulitikang isyu sa Scotland, kung saan ipinasa ng devolved na pamahalaan noong 2022 ang isang panukalang batas na ginagawang mas madali para sa mga tao na opisyal na baguhin ang kanilang kasarian.
Ngunit sa isang bihirang paggamit ng mga kapangyarihan nito sa pag-veto laban sa administrasyong Scottish, ang panukalang batas na iyon ay hinarang ng gobyerno ng UK sa London.
Ang mga bituin ng Harry Potter na gumanap kay Harry, Hermione at Ron sa walong pelikulang inilabas sa loob ng isang dekada ay nagsalita tungkol sa kanilang “mapanlinlang” na relasyon kay Rowling, gaya ng inilarawan ni Rupert Grint.
Si Daniel Radcliffe, na gumanap bilang titular boy wizard, ay nagsabi na wala na siyang anumang pakikipag-ugnayan sa may-akda at “talagang nalulungkot” tungkol sa kanilang pagtatalo.
– Pabago-bago ng pamilya –
Nagdulot ng kaguluhan si Rowling noong Disyembre 2019 nang ipahayag niya ang suporta para sa isang researcher na tinanggal dahil sa pag-tweet na hindi mababago ng mga transgender ang kanilang biological sex.
Lumayo sina Radcliffe at Watson sa may-akda, kahit na pagkatapos niyang magbigay ng konteksto sa kanyang argumento sa isang mahabang sanaysay tungkol sa kanyang nakaraan bilang isang nakaligtas sa sekswal na pag-atake at karahasan sa tahanan.
Itinanggi niya at ng kanyang mga tagasuporta na siya ay transphobic. Pinagtatalunan nila na ito ay tungkol sa pagprotekta sa mga karapatan na nakabatay sa kasarian ng kababaihan.
“Ito ay tungkol sa karapatan ng mga babae at babae na igiit ang kanilang mga hangganan,” isinulat ni Rowling sa isang kamakailang sanaysay para sa pahayagan ng The Times.
Ngunit habang ang kanyang mga pananaw ay nakakuha sa kanya ng suporta ng maraming mga feminist, siya ay naging isang hate figure para sa mga trans aktibista at kahit na nakatanggap ng mga banta sa kamatayan.
The play itself is “very funny” with a “family dynamic” between the three actors and the author, sabi ni Kean.
“Ito ay interspersed sa mga eksena sa nakaraan ni Jo na nagbibigay sa amin ng isang indikasyon kung bakit siya ay may mga opinyon na mayroon siya ngayon,” dagdag niya.
Tulad ng halo-halong damdamin ng mga aktor tungkol kay Rowling, maraming mga tagahanga ng Harry Potter ang nahirapan ding ipagkasundo ang kanilang pagmamahal sa kathang-isip na mundo ni Rowling at sa mga opinyon ng may-akda.
Nais ni Kaplan na tugunan ang “art versus the artist debate” sa mismong dula.
Siya ay “sinusubukang gawin ang aking mga damdamin kung paano mo mahalin ang sining, hindi sumasang-ayon sa artist”.
aks/phz/jj
