SEOUL—Mula kay President Yoon Suk-Yeol hanggang sa K-pop megastars na BTS, ang South Korea ay sumabog sa pagdiriwang noong Huwebes matapos manalo ang nobelang si Han Kang ng unang Nobel Prize sa bansa para sa panitikan.
Ang mga South Koreans ay dumagsa sa mga bookstore noong Biyernes at nag-crash ng mga website sa sobrang galit upang makakuha ng mga kopya ng kanyang trabaho.
Ang 53-taong-gulang, na nanalo rin ng Booker Prize noong 2016, ay matagal nang naging susi—kung medyo nag-aatubili—na tumulong na dalhin ang kontemporaryong panitikang Koreano sa pandaigdigang atensyon.
Matapos ang kanyang panalo sa Booker ay nagdulot sa kanya ng limelight—at nagdulot ng pagtaas ng international sales—sinabi ni Han na mas gusto niyang marinig ng mga tao ang kanyang boses “sa anyo ng pagsulat.”
“Ang pinakamahusay na paraan, sa palagay ko, ay magtago sa aking silid at magsimulang magsulat sa lalong madaling panahon,” sabi niya.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Ngunit ang kanyang Nobel ay agad na nangibabaw sa mga headline sa South Korea, kasama ang larawan ni Han na lumalabas sa mga front page ng mga website ng balita at mga headline na nagpupuri sa kanyang makasaysayang panalo—ang una ng isang babaeng Asyano.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
‘Eksperimento, sopistikado’
“Ito na ba ang simula ng K-novels?” isinulat ng pang-araw-araw na pahayagan na Munhwa Ilbo, na tumutukoy sa tinatawag na Korean wave, na nakakita sa K-pop music at K-drama ng bansa na umani ng mga global chart.
“Nagpakita siya ng K-literature sa mundo,” dagdag nito.
Bumuhos ang mga papuri mula sa buong lipunan ng South Korea, mula sa pangulo hanggang sa isang ordinaryong mahilig sa libro tulad ni Oh Ah-young, na nagpahayag ng sorpresa sa pagkapanalo ni Han ng Nobel.
“Una kong binasa ang kanyang mga gawa sa isang klase sa panitikan sa kolehiyo at nabighani ako sa kanyang eksperimental ngunit sopistikadong istilo ng pagsulat,” sabi ng tagapangasiwa ng gallery.
“Mukhang hindi kinatawan ng pangunahing literatura ng Korea ang kanyang trabaho noong mga panahong iyon, noong mga 2010, ngunit namumukod-tangi dahil sa kanyang kakaibang istilo at natatanging genre. Nagulat talaga ako sa kanyang panalo sa Booker Prize noong 2016, at ngayon ay nagulat din ako sa kanyang Nobel Prize,” dagdag niya.
Binati ng pinuno ng South Korea na si Yoon si Han. “Ito ay isang napakalaking tagumpay sa kasaysayan ng panitikang Koreano at isang pambansang pagdiriwang na nagdudulot ng kagalakan sa lahat ng mga South Koreans,” sabi niya.
Halos wala ng stock
Mabilis ding nag-react ang K-pop megastars sa balita, kasama ang BTS member RM na nagbabahagi ng mga ulat sa media tungkol sa panalo ni Han kasama ng umiiyak na mukha at emoji ng puso.
Sinabi ng kapwa miyembro ng BTS na si V sa Instagram: “Nabasa ko ang iyong librong ‘Human Act: A Novel’ sa hukbo. Congratulations” kasabay ng nakayukong emoji.
Ang pinakamalaking bookstore chain sa bansa, ang Kyobo Book Center, ay nagsabi na ang mga benta ng kanyang mga libro ay tumaas noong Biyernes, na ang mga stock ay halos agad-agad na naubos at nakatakdang maging kapos sa malapit na hinaharap.
Di-nagtagal pagkatapos ng anunsyo noong Huwebes, hindi ma-access ang ilang website ng bookstore dahil sa matinding trapiko.
Ang ama ni Han, na kinikilalang may-akda na si Han Seung-won, ay nagsabi na ang pagsasalin ng “The Vegetarian,” ang kanyang pangunahing internasyonal na tagumpay, ay humantong sa kanyang pagkapanalo ng Man Booker International Prize noong 2016 at ngayon ay Nobel.
“Ang pagsulat ng aking anak na babae ay napaka-pinong, maganda at malungkot,” sabi ni Han Seung-won. “Kaya, kung paano mo i-translate ang malungkot na pangungusap na iyon sa isang wikang banyaga ay matukoy kung mananalo ka … Mukhang ang tagasalin ang tamang tao na magsalin ng kakaibang lasa ng wikang Koreano.”
Masakit na mga kabanata
Ang iba pang mga libro ni Han ay tumatalakay sa mga masasakit na kabanata ng kasaysayan ng South Korea, kabilang ang “Human Acts,” na sumusuri sa masaker noong 1980 sa daan-daang sibilyan ng militar ng South Korea sa lungsod ng Gwangju.
Ang isa pang nobela, “We Do Not Part,” ay tumitingin sa resulta ng masaker noong 1948-1954 sa isla ng Jeju, nang tinatayang isa sa sampu ng populasyon ng isla ang napatay sa isang antikomunistang paglilinis.
Kabilang sa mga nagwagi sa nakaraang Asyano ng Nobel Prize para sa Literatura sina Rabindranath Tagore ng India, Yasunari Kawabata at Kenzaburo Oe ng Japan, Gao Xingjian at Mo Yan ng China, at may-akda na British na ipinanganak sa Hapon na si Kazuo Ishiguro.
