Ang dating Syrian detainee na si Mohammed Najib ay nagdusa ng maraming taon mula sa torture-induced back pain. Gayunpaman, natatakot siyang dalhin ng kanyang mga bilanggo sa isang ospital ng militar, kung saan siya tumanggap ng mga pambubugbog sa halip na gamutin.
Pinagbawalan siya ng mga guwardiya ng bilangguan na ibunyag ang kanyang kalagayan, ipinadala lamang siya sa ospital para sa kanyang malamang na mga sintomas ng tuberculosis — laganap sa kilalang bilangguan sa Saydnaya kung saan siya nakakulong.
Ang mga doktor sa Tishreen Hospital, ang pinakamalaking pasilidad ng kalusugan ng militar sa Damascus, ay hindi kailanman nagtanong tungkol sa kutob sa kanyang likod — ang resulta ng patuloy na pang-aabuso.
Napalaya ilang oras lamang matapos ang pagbagsak ni Bashar al-Assad, si Najib ay may umbok na kasing laki ng bola ng tennis sa kanyang ibabang likod.
Ang 31 taong gulang ay halos hindi makalakad, at ang sakit ay hindi mabata.
Ngunit iginiit niyang ipakita ang AFP sa paligid ng isang kulungan sa compound ng ospital ng militar.
“I hate being brought here,” sabi ni Najib nang bumalik siya kasama ang dalawang kaibigan na nakasama niya sa parehong selda matapos silang akusahan ng relasyon sa armadong rebelyon na naghangad na patalsikin si Assad.
“Lagi nila kaming sinaktan, at dahil hindi ako makalakad ng madali, sinaktan nila ako” lalo pa niyang tinutukoy ang mga guwardiya.
Dahil hindi siya pinahintulutang sabihin na mayroon siyang anumang higit pa kaysa sa mga sintomas ng tuberculosis na “pagtatae at lagnat”, hindi siya nakatanggap ng tamang paggamot.
“Pabalik-balik ako para sa wala,” sabi niya.
Si Assad ay tumakas sa Syria noong nakaraang buwan matapos agawin ng mga rebeldeng pinamunuan ng Islamista ang bawat lungsod mula sa kanyang kontrol hanggang sa bumagsak ang Damascus, na nagtapos sa limang dekada na pamumuno ng kanyang pamilya.
Ang mga Assad ay nag-iwan ng isang napakasakit na pamana ng pang-aabuso sa mga pasilidad ng detensyon na mga lugar ng extrajudicial executions, tortyur at sapilitang pagkawala.
Ilang oras matapos tumakas si Assad, pinasok ng mga rebeldeng Syrian ang kilalang-kilalang bilangguan sa Saydnaya, pinalaya ang libu-libo, ang ilan doon mula noong 1980s.
Simula noon, wala na sa serbisyo ang Tishreen Hospital habang naghihintay ng imbestigasyon.
– ‘Pagtulong sa pagpapahirap’ –
Sinasabi ng mga tagapagtaguyod ng karapatang pantao na ang mga ospital ng militar ng Syria, lalo na ang Tishreen, ay may rekord ng pagpapabaya at hindi magandang pagtrato.
“Ang ilang mga medikal na practitioner na nasa ilan sa mga ospital ng militar na ito (ay) tumulong… mga interogasyon at tortyur, at marahil ay pinipigilan ang paggamot sa mga detenido,” sinabi ni Hanny Megally ng UN Commission of Inquiry on Syria sa AFP.
Sinabi ng mga dating detenidong Saydnaya sa AFP tungkol sa mga pagsubok na kanilang pinagdaanan matapos silang magkasakit.
Magsisimula ito sa isang regular na pagsusuri ng dalawa sa mga doktor ng militar ng kulungan.
Ang isa sa kanila ay dati nang binubugbog ang mga bilanggo, minsan hanggang sa mamatay, sabi ng apat na dating detenido.
Walang humpay silang binugbog ng mga guwardiya mula sa sandaling sila ay hinila mula sa kanilang mga selda patungo sa kulungan ng ospital, pagkatapos ay sa pangunahing gusali nito upang makipagkita sa mga doktor, at sa wakas ay sinamahan sila pabalik sa bilangguan.
Sa kulungan ng ospital, ang mga masyadong may sakit ay iniwan na mamatay o kahit na pinatay, sinabi ng ilang mga dating detenido.
Tatlong taon na ang nakalilipas, pinahirapan si Najib at iba pang mga preso gamit ang “gulong” na pamamaraan sa loob ng Saydnaya dahil sa pakikipag-usap lamang sa isa’t isa.
Pinilit silang ipasok sa mga gulong ng sasakyan at pinalo ang mga noo sa tuhod o bukung-bukong.
Pagkatapos ng unang check-up ng isang military doctor sa Saydnaya, si Najib ay niresetahan ng mga painkiller para sa kanyang pananakit ng likod.
Sa kalaunan ay tinanggap ng doktor na ilipat siya sa Tishreen Hospital para sa mga sintomas ng tuberculosis.
Sinabi ng mga dating bilanggo na ang mga guwardiya na naghahanap upang bawasan ang kanilang trabaho ay mag-uutos sa kanila na sabihin na sila ay nagdusa ng “diarrhoea at lagnat” upang mailipat nila ang lahat sa parehong departamento.
-‘Linisin mo siya’ –
Nang si Omar al-Masri, 39, ay dinala sa ospital na may pinsala sa paa na dulot ng torture, sinabi rin niya sa isang doktor na siya ay sumasakit ang tiyan at nilalagnat.
Habang naghihintay siya ng paggamot, inutusan siya ng isang guwardiya na “linisin” ang isang napakasakit na preso.
Pinunasan ni Masri ang mukha at katawan ng bilanggo, ngunit nang bumalik ang guwardiya, galit niyang inulit ang parehong utos: “Linisin mo siya”.
Habang inuulit ni Masri ang gawain, hindi nagtagal ay nalagutan ng hininga ang maysakit na bilanggo. Isang nabalisa na Masri ang tumawag sa guwardiya na nagbigay sa kanya ng malamig na tugon: “Magaling.”
“Noon ko nalaman na sa pamamagitan ng ‘linisin siya’, ang ibig niyang sabihin ay ‘patayin siya’,” sabi niya.
Ayon sa isang ulat noong 2023 ng Association of Detainees and the Missing in Sednaya Prison, ang mga pwersang panseguridad sa bilangguan ng ospital at maging ang mga medikal at administratibong kawani ay nagdulot ng pisikal at sikolohikal na karahasan sa mga detenido.
Sinabi ng isang sibilyang doktor sa AFP na siya at ang iba pang mga medikal na kawani sa Tishreen ay nasa ilalim ng mahigpit na utos na panatilihing minimum ang pakikipag-usap sa mga bilanggo.
“Hindi kami pinahintulutang magtanong kung ano ang pangalan ng bilanggo o malaman ang anumang bagay tungkol sa kanila,” sabi niya, na humihiling na hindi magpakilala dahil sa takot sa paghihiganti.
Sinabi niya na sa kabila ng mga ulat tungkol sa masamang paggamot sa ospital, hindi niya ito nasaksihan mismo.
Ngunit kahit na ang isang doktor ay may lakas ng loob na magtanong tungkol sa pangalan ng isang bilanggo, ang natatakot na detainee ay ibibigay lamang ang numero na itinalaga sa kanya ng mga guwardiya.
“Hindi sila pinayagang magsalita,” sabi niya.
Pagkatapos ng pambubugbog sa kanyang selda sa Saydnaya, nabali ang tadyang ni Osama Abdul Latif, ngunit inilipat lamang siya ng mga doktor sa bilangguan sa ospital pagkaraan ng apat na buwan na may malaking protrusion sa kanyang tagiliran.
Kinailangan ni Abdul Latif at iba pang mga detenido na isalansan ang mga bangkay ng tatlong kapwa bilanggo sa sasakyan ng paglilipat at ibinaba ang mga ito sa ospital ng Tishreen.
“Nakulong ako ng limang taon,” sabi ni Abdul Latif.
Ngunit “hindi sapat ang 250 taon upang pag-usapan ang lahat ng paghihirap” na tiniis niya.
rh/ah/aya/ser
