Ang pinakamataas na hukuman ng Japan ay nagpasya noong Miyerkules na ang isang hindi na gumaganang batas na eugenics kung saan libu-libong tao ang pwersahang isterilisado sa pagitan ng 1948 at 1996 ay labag sa konstitusyon.
Ipinahayag din ng Korte Suprema na ang isang 20-taong batas ng mga limitasyon ay hindi maaaring ilapat, na nagbibigay-daan para sa mga paghahabol ng kabayaran mula sa mga biktima pagkatapos ng mga taon ng legal na labanan.
“Para sa estado na iwasan ang pananagutan para sa mga bayad sa pinsala ay magiging lubhang hindi patas at hindi makatarungan, at ganap na hindi matitiis,” sabi ng korte sa Tokyo.
Kinikilala ng gobyerno ng Japan na humigit-kumulang 16,500 katao ang pwersahang isterilisado sa ilalim ng batas na naglalayong “iwasan ang henerasyon ng mga mahihirap na inapo”.
Karagdagang 8,500 katao ang na-sterilize sa kanilang pahintulot, bagama’t sinasabi ng mga abogado na maging ang mga kasong iyon ay malamang na “de facto forced” dahil sa presyur na kinakaharap ng mga indibidwal.
Isang abiso ng gobyerno noong 1953 ang nagsabi na ang pisikal na pagpigil, kawalan ng pakiramdam at maging ang “panlilinlang” ay maaaring gamitin para sa mga operasyon.
“May mga taong hindi makapunta ngayon dito. May mga namatay din. Gusto kong bisitahin ang puntod ng aking mga magulang at sabihin sa kanila na nanalo kami,” sabi ng biktima na si Saburo Kita, na gumagamit ng pseudonym, sa mga mamamahayag pagkatapos ang pasya.
Nakumbinsi si Kita na sumailalim sa vasectomy noong siya ay 14 sa isang pasilidad na tirahan ng mga batang may problema. Sinabi lang niya sa kanyang asawa ang nangyari ilang sandali bago ito namatay noong 2013.
“Ngunit ang kumpletong resolusyon ng isyung ito ay hindi pa natatanto. Kasama ang mga abogado, patuloy akong lalaban,” sabi ni Kita, isa sa ilang mga biktima na nagdiwang sa labas ng korte, ang ilan ay naka-wheelchair.
– Paghingi ng tawad –
Bumagal ang bilang ng mga operasyon sa Japan noong 1980s at 1990s bago ibinasura ang batas noong 1996.
Ang madilim na kasaysayang iyon ay ibinalik sa ilalim ng pansin noong 2018 nang ang isang babae sa edad na 60 ay nagdemanda sa gobyerno dahil sa isang pamamaraan na kanyang pinagdaanan sa edad na 15, na nagbukas ng mga pintuan para sa mga katulad na kaso.
Ang gobyerno, sa bahagi nito, ay “buong puso” ay humingi ng tawad matapos maipasa ang batas noong 2019 na nagtatakda ng lump-sum na pagbabayad na 3.2 milyong yen (humigit-kumulang $20,000 ngayon) bawat biktima.
Gayunpaman, sinabi ng mga nakaligtas na iyon ay napakaliit upang tumugma sa tindi ng kanilang pagdurusa at dinala ang kanilang laban sa korte.
Ang mga panrehiyong korte ay halos sumang-ayon sa mga nakaraang taon na ang batas ng eugenics ay isang paglabag sa konstitusyon ng Japan.
Gayunpaman, ang mga hukom ay nahahati sa kung ang mga paghahabol ay wasto lampas sa 20-taong batas ng mga limitasyon.
Ang ilan ay nag-utos sa estado na magbayad ng mga pinsala ngunit ang iba ay nag-dismiss ng mga kaso, na nagsasabing ang window para sa paghabol ng mga pinsala ay sarado na.
Sinabi ni Punong Ministro Fumio Kishida na ang gobyerno ay “mabilis na magbabayad ng mga pinsala batay sa pinal na desisyon” at tatalakayin ang “mga bagong paraan kung saan ang (mga biktima) ay maaaring mabayaran”.
Ang gobyerno ay “taos-puso na humihingi ng paumanhin” para sa patakaran na “niyurakan ang dignidad ng tao” ng mga biktima, sabi ni Kishida, at idinagdag niya na makikipagkita siya sa mga nakaligtas sa mga darating na linggo upang makinig ng “harapan sa kanilang mga kwento ng pagdurusa”.
Isang grupo ng mga biktima ang nagsabi noong Miyerkules na “buong puso” nitong tinanggap ang desisyon.
“Hindi natin mapapatawad ang kawalan ng pananagutan ng gobyerno at ang kawalan nito ng kamalayan sa karapatang pantao, gayundin ang katotohanan na ang inilalarawan ngayon bilang pinakamalaking paglabag sa karapatang pantao sa kasaysayan ng Japan pagkatapos ng digmaan ay hindi natugunan sa mahabang panahon,” ang sinabi ng grupo sa isang pahayag.
Sinabi ng abogadong si Koji Niizato na ito ang “pinakamahusay na desisyon na sana ay inaasahan natin”.
“Ang mga biktima ng batas ng eugenics ay naglagay ng isang kahanga-hangang laban, isa na nakaimpluwensya sa Korte Suprema at nagbago ng lipunan,” sabi ni Niizato.
tmo-kh/stu/pbt
