Ang naglalagablab na apoy ay nagliliwanag sa kalangitan habang sinusunog ng Indian na magsasaka na si Ali Sher ang kanyang mga bukirin upang linisin ang mga ito para sa mga bagong pananim, isang pangkaraniwan ngunit ilegal na kagawian na nagpapalaganap ng nakamamatay na polusyon na pumapatay ng milyun-milyon.
Tinatanggal ng pagsunog ang pagkamayabong ng mga bukirin, may masamang epekto sa ekonomiya ng India at nagpapadala ng mga balahibo ng matulis na usok na puno ng mapanganib na mga particle na nagdudulot ng kanser na umaanod sa isang sinturon ng hilagang India, kabilang ang 30 milyong katao ng kabisera ng New Delhi.
Ngunit ito ay mura — para sa mga magsasaka man lang — upang isakatuparan.
Ang mga maliliit na grower tulad ng Sher na may mas mababa sa dalawang ektarya (limang ektarya) ng lupa — na bumubuo sa 86 porsiyento ng mga sakahan ng India, ayon sa World Economic Forum — ay nagsasabi na ang mga alternatibo sa pagsunog ay hindi pinapayagan silang kumita ng kanilang kita. kailangang mabuhay.
Ang 55-anyos na magsasaka ay isa lamang sa libu-libo na nagsusunog ng pinaggapasan na natitira pagkatapos ng kanilang pag-aani ng palay upang ihanda ang mga bukirin upang magtanim ng taglamig na pananim ng trigo.
“Natatakot ako na malaman ng mga awtoridad, ngunit hindi ko mapigilan,” sabi ni Sher, mula sa distrito ng Jind ng Haryana, habang ang mga itim na balahibo ay tumaas mula sa kanyang mga bukid mga 115 kilometro (70 milya) mula sa kabisera.
Nahaharap siya sa mabigat na multa at pagkawala ng kritikal na subsidyo sa pagsasaka ng gobyerno kapag nahuli.
Ngunit sinabi niya na ang pagsunog ay nagbibigay ng tanging paraan upang malinis ang lupa sa oras upang matiyak na ang mga buto ng trigo ay itinanim sa makitid na bintana ng panahon.
“Kung hindi ako magtatanim ng trigo ngayon, huli na ang lahat,” sabi niya.
Ipinapahiwatig ng ilang pag-aaral na ang mga sunog sa bukid ay nagpapahina sa hangin sa Delhi — isang lungsod na sinakal na ng napakaraming polluting na sasakyan at regular na niraranggo bilang ang pinakamasamang kabisera ng lungsod sa mundo para sa kalidad ng hangin — na mas nakamamatay.
– Nakakalason na usok –
Ang mga apoy na iyon ay bumubuo ng isang mahalagang bahagi ng nakakalason na usok na nakakaapekto sa kalusugan ng milyun-milyong tao, na, kasama ng mga emisyon ng sasakyan at pabrika, ay lumilikha ng nakakasakal na hangin na umabot sa higit sa 50 beses na inirekomenda ng World Health Organization na limitasyon ng mga mapanganib na PM2.5 na pollutant.
Ang isang pag-aaral sa Lancet medical journal ay nag-uugnay sa 1.67 milyong napaaga na pagkamatay sa India sa polusyon sa hangin noong 2019.
Ang pederal na pamahalaan ng India ay nagbuhos ng milyun-milyong dolyar ng mga subsidyo upang hikayatin ang mga modernong makinarya na ihinto ang pagsunog.
Kasama rito ang mga baling machine na kumukuha ng straw sa mga bloke, gayundin ang pinagsamang mga kasangkapan sa pag-aararo at pagtatanim, na ibinabalik ang pinaggapasan sa lupa habang inihahasik ang susunod na pananim.
Ito ay may pang-ekonomiyang kahulugan sa papel para sa pangmatagalan, ngunit ang mas malawak na halaga ng pagsunog ay malaki.
Tinatantya ng isang pag-aaral ng pandaigdigang consultancy firm na Dalberg na ang polusyon sa hangin sa pangkalahatan ay nagtutulak ng mga pagkalugi sa halagang $95 bilyon taun-taon, o humigit-kumulang tatlong porsyento ng GDP ng bansa.
Ang pagsunog ng mga patlang ay “binabawasan din ang pagpapanatili ng tubig at pagkamayabong ng lupa ng 25 hanggang 30 porsiyento”, ayon sa UN Environment Programme, kaya nangangailangan ang mga magsasaka na magbayad ng mas mataas sa mga mamahaling pataba at sistema ng irigasyon.
Ngunit ang mga maliliit na magsasaka ay nagsasabi na ang mga numero ay hindi nagdaragdag para sa kanila.
Hindi nila kayang bilhin ang mga traktora na kailangan, kaya dapat silang umasa sa mga mamahaling kontratista upang linisin ang kanilang mga bukid.
Ang magsasaka ng palay at trigo na si Ajay Saini ay nagsabi na ang mga hiwa sa kanyang limitadong kita.
“Gumagastos kami ng pera mula sa aming mga bulsa sa pagbabayad ng kontratista,” sabi niya, at idinagdag na ang mga straw bale na nakolekta ay bumagsak din sa halaga.
Sa isang ekonomiya ng pagsasaka na lumilipat mula sa pag-aalaga ng hayop tungo sa mga traktora, ang mga straw bale na minsang ginamit para sa kumot ng hayop at kumpay sa taglamig ay hindi gaanong kailangan.
“Sinusunog ng isang maliit na magsasaka ang kanyang bukid dahil sa pangangailangan,” sabi niya.
Sinabi ni Saini na naghintay siya ng dalawang linggo para sa isang kontratista na linisin ang kanyang lupa, ngunit nakatuon sila sa malalaking sakahan, at hindi niya kayang ipagpaliban ang pagtatanim.
“Ilang beses akong tumawag, ngunit hindi siya pumunta sa isang maliit na bukid tulad ng sa akin,” sabi niya. “Kung ang halumigmig sa bukid ay nawala na, paano lalago ang trigo?”
– ‘Magiging baog ang lupa’ –
Ang ilang mga magsasaka ay dahan-dahang lumilipat sa mas mahusay na mga kasanayan.
Ang mga sunog sa bukid ay nabawasan ng halos kalahati mula noong 2017, ayon sa ilang pagtatantya ng gobyerno.
Si Naresh, isang magsasaka sa edad na 60 na gumagamit lamang ng isang pangalan, ay nagsabi na tumigil siya sa pagsunog ng kanyang mga bukid.
Masasaktan lang tayo,” aniya. “Ang mga mikroorganismo sa lupa ay namamatay, at ang ating lupain ay magiging baog.”
Ang paglipat ay tinulungan ng kumpanya ng Spanish rice exporting na Ebro, na bumibili ng kanyang bigas.
Sa hangarin na bawasan ang carbon footprint nito, sinuportahan ni Ebro ang ilang magsasaka sa nayon ng Naresh upang bumuo ng isang kooperatiba, na nagbibigay sa kanila ng libreng seeder machine.
Kailangang mangako ng mga magsasaka na hindi susunugin ang kanilang mga bukirin, at sa halip ay mag-spray ng pinaggapasan ng natural na spray ng fungal na nagpapabilis ng pagkabulok, na binuo ng Indian Agricultural Research Institute.
Binabawasan din nito ang pangangailangan para sa mga pataba dahil “nire-recycle nito ang mga sustansya pabalik sa lupa”, sabi ng opisyal ng Ebro na si Surendra Pal, na nagtatrabaho upang matiyak na ang bigas ng kumpanya ay nakakatugon sa mas mahihigpit na pamantayan sa Europa.
Ngunit sa ngayon, maraming mga magsasaka ang nagsasabi na ang pagsunog ay ang tanging tunay na pagpipilian.
“Alam namin na ito ay masama para sa aming mga bukid,” sabi ng magsasaka na si Balkar Singh, mula sa Haryana’s Panipat district. “Ginagawa lang namin ito dahil wala kaming ibang pagpipilian.”
sai/pjm/wp/pdw/cwl
