Ang larawang ito na kuha noong Disyembre 23, 2024 ay nagpapakita ng mga vendor na naghihintay ng mga customer sa isang street market sa labas ng pabrika ng Pouyuen Vietnam, na pag-aari ng Taiwanese shoemaker na si Pou Chen, sa Ho Chi Minh City. Ang Vietnam ay kabilang sa pinakamalaking exporter ng damit, tsinelas at muwebles sa mundo at ang Ho Chi Minh City at ang daan-daang libong migranteng manggagawa nito ay nakatulong sa pagpapalakas ng pagmamanupaktura nito sa loob ng ilang dekada. Ngunit habang tumataas ang mga gastos sa pamumuhay, tinatanggihan ng isang alon ng mga manggagawa ang komersyal na hub para sa isang mas tahimik na buhay sa bahay – iniiwan ang mga negosyo sa lungsod na nagpupumilit na punan ang kanilang mga hanay. (Larawan ni Nhac NGUYEN / AFP)
Ho Chi Minh City, Vietnam — Tinahak ang pamilyar na landas para sa mga kababaihan sa kanayunan ng Vietnam, nakahanap si Nguyen Thi Hiep ng factory job sa dynamic na Ho Chi Minh City at gumugol ng 16 na taon sa pagtulong sa paggawa ng mga sapatos para sa mga Western brand gaya ng Adidas at Nike.
Ang Vietnam ay kabilang sa pinakamalaking exporter ng damit, tsinelas at muwebles sa mundo at ang Ho Chi Minh City at ang daan-daang libong migranteng manggagawa nito ay nakatulong sa pagpapalakas ng pagmamanupaktura nito sa loob ng ilang dekada.
Ang southern metropolis ay nag-alok ng matatag na trabaho na may disenteng suweldo, at ang mga kabataang babae sa partikular ay dumagsa sa mga pabrika ng damit at sapatos, kung saan ang manggagawa ay tatlong-kapat na babae.
BASAHIN: Ang ekonomiya ng Vietnam ay inaasahang lalago ng 5.5% sa 2024
Ngunit habang tumataas ang mga gastos sa pamumuhay, sumasali si Hiep sa isang alon ng mga manggagawa na tumatanggi sa commercial hub para sa isang mas tahimik na buhay pabalik sa bansa – iniiwan ang mga negosyo sa lungsod na nagpupumilit na punan ang kanilang mga hanay.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
“Matagal na akong nanatili sa lungsod na ito,” sinabi ni Hiep, 42, sa AFP pagkatapos ng kanyang shift sa isang pabrika na pag-aari ng Taiwan’s Pou Chen, isa sa pinakamalaki at pinakamahusay na nagbabayad ng mga tagagawa ng sapatos sa bansa.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
“Nagtatrabaho ako buong araw, simula sa pagsikat ng araw at nagtatapos kapag madilim,” sabi niya. “Ngunit nahihirapan pa rin akong magbayad ng aking renta.”
Sa kabila ng kumikita ng 10 milyong dong ($400) sa isang buwan, higit pangatlo kaysa sa pambansang average, nakatira si Hiep sa isang 10 metro kuwadrado, isang silid na apartment kasama ang kanyang asawa at walong taong gulang na anak na babae, bumibili ng pinakamurang pagkain na kaya niya. mahanap at i-save ang wala.
Ang mga gastos sa pabahay, utility, pangangalagang pangkalusugan at edukasyon ay tumataas sa buong bansa, at sinasabi ng mga manggagawa sa Ho Chi Minh City na hindi na matugunan ng kanilang mga suweldo ang kanilang mga pangangailangan.
Kaya nagpasya si Hiep at ang kanyang asawa, isang driver ng motorbike taxi, na umalis.
Ngayong linggo, bago ang Tet festival kapag ipinagdiriwang ng Vietnam ang lunar new year, gagawin ng pamilya ang 1,000 kilometro (621-milya) na paglalakbay pauwi sa malayong sulok ng bulubunduking lalawigan ng Quang Binh, 24 na oras at isang mundong malayo sa trapiko at polusyon ng Ho Chi Minh City at ang 10 milyong tao nito.
Wala na silang planong bumalik.
Mabilis na pag-alis
Sa mga dekada mula noong post-war “doi moi” na pagbabagong pang-ekonomiya ng Vietnam, ang Ho Chi Minh City at ang kabisera ng Hanoi ay nasa puso ng trend ng “mula sakahan hanggang pabrika,” sabi ng propesor na si Pham Van Dai ng Fulbright University ng bansa.
Ito ay isang pattern na naglaro sa maraming umuunlad na bansa sa buong mundo.
Ngunit nang pilitin ng pandemya ng Covid-19 ang mga tao na lumabas sa mga pabrika at bumalik sa kanilang mga tahanan, marami ang natagpuang mga rural na lugar na umunlad, na nag-aalok ng higit pang mga pagkakataon kaysa isang dekada na ang nakaraan at mas mataas na kalidad ng buhay.
“Ang bilang ng mga migranteng manggagawa (lumipat) ay mabilis na tumaas,” sinabi ni Dai sa AFP.
Sa Binh Tan, isang sikat na migranteng distrito kung saan nakatira si Hiep, ang bilang ng mga pansamantalang residente ay bumaba ng halos isang-kapat — higit sa 100,000 katao — sa pagitan ng 2020 at 2023, sinabi ni Le Thi Ngoc Dung, vice chairwoman ng komite ng lokal na mamamayan, sa state media.
At kahit na ang mga bagong migrante ay dumarating pa rin sa buong lungsod, ang bilang ay bumagsak nang husto — mula 180,000 noong 2020 hanggang 65,000 katao noong 2023, ayon sa departamento ng populasyon at pagpaplano ng lungsod.
“Kapag ang kanilang kita ay hindi na masakop ang mga gastos sa pamumuhay” ang mga migrante ay aalis, sabi ni Dai. “Ang lungsod ay hindi sapat na mabilis na lumipat upang lumikha ng mas mahusay na mga trabaho.”
Noong 2022, mahigit 60 porsiyento ng migranteng populasyon ng Ho Chi Minh City ang nagpasyang umalis o pinag-iisipan ito, ayon sa isang survey ng Vietnam Chamber of Commerce and Industry at ng UN’s International Organization for Migration.
Mahigit sa kalahati ang sinisi ang mataas na gastos sa pamumuhay.
Ang larawang ito na kuha noong Disyembre 21, 2024 ay nagpapakita kay Truong Thi Le, na nagtatrabaho sa Taiwanese shoemaker Pou Chen’s Pouyuen Vietnam factory, na naghahapunan kasama ang kanyang asawa at anak na babae sa loob ng kanilang apartment sa Ho Chi Minh City. Ang Vietnam ay kabilang sa pinakamalaking exporter ng damit, tsinelas at muwebles sa mundo at ang Ho Chi Minh City at ang daan-daang libong migranteng manggagawa nito ay nakatulong sa pagpapalakas ng pagmamanupaktura nito sa loob ng ilang dekada. Ngunit habang tumataas ang mga gastos sa pamumuhay, tinatanggihan ng isang alon ng mga manggagawa ang komersyal na hub para sa isang mas tahimik na buhay sa bahay – iniiwan ang mga negosyo sa lungsod na nagpupumilit na punan ang kanilang mga hanay. (Larawan ni Nhac NGUYEN / AFP)
Kakulangan sa paggawa
Nagpupumilit na tustusan ang pagkain at pag-aaral, si Truong Thi Le, isang manggagawa rin sa Pou Chen, ay gumawa ng nakakasakit na desisyon na ipadala ang kanyang anim na taong gulang na anak na babae upang manirahan sa kanyang tiyuhin sa Quang Binh.
Pagkatapos ng walong taon sa lungsod, siya at ang kanyang nakababatang anak na babae ay malapit nang sumunod, na iniiwan ang mahinang kalidad ng hangin – na regular na lumalampas sa mga alituntunin ng World Health Organization ng tatlo hanggang limang beses – na sinasabi niyang nagpapasakit sa kanyang mga anak.
“Hindi namin ito magagawa,” sabi ni Le, na kasama ang kanyang asawa ay kumikita ng humigit-kumulang 16 milyon dong sa isang buwan.
“At ang kapaligiran sa kanayunan ay magiging mas mahusay para sa aking mga anak.”
Mababang kita, maliliit at sira-sira na mga bahay, paghihiwalay sa kanilang mga anak, overtime at night shift: ang bawat isa ay nag-aambag sa “tumaas na pakiramdam ng kawalan ng kapanatagan at kawalan ng katatagan” ng mga migranteng manggagawa, sabi ni Nguyen Thi Minh Ngoc, isang tagapamahala sa kumpanya ng recruitment na ViecLamTot.
Habang tumataas ang mga antas ng stress at lumalala ang kanilang kalusugan, umalis sila kahit alam nilang bababa ang kanilang kita, sinabi ni Ngoc sa AFP.
Nagsisimula nang maramdaman ng negosyo ang mga epekto.
Ang isang survey sa Agosto ng ViecLamTot ay nagpakita na humigit-kumulang 30 porsiyento ng mga tagagawa sa lungsod ang nahaharap sa kakulangan sa paggawa, habang 85 porsiyento ang nagsabing nahihirapan silang mag-recruit.
Para sa mga manggagawa mismo, ang hinaharap ay nananatiling hindi tiyak.
Sinabi ni Le na maaaring bumalik siya sa pagsasaka, habang naisip ni Hiep na maghanap ng pabrika na mas malapit sa bahay.
Sa anumang pangyayari, naiinggit siya sa simpleng buhay ng kanyang mga kapitbahay, “paglalaro ng volleyball, pagsasama-sama para kumanta at sumayaw”.
Hindi ma-save ang iyong subscription. Pakisubukang muli.
Ang iyong subscription ay naging matagumpay.
Sa Ho Chi Minh City, sabi niya, “napakahirap ng buhay”.
