Ang pinakahihintay na posthumous memoir ng Russian dissident na si Alexei Navalny ay nai-publish sa buong mundo noong Martes, na naglalaman kung minsan ng mga nakakatawang paglalarawan ng kanyang buhay kabilang ang kanyang oras sa bilangguan at ang sikat na hula na inaasahan niyang mamatay doon.
Si Navalny, ang nangungunang kalaban ng Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin, ay nagsimulang magsulat ng “Patriot: A Memoir” pagkatapos ng kanyang halos nakamamatay na pagkalason noong 2020.
Isinalaysay ng libro ang kanyang kabataan, aktibismo, personal na buhay at ang kanyang paglaban sa lalong awtoritaryan na paghawak ni Putin sa Russia.
Si Navalny ay nagtrabaho sa manuskrito at mga talaarawan na bumubuo sa batayan ng aklat hanggang sa kanyang kamatayan, sa edad na 47, walong buwan na ang nakakaraan.
Ang magasin sa US na The New Yorker at The Times of Britain ay naglathala ng mga sipi mula sa aklat na mas maaga sa buwang ito, kasama ang nakakatakot na pag-asa ni Navalny sa kanyang sariling kamatayan.
“Gugugulin ko ang natitirang bahagi ng aking buhay sa bilangguan at mamamatay dito,” isinulat niya noong Marso 22, 2022.
“There will not be anybody to say goodbye to… Lahat ng anibersaryo ay ipagdiriwang nang wala ako. Hindi ko makikita ang aking mga apo.”
Si Navalny ay naghain ng 19-taong sentensiya ng pagkakulong sa mga kaso ng “extremism” sa isang kolonya ng Arctic penal.
Ang kanyang pagkamatay noong Pebrero 16 sa edad na 47 ay umani ng malawakang pagkondena, na sinisisi ng marami si Putin.
Si Navalny ay inaresto noong Enero 2021 nang bumalik sa Russia matapos dumanas ng malalaking problema sa kalusugan dahil sa pagkalason noong 2020.
“Ang tanging bagay na dapat nating katakutan ay isuko natin ang ating tinubuang-bayan upang dambongin ng isang gang ng mga sinungaling, magnanakaw, at mapagkunwari,” isinulat niya noong Enero 17, 2022.
Sa isang malinaw, at kung minsan ay magaan, ang tono ay pinag-uusapan din ni Navalny ang mga bagay na malayo sa pulitika o aktibismo, tulad ng kanyang panlasa sa mga cartoon, at ang pagmamahal sa kanyang asawang si Yulia Navalnaya.
– ‘Masiglang stoicism’ –
Inilarawan din niya ang nakakapagod, at walang kabuluhan ng pang-araw-araw na mga gawain sa bilangguan: “Sa trabaho, pitong oras kang nakaupo sa makinang panahi sa isang dumi sa ibaba ng taas ng tuhod,” isinulat niya.
“Pagkatapos ng trabaho, patuloy kang uupo ng ilang oras sa isang kahoy na bangko sa ilalim ng larawan ni Putin. Ito ay tinatawag na ‘disciplinary activity.'”
Sa pagbabalik-tanaw sa kanyang pagkabata, naalala ni Navalny na ang kawalan ng chewing gum sa Unyong Sobyet ay tila sa kanya ay nagpapahiwatig ng kababaan ng kanyang bansa sa entablado ng mundo.
Pagkatapos ng breakup ng Unyong Sobyet, si Navalny na estudyante ay naobserbahan ang katiwalian sa mga propesor sa unibersidad at ang pag-agaw ng yaman ng mga oligarko sa bagong Russia.
Anuman ang pag-asa na maaaring inilagay niya sa post-Soviet Russia na pampulitika elite ay sumingaw kay Boris Yeltsin, na tinatawag niyang lasing na napapalibutan ng mga thug, at Dmitry Medvedev, presidente sa pagitan ng 2008 at 2012, na tinatawag niyang parehong corrupt at stupid.
Sinabi ni Navalny na kinasusuklaman niya si Putin, hindi lamang dahil personal niya itong pinuntirya, kundi dahil inakala niyang pinagkaitan ng pangulo ang Russia ng dalawang dekada ng pag-unlad.
Sa isang entry na may petsang Enero 17, 2024, sinagot ni Navalny ang tanong sa kanya ng kanyang mga kapwa bilanggo at mga guwardiya ng bilangguan: bakit siya bumalik sa Russia?
“Hindi ko nais na isuko ang aking bansa o ipagkanulo ito. Kung ang iyong mga paniniwala ay may kahulugan, dapat kang maging handa na manindigan para sa kanila at magsakripisyo kung kinakailangan,” sabi niya.
Sa kolonya ng Arctic kung saan siya ipinadala noong Disyembre 2023, ang paglalakad nang mas mahaba sa kalahating oras ay imposible dahil sa matinding lamig, isinulat ni Navalny.
Noong Pebrero 16, 2024, idineklara siyang patay, sa ilalim ng hindi malinaw na mga pangyayari.
“Ang ‘Patriot’ ay mas kaunti ang nagpapakita tungkol sa pulitika ni Navalny kaysa sa tungkol sa kanyang pangunahing kagandahang-asal, ang kanyang malupit na pagkamapagpatawa at ang kanyang (karamihan) masiglang stoicism sa ilalim ng mga kundisyon na magpapabagsak sa isang mas mababang tao,” sabi ng New York Times.
“Mahalagang i-publish ang mga ganitong uri ng mga libro,” sabi ni Caroline Babulle, sa French publisher ng libro na si Robert Laffont, na nag-print ng unang run ng 60,000 na kopya.
Ang “Patriot”, na may ilang daang libong kopya sa buong mundo, ang nanguna sa listahan ng mga bestselling na aklat ng Amazon.com noong Martes.
burs/jf-jh/rlp
