RIO DE JANEIRO, Brazil — Isang Brazilian judge ang nag-utos ng kanta ng British pop superstar na si Adele, “Million Years Ago,” na hilahin sa buong mundo – kasama ang mga streaming services – dahil sa patuloy na plagiarism claim ng isang Brazilian composer.
Ang utos ay nagbabanta sa Brazilian na mga subsidiary ng Sony Music Entertainment at Universal Music, ang mga label ni Adele, na may multang $8,000 “bawat aksyon ng hindi pagsunod.”
Ang mga kumpanya ng musika, gayunpaman, ay maaari pa ring iapela ang desisyon.
Ang utos ay ginawa ni Judge Victor Torres noong Biyernes, sa ika-6 na Komersyal na Hukuman ng Rio de Janeiro, habang nakabinbin ang karagdagang aktibidad sa patuloy na kaso ng plagiarism.
Ang kanyang paunang utos, na nakuha noong Lunes ng Agence France-Presse, ay nag-uutos sa Sony Music Entertainment at Universal Music na huminto “kaagad at sa buong mundo, mula sa paggamit, pagpaparami, pag-edit, pamamahagi o pagkomersyal ng kantang ‘Million Years Ago,’ sa anumang paraan, ay nangangahulugan, pisikal o digital na suporta, streaming o pagbabahagi ng platform.”
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
“Ito ay isang palatandaan para sa Brazilian na musika, na… ay madalas na kinopya upang bumuo ng matagumpay na mga internasyonal na hit,” Fredimio Trotta, ang abogado ng Brazilian composer na si Toninho Geraes na nagdala ng reklamo sa plagiarism, sa Agence France-Presse.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
BASAHIN: Ang matagumpay na pagbabalik ni Adele ay isang sentimental na pagbabalik tanaw
Sinabi ni Trotta na ang kanyang kompanya sa linggong ito ay magtatrabaho upang matiyak na ang mga broadcaster sa radyo at telebisyon, at mga serbisyo ng streaming sa buong mundo, ay inalertuhan sa desisyon ng Brazil.
Inaangkin ng kanyang kliyente na si Geraes na ang kanta ni Adele noong 2015 ay plagiarized ang musika ng kanyang samba classic na “Mulheres” (“Women”), na ni-record ng sikat na Brazilian singer na si Martinho da Vila sa isang hit album noong 1995.
Si Geraes ay nagdemanda para sa mga nawalang royalty, $160,000 sa moral damages, kasama ang songwriting credit sa track ni Adele.
Sinabi ng Sony Music Entertainment Brazil na “wala itong pahayag sa oras na ito,” habang ang Universal Music Brazil ay hindi kaagad tumugon sa isang kahilingan para sa komento.
BASAHIN: Adele producer: Mahirap magtago tungkol sa ‘Hello’
Sinabi ni Trotta na ang utos ay dapat magkaroon ng nakakapanghinayang epekto sa mga dayuhang mang-aawit at mga label na gustong pumutol sa mga himig ng Brazil.
“Ang mga internasyonal na producer at artist na… may Brazilian music ‘sa kanilang radar’ para sa posibleng paggamit ng parasitiko ay mag-iisip ng dalawang beses, dahil sa desisyong ito,” sabi ng abogado.
Inakusahan din si Adele ng mga tagahanga ng Turkish music ng plagiarism sa “Million years Ago” noong 2015. Sinabi nila na ang tono nito ay katulad ng isa sa isang kanta noong 1985 ng isang Kurdish na mang-aawit, si Ahmet Kaya, na tinatawag na “Acılara Tutunmak” (“Clinging to Pain” ”).
Namatay si Kaya sa pagkatapon sa France noong 2000, at sinabi ng kanyang balo na malabong gagawa ng ganoong bagay ang isang pandaigdigang bituin tulad ni Adele.
Ang Brazil ay lumagda sa 1886 Berne Convention na sumasang-ayon sa internasyonal na proteksyon para sa mga naka-copyright na gawa.
