Hindi inaasahan ng manunulat ng Hapon na si Asako Yuzuki na ang kanyang nobelang “mantikilya” ay makunan ng isang kulto na sumusunod sa ibang bansa, na pinasasalamatan bilang isang nakagagalit na pagpuna sa sexism at pagbagsak sa katawan.
Isinalin sa Ingles noong nakaraang taon, ang kuwento ng pagpatay at misogyny ay nag -whetted ng isang hindi nasisiyahan na gana, na nagbebenta ng 610,000 kopya sa ibang bansa, kabilang ang 400,000 sa Britain – higit pa sa Japan – kung saan nanalo ito ng maraming mga parangal.
Si Yuzuki ay binigyang inspirasyon ng totoong buhay na kwento ng “Black Widow” Kanae Kijima, isang babaeng pinarusahan ng kamatayan noong 2012 dahil sa pagkalason sa tatlong lalaki na nakilala niya sa mga dating site.
Ang sensationalized na saklaw ng media sa oras na higit na nakatuon sa hitsura ni Kijima, na nag -isip kung paano inilarawan ng isang tao bilang homely at hindi kaakit -akit ay maaaring isaalang -alang na isang femme fatale.
Marami ang nag -kredito sa kanyang romantikong tagumpay sa kanyang kagalingan sa paggawa ng bahay – lalo na sa kusina.
“Nang masira ang kaso, naalala ng media ng Hapon na nagustuhan ng suspek na magluto at kumuha ng mga klase … upang ‘mangyaring mga kalalakihan,'” sinabi ni Yuzuki sa AFP sa isang pakikipanayam.
“Malalim na ginulo ako nito.”
Sa “Butter,” ang isang mamamahayag ay nababagabag din sa paglalarawan ng isang karakter na tulad ng Kijima (pinalitan ng pangalan na Kajii) sa nakakulong na suspek, na umaasang makatipid ng isang eksklusibong pakikipanayam sa pamamagitan ng pag-apela sa kanyang panlasa sa gourmet.
Basahin: Mga tradisyon ng pagkain bilang mga panlipunang gawain
Sa pamamagitan ng isang liham na humihingi ng recipe ng karne ng baka na naiulat ni Kajii na pinapakain ang kanyang pangwakas na biktima, ang pares ay nagsisimula ng isang matalik na relasyon at nagbabago sa buhay.
Pinapatunayan nito ang isang sasakyan para kay Yuzuki na ngumunguya sa mga ugat ng misogyny sa Japan, kung saan ang mga tradisyunal na tungkulin ng lalaki at babae ay namumuno at ang mga kababaihan ay gaganapin sa imposible na pamantayan sa kagandahan.
Sa politika at mga silid -aralan halimbawa, ang mga kababaihan ay mananatiling bihira. Ang Japan ay ranggo ng 118 sa 146 sa ulat ng Gap Gap ng World Economic Forum.
“Ang Japan ay isang malalim na bansa ng patriarchal. Kadalasan, ito ang ama na sumasakop sa gitnang posisyon sa loob ng yunit ng pamilya. Ito ang batayan para sa mga batas kahit na,” sabi ni Yuzuki.
Fatphobia
Ang pagkain-lalo na mantikilya, na simbolo ng pagharang ng arterya ng kasiyahan at labis-ay bumubuo ng tinunaw na pangunahing kwento.
Sa pamamagitan ng masayang paglalarawan ng mayaman na mayaman ng mantikilya at maluho na buttered rice, ginalugad ni Yuzuki ang pag-igting sa pagitan ng indulging gana at ang pagtanggi sa sarili na kinakailangan upang matupad ang presyon ng lipunan sa mga kababaihan na manatiling payat.
“Mayroong isang hindi kapani -paniwalang halaga ng mga adverts para sa pagbaba ng timbang, kosmetiko na operasyon at mga diyeta. Ang bansang ito ay nahuhumaling sa fatphobia,” sabi ni Yuzuki.
Mahirap din ito para sa mga kababaihan sa Japan, kung saan ang kilusang #MeToo ay hindi talaga nag -alis, upang magsalita tungkol sa diskriminasyon at sekswal na pag -atake.
Si Shiori Ito, isang mamamahayag na gumawa ng bihirang hakbang ng publiko na inaakusahan ang isang kilalang Japanese TV reporter ng panggagahasa – isang singil na itinanggi niya – ay isang kaso sa punto.
“Sa ibang mga bansa, lalo na ang Estados Unidos, mula sa simula ng #MeToo, maraming mga kilalang mamamahayag ang sineseryoso na sinisiyasat ang mga kasong ito, at ito ay dahil ang impormasyong ito ay naging opisyal na ang mga biktima ay maaaring maprotektahan,” sabi ni Yuzuki.
Ngunit sa Japan, “ang mga kababaihan na nagkaroon ng lakas ng loob na magsalita ay nabawasan sa papel ng mga aktibista at natupok ng media sa loob ng balangkas na iyon,” aniya.
Ang isa pang halimbawa ay si Masahiro Nakai, isang miyembro ng boyband at isang star TV presenter na inakusahan ng sekswal na pag -atake. Una niyang pinagtalo ang mga katotohanan at pagkatapos ay humingi ng tawad.
Ang iskandalo ay nagniningning ng isang pansin sa nakakalason na kultura ng mga kabataang kababaihan na pinindot sa pagdalo sa mga hapunan at pag -inom ng mga partido na may malakas na mga numero.
Basahin: Ang edad ng mga paalam
“Ang tumatama sa akin ay ang walang tigil na kadena ng sekswal na karahasan, at lalo na na ang mga ito ay mga krimen na nagawa sa loob ng isang samahan, na sakop ng ibang samahan … iyon ng media,” sabi ni Yuzuki.
Kumbinsido si Yuzuki na ang pagbabago ay maaari lamang magmula sa labas.
“Kapag ang mga dayuhan ay kumuha ng isang paksa, lalo na ang media-wikang media, ganap na nagbabago ang paraan na napapansin sa Japan,” sabi niya.
“Kung ang European media ay patuloy na interesado sa mga isyung ito, kung gayon ang sitwasyon ay maaaring magbago ng kaunti.”
© Agence France-Presse
