Kinuha nito ang aktor ng Egypt na si Mona Zaki higit sa isang paghahanda sa isang taon na gawin ang pinakamahirap na papel ng kanyang karera – ang iconic na mang -aawit na si Umm Kulthum, isang alamat sa mundo ng Arab.
Ang “El Sett” ni Marwan Hamed (“The Lady”) ay pinangunahan sa linggong ito sa Marrakech International Film Festival, kung saan sinabi ni Zaki sa AFP tungkol sa nakakatakot na gawain na kinakaharap niya.
“Natakot ako sa simula,” aniya. “Hindi ko alam kung saan magsisimula.”
Si Zaki ay isa sa mas nakikilalang mga aktor ng Egypt ngunit ang kanyang takot ay hindi batayan.
Kalahating isang siglo pagkatapos ng kanyang kamatayan, si Umm Kulthum ay nananatiling isang matataas na pigura ng kultura sa buong rehiyon, na nakikilala sa pamamagitan ng kanyang hindi masasabi na tinig, mga pagtatanghal ng haba ng marathon, at mga scarf ng lagda at salaming pang-araw.
Kaya ang pagsasabi ng kwento ng isang babae sa isang maliit na nayon ng Nile Delta noong 1898 na lumaki upang ma -enrapture ang milyun -milyong mga tagapakinig ay napatunayan na mahirap para kay Zaki.
Sinabi ng 49-taong-gulang na aktor na gumugol siya ng 15 buwan sa pag-aaral ng pisikal na pagkanta, pustura at tinig na timbre, kahit na hindi siya kumakanta sa kanyang sariling tinig sa pelikula.
– ‘Buhay sa gitna namin’ –
Ang pelikula ay hindi nagbubukas sa Egypt ngunit sa Paris, kung saan kinuha ni Umm Kulthum sa entablado noong 1967 bago ang isang nabili, frenzied Olympia.
Sinimulan niya ang “Enta Omri”, ang kanyang pinakatanyag na balad, habang ang isang tagahanga ng euphoric ay nagmamadali patungo sa kanya at gumuho bago ang kanyang mga paa.
Ang mang -aawit ay nag -donate ng kita mula sa palabas na iyon sa hukbo ng Egypt para sa digmaan nito laban sa Israel, na pagkatapos ay sinakop ang Peninsula ng Sinai.
Ang pelikula pagkatapos ay muling nagbabalik sa kanyang pagkabata sa Nile Delta, kung saan ang kanyang ama na Imam ay magkakilala sa kanya bilang isang batang lalaki upang magsagawa ng mga relihiyosong pag -awit sa publiko.
Nakilala ng kanyang ama ang kanyang talento nang maaga, ngunit natatakot pa rin sa isang maagang ika-20 siglo na konserbatibong lipunan.
“Mayroong isang bagay na hindi makapaniwala tungkol sa kanyang paglalakbay,” sabi ni Director Hamed, na tulad ng maraming mga Arabo ay lumaki ang pag -awit ni Umm Kulthum.
“Mayroon siyang lahat ng mga elemento ng isang natatanging kuwento.”
Sinabi ni Hamed sa AFP na ang mang -aawit ay nananatiling “medyo buhay sa amin” kalahating siglo pagkatapos ng kanyang kamatayan.
“Hindi lamang dahil sa kanyang tinig, kundi pati na rin sa kung ano ang dala ng kanyang tinig para sa mga tao,” aniya.
– Kapangyarihan, kahinaan –
Ang mga tagapakinig na lampas sa mundo ng Arab ay na -mesmerize din ni Umm Kulthum, kasama si Bob Dylan na tinawag siyang “isa sa aking mga paboritong mang -aawit sa lahat ng oras”.
Ang kanyang musika ay nagbago ng musika ng Arabe, na pinaghalo ang mga klasikal na tula na may mga pag -aayos ng grand orkestra.
Ngunit ang kanyang oras na live na pagtatanghal ay higit na nagtatakip sa kanya mula sa kanyang mga kapantay.
“Kapag pinapanood mo siya sa entablado, nakakakita ka ng maraming kapangyarihan, ngunit sa likod nito ay maraming kahinaan,” sabi ni Hamed.
“Ang mga pakikibaka at mga hadlang na kailangan niyang dumaan, ang kanyang kapangyarihan at lakas ay talagang kahanga -hanga.”
Matapos ang kanyang covert performances sa kanyang nayon ng Egypt, lumipat si Umm Kulthum sa Cairo noong 1920s at sa loob ng isang dekada ay tumaas siya sa katanyagan na lampas sa Egypt.
“Siya ang tinig ng mga taong Arab at sumasaklaw sa pag -asa, lakas, at paglaban,” sabi ni Zaki.
Pinuri ni Hamed si Umm Kulthum sa pagpilit ng “mga pagpipilian sa madla, maging sa Egypt, ang mundo ng Arab, o lampas”.
Sinabi niya na ang pelikula ay magiging isang pagdiriwang ng “kanyang pamana at kung paano niya nilikha ang pamana na iyon” sa loob ng mga dekada na lampas sa kanyang buhay.
“Ang kanyang paglalakbay ng pagbabagong -anyo ay hindi isang simpleng paglalakbay,” aniya.
AS/IBA/BOU/JFX/DC
