Kung hindi ito para sa Arolsen Archives, ang mga kalahating kapatid na sina Sula Miller at Helen Schaller ay hindi kailanman magkikita.
Ang American Miller at German Schaller ay kamakailan lamang ay natuklasan na mayroon silang parehong ama – isang nakaligtas na Holocaust na lumipat sa US.
Si Miller ay “nakipag -ugnay sa amin dahil naghahanap siya ng impormasyon tungkol sa kanyang ama”, sinabi ni Floriane Azoulay, direktor ng Arolsen Archives, ang pinakamalaking pag -iimbak ng impormasyon sa mga biktima at nakaligtas sa rehimeng Nazi.
Si Mendel Mueller, isang Hudyo na ipinanganak sa Austro-Hungarian Empire, ay na-incarcerated sa dalawang kampo ng konsentrasyon ng Nazi: Buchenwald sa hilagang Alemanya at Auschwitz sa kung ano ang nasakop sa Poland.
Ang isang pagsisiyasat sa mga archive ay nagsiwalat na mayroon siyang isa pang anak na babae, si Helen, na buhay pa at nakatira sa Alemanya.
“Salamat sa amin, ang dalawang kababaihan ay nakilala ang bawat isa,” sabi ni Azoulay.
Walong taon pagkatapos ng pagtatapos ng World War II, ang mga tao sa buong mundo ay natuklasan pa rin ang kapalaran ng mga miyembro ng kanilang pamilya na ipinadala sa mga kampo ng pagkamatay ni Adolf Hitler.
Ang malawak na Arolsen Archives, na matatagpuan sa pugo ng bayan ng Bad Arolsen sa gitnang Alemanya, ay naglalaman ng milyun -milyong mga dokumento at bagay.
Nang makipag -ugnay si Miller sa archive upang malaman ang tungkol sa kanyang ama, ang mga mananaliksik ay natitisod sa isang sulat ng 1951 mula sa kanyang asawa na naghahanap ng kanyang kinaroroonan.
Di -nagtagal pagkatapos ng digmaan, pinakasalan ni Mueller ang isang babaeng Aleman – ang ina ng kanyang anak na si Helen, na ipinanganak noong 1947.
Ngunit pagkaraan ng ilang oras, umalis siya para sa US nang wala siya at nagsimula ng isang bagong buhay doon, nagpakasal sa isang babaeng Austrian – na nagsilang kay Sula noong 1960.
Apat na taon pagkatapos ng paunang pagtatanong ni Miller, ang mga investigator mula sa Bad Arolsen ay pinamamahalaang upang subaybayan si Helen at ang dalawang kapatid na babae ay nagkita sa unang pagkakataon noong nakaraang taon.
“Ang kanilang pisikal na pagkakahawig ay kapansin -pansin,” sabi ni Azoulay.
Ang dalawa ay may kumplikado at magkasalungat na pananaw sa kanilang ama, ngunit “ang kanilang pagpupulong ay tumulong sa kanila na gumawa ng kapayapaan sa nakaraan”, sinabi niya.
– Mga Relo, Wallets at Rings –
Bagaman ang 90 porsyento ng materyal na hawak ng Arolsen Archive ay na -digitize na, ang kumplikado ay nag -iimbak pa rin ng mga 30 milyong orihinal na dokumento sa halos 17.5 milyong tao.
Mayroon ding libu -libong mga item tulad ng mga relo, singsing at pitaka na nakolekta mula sa mga lumang kampo ng Nazi.
Ang archive ay orihinal na na -set up ng Mga Kaalyado noong unang bahagi ng 1946 bilang International Tracing Service upang matulungan ang mga tao na makahanap ng mga kamag -anak na nawala sa panahon ng digmaan.
Karamihan sa mga ito ay nakitungo sa mga Hudyo ngunit pati na rin ang Roma, mga tomboy, dissident ng politika at “lahi ng purong” mga bata na inagaw ng mga Nazi bilang bahagi ng isang programa upang matugunan ang bumabagsak na rate ng kapanganakan.
Napili ang masamang Arolsen dahil nakatakas ito sa magkakatulad na pambobomba at nagkaroon ng isang nagtatrabaho na network ng telepono, at dahil sa lokasyon nito sa gitna ng apat na mga zone ng trabaho ng Alemanya (Pranses, Amerikano, British at Sobyet).
Sa una ang serbisyo ay pinamamahalaan ng isang mausisa na halo ng mga miyembro ng Allied Forces, ang mga nakaligtas sa Holocaust mula sa buong Europa at Aleman – kabilang ang mga dating miyembro ng partido ng Nazi.
Ngunit mula pa noong 1950s, dahil marami sa mga nakaligtas ang umalis sa bansa, tumaas ang mga numero ng kawani ng Aleman.
Ngayon, ang archive ay may halos 200 empleyado, na tinulungan ng mga 50 boluntaryo sa buong mundo.
At pinangangasiwaan pa rin ang halos 20,000 mga katanungan bawat taon, ayon kay Azoulay, madalas mula sa mga bata o apo ng mga biktima o nakaligtas na nais malaman kung ano ang nangyari sa kanila.
Tulad ni Abraham Ben, ipinanganak sa mga magulang na Polish-Hudyo sa isang inilipat na kampo sa Bamberg, timog na Alemanya, noong Mayo 1947.
– Walang mga lolo’t lola –
Ngayon halos 80, umaasa pa rin si Ben na magaan ang kapalaran ng pamilya ng kanyang ama, na naiwan nang tumakas siya mula sa ghetto ng Warsaw.
“May mataas na posibilidad na namatay sila sa mga kampo,” aniya.
Ang ama ni Ben ay “hindi kailanman nag -uusap (ang Holocaust) … at hindi namin siya tinanong tungkol dito. Nadama namin na sobrang masakit para sa kanya.”
Halos walang sinuman ang may mga lolo’t lola sa Center for Jewish Refugee kung saan ipinanganak si Ben dahil ang mga matatanda – masyadong mahina upang gumana – ay unang papatayin sa mga kampo.
“Sa edad na 10, napagtanto ko na ang iba pang mga bata ay may mga lola dahil nagpunta ako sa isang paaralan ng Aleman at ilalarawan ng aking mga kamag -aral ang mga regalong ibinigay nila sa Pasko.”
Sinabi ni Ben na umaasa siyang makahanap ng “mga pinsan na maaaring nakaligtas” sa mga anak ng limang kapatid ng kanyang ama.
Kasama sa mga archive sa Bad Arolsen ang mga dokumento na inisyu ng partido ng Nazi, tulad ng mga warrants ng pag -aresto sa Gestapo, mga listahan ng mga tao na maipadala sa mga kampo at mga rehistro ng kampo.
Ang mga dokumento ay madalas na nakakagulat na detalyado, na binibigyan ng mababang pagkakataon na mabuhay ng mga taong nakalista sa kanila.
Sa Buchenwald, ang rehistro ng kampo ay nagtago ng isang talaan ng bawat bilang ng bilangguan, kulay ng mata at buhok, mga tampok ng mukha, katayuan sa pag -aasawa, mga bata, relihiyon at kung aling mga wika ang kanilang sinasalita, pati na rin ang kanilang pangalan, petsa ng kapanganakan at numero ng pagpapalayas.
– ‘Pinakamahusay na Araw ng Kanyang Buhay’ –
Mula sa simula, ang mga talaan ay pinagsunod -sunod ayon sa isang phonetic alpabeto, dahil ang parehong pangalan ay maaaring mai -spell nang naiiba sa iba’t ibang wika.
“Halimbawa, mayroong higit sa 800 mga paraan upang isulat ang ‘Abrahamovicz’,” sabi ni Nicole Dominicus, pinuno ng pangangasiwa ng archive.
Kalaunan ang mga archive ay pinalawak upang isama ang mga file na pinagsama ng mga kaalyado, pati na rin ang sulat sa pagitan ng Red Cross at ng administrasyong Nazi.
Naglalaman din ang mga file ng mga titik na isinulat ng mga taong naghahanap para sa kanilang mga nawalang kamag -anak.
Sa isang liham na isinulat sa International Tracing Service noong 1948, isang ina na nakaligtas kay Auschwitz ay nagtanong tungkol sa kanyang nawawalang anak na babae, na siya ay nahiwalay sa kampo.
Ang mga boluntaryo na nagtatrabaho para sa mga archive sa labas ng Alemanya ay tumutulong din sa pag -traw sa mga talaan sa ibang mga bansa.
Si Manuela Golc, isang boluntaryo sa Poland, ay nakilala kamakailan ng isang 93-anyos na babae upang ibigay ang isang pares ng mga hikaw at isang relo na pag-aari ng kanyang ina, na ipinatapon noong 1944 pagkatapos ng pag-aalsa ng Warsaw.
“Sinabi niya sa akin na ito ang pinakamahusay na araw ng kanyang buhay,” sabi ni Golc, na may luha sa kanyang mga mata.
Ang Aleman na si Achim Werner, 58, ay “nagulat” nang makipag -ugnay sa kanya ang mga archive upang ipaalam sa kanya na mayroon silang singsing sa kasal ng kanyang lolo, kinuha mula sa kanya pagdating sa kampo ng konsentrasyon ng Dachau.
Si Werner ay bumisita sa kampo malapit sa Munich nang maraming beses, sa mga paglalakbay sa paaralan at bilang isang may sapat na gulang, nang hindi alam na ang kanyang lolo ay gaganapin doon.
“Alam namin na siya ay nakakulong noong 1940, ngunit wala pagkatapos nito,” aniya.
Hindi alam ni Werner kung bakit nabilanggo ang kanyang lolo, at dahil ang mga archive ay walang karagdagang impormasyon tungkol sa kanya, marahil ay hindi na niya ito gagawin.
Ngunit nais niyang panatilihing buhay ang memorya ng lalaki at ibinigay ang singsing sa kasal sa kanyang anak na babae.
“Isusuot niya ito bilang isang palawit at pagkatapos ay ipasa ito sa kanyang mga anak,” aniya.
CLP-FEC/FG
